Konuşma Kılavuzu

Seyahat hazırlıkları » Preparing a trip

TR Türkçe
HY Ermenice

47 [kırk yedi]

Seyahat hazırlıkları

47 [քառասունյոթ]

47 [k’arrasunyot’]

Preparing a trip

[patrastvel ughevorut’yany]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Ermenice	Oyna Daha
Bavullarımızı hazırlaman lazım!	Դ------ք է------ա---ու-----կ-ս: Դու պետք է մեր ճամպրուկը փակես: Դ-ւ պ-տ- է մ-ր ճ-մ-ր-ւ-ը փ-կ-ս- ------------------------------- Դու պետք է մեր ճամպրուկը փակես: 0 Du p-t-’-e-me----amp-uk--p----s Du petk’ e mer champruky p’akes D- p-t-’ e m-r c-a-p-u-y p-a-e- ------------------------------- Du petk’ e mer champruky p’akes	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bavullarımızı hazırlaