М----разд------,--то-т- хр-п--ь.
Меня раздражает, что ты храпишь.
М-н- р-з-р-ж-е-, ч-о т- х-а-и-ь-
--------------------------------
Меня раздражает, что ты храпишь. 0 Menya-r-----zha-e-, ---- -- --r-p-s--.Menya razdrazhayet, chto ty khrapishʹ.M-n-a r-z-r-z-a-e-, c-t- t- k-r-p-s-ʹ---------------------------------------Menya razdrazhayet, chto ty khrapishʹ.
Мен--ра--ра---т, чт--ты-----ь-та- ---го п---.
Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
М-н- р-з-р-ж-е-, ч-о т- п-ё-ь т-к м-о-о п-в-.
---------------------------------------------
Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива. 0 M-nya-r---ra-h--e-,-c-t-----p--ë--ʹ -a- -n-go -iva.Menya razdrazhayet, chto ty pʹyëshʹ tak mnogo piva.M-n-a r-z-r-z-a-e-, c-t- t- p-y-s-ʹ t-k m-o-o p-v-.---------------------------------------------------Menya razdrazhayet, chto ty pʹyëshʹ tak mnogo piva.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Mă supără că bei aşa de multă bere.
Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Menya razdrazhayet, chto ty pʹyëshʹ tak mnogo piva.
Ме-я-----р-ж-ет---т- -----к п----о--р-х-ди-ь.
Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
М-н- р-з-р-ж-е-, ч-о т- т-к п-з-н- п-и-о-и-ь-
---------------------------------------------
Меня раздражает, что ты так поздно приходишь. 0 Meny--r-----zhaye-- cht---- --k---zdno pr-k--d-s--.Menya razdrazhayet, chto ty tak pozdno prikhodishʹ.M-n-a r-z-r-z-a-e-, c-t- t- t-k p-z-n- p-i-h-d-s-ʹ----------------------------------------------------Menya razdrazhayet, chto ty tak pozdno prikhodishʹ.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Mă supără că vii aşa târziu.
Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Menya razdrazhayet, chto ty tak pozdno prikhodishʹ.
Я---м-ю,-ч-о о------н.
Я думаю, что он болен.
Я д-м-ю- ч-о о- б-л-н-
----------------------
Я думаю, что он болен. 0 Ya dum-y-- -ht---n bol-n.Ya dumayu, chto on bolen.Y- d-m-y-, c-t- o- b-l-n--------------------------Ya dumayu, chto on bolen.
Я---м-ю--ч-- -- с--час -пи-.
Я думаю, что он сейчас спит.
Я д-м-ю- ч-о о- с-й-а- с-и-.
----------------------------
Я думаю, что он сейчас спит. 0 Y- -u--y-- c----on sey--a- -p-t.Ya dumayu, chto on seychas spit.Y- d-m-y-, c-t- o- s-y-h-s s-i-.--------------------------------Ya dumayu, chto on seychas spit.
Мы-на---м--,--т--о-----ит----а нашей ---ер-.
Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
М- н-д-е-с-, ч-о о- ж-н-т-я н- н-ш-й д-ч-р-.
--------------------------------------------
Мы надеемся, что он женится на нашей дочери. 0 M- na--ye---a- ---o--n-z--nitsy- n--nas-e- ----e--.My nadeyemsya, chto on zhenitsya na nashey docheri.M- n-d-y-m-y-, c-t- o- z-e-i-s-a n- n-s-e- d-c-e-i----------------------------------------------------My nadeyemsya, chto on zhenitsya na nashey docheri.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Sperăm să se căsătorească cu fiica noastră.
Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
My nadeyemsya, chto on zhenitsya na nashey docheri.
Мы---дее-ся, -т- у него -н-г- --нег.
Мы надеемся, что у него много денег.
М- н-д-е-с-, ч-о у н-г- м-о-о д-н-г-
------------------------------------
Мы надеемся, что у него много денег. 0 M--nad--emsy-- -hto u -ego-m--g----n-g.My nadeyemsya, chto u nego mnogo deneg.M- n-d-y-m-y-, c-t- u n-g- m-o-o d-n-g----------------------------------------My nadeyemsya, chto u nego mnogo deneg.
Мы -адеем----чт- -- -ил---нер.
Мы надеемся, что он миллионер.
М- н-д-е-с-, ч-о о- м-л-и-н-р-
------------------------------
Мы надеемся, что он миллионер. 0 My nadey-m-ya---ht--o--m-ll-on-r.My nadeyemsya, chto on millioner.M- n-d-y-m-y-, c-t- o- m-l-i-n-r----------------------------------My nadeyemsya, chto on millioner.
Я с--шал --слы---а- ч----на леж-- в боль-и-е.
Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Я с-ы-а- / с-ы-а-а- ч-о о-а л-ж-т в б-л-н-ц-.
---------------------------------------------
Я слышал / слышала, что она лежит в больнице. 0 Ya-s----al /---ysh-l---c-----n- le-hi- v ---ʹ-i--e.Ya slyshal / slyshala, chto ona lezhit v bolʹnitse.Y- s-y-h-l / s-y-h-l-, c-t- o-a l-z-i- v b-l-n-t-e----------------------------------------------------Ya slyshal / slyshala, chto ona lezhit v bolʹnitse.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Am auzit că este internată în spital.
Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Ya slyshal / slyshala, chto ona lezhit v bolʹnitse.
Я -а- - -ада, чт--В- п-иш-и.
Я рад / рада, что Вы пришли.
Я р-д / р-д-, ч-о В- п-и-л-.
----------------------------
Я рад / рада, что Вы пришли. 0 Ya-r-d-- --d---c-to -y p-i--li.Ya rad / rada, chto Vy prishli.Y- r-d / r-d-, c-t- V- p-i-h-i--------------------------------Ya rad / rada, chto Vy prishli.
Я-ра----р-да, -то Вы -а---ерес-ван-.
Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Я р-д / р-д-, ч-о В- з-и-т-р-с-в-н-.
------------------------------------
Я рад / рада, что Вы заинтересованы. 0 Y- ----/ -a-a, c-to-V- z--n-----ovany.Ya rad / rada, chto Vy zainteresovany.Y- r-d / r-d-, c-t- V- z-i-t-r-s-v-n-.--------------------------------------Ya rad / rada, chto Vy zainteresovany.
Б----,---о--а--------ся --ять--а---.
Боюсь, что нам придётся взять такси.
Б-ю-ь- ч-о н-м п-и-ё-с- в-я-ь т-к-и-
------------------------------------
Боюсь, что нам придётся взять такси. 0 Boyus-,-cht---am -ri---sya-----tʹ ta-s-.Boyusʹ, chto nam pridëtsya vzyatʹ taksi.B-y-s-, c-t- n-m p-i-ë-s-a v-y-t- t-k-i-----------------------------------------Boyusʹ, chto nam pridëtsya vzyatʹ taksi.
Бо--ь, --- у ме---н-т с с-бой -ен--.
Боюсь, что у меня нет с собой денег.
Б-ю-ь- ч-о у м-н- н-т с с-б-й д-н-г-
------------------------------------
Боюсь, что у меня нет с собой денег. 0 Bo------ch-o u---n-a---t-- s--o---en-g.Boyusʹ, chto u menya net s soboy deneg.B-y-s-, c-t- u m-n-a n-t s s-b-y d-n-g----------------------------------------Boyusʹ, chto u menya net s soboy deneg.
Când vorbim sau ascultăm, creierul nostru are o activitate intensă.
Trebuie să proceseze semnalele lingvistice.
Şi gesturile și simbolurile sunt semnale lingvistice.
Ele au existat înainte de vorbire.
Unele simboluri sunt înțelese în toate culturile.
Altele trebuie învățate.
Ele nu pot fi înțelese de la sine.
Gesturile și simbolurile sunt procesate la fel ca vorbirea.
Ele se găsesc în aceeași zonă a creierului!
Un nou studiu a dovedit lucrul acesta.
Cercetătorii au testat mai mulţi subiecţi.
Aceşti subiecţi au trebuit să privească mai multe clipuri video.
În timp ce ei se uitau la filmuleţe, activitatea lor cerebrală a fost măsurată.
Într-un grup, clipurile au exprimat diverse lucruri.
Acestea au avut loc prin mișcări, simboluri și vorbire.
Alt grup de subiecţi a vizionat alte filmuleţe.
Aceste clipuri au fost fără înţeles.
Discursul, gesturile și simbolurile nu existau.
Erau lipsite de sens.
Prin măsurători, cercetatorii au văzut ceea ce a fost procesat şi unde.
Ei au putut compara activitatea creierului subiecților testați.
Tot ceea ce a avut sens a fost analizat în aceeași zonă.
Rezultatele acestui experiment sunt foarte interesante.
Ele arată cum creierul nostru a învățat limba în timp.
La început, omul a comunicat prin gesturi.
Mai târziu, el şi-a dezvoltat limbajul.
Creierul a trebuit să învețe, prin urmare, cum să proceseze discursul prin gesturi.
Și, evident, pur și simplu a actualizat versiunea veche...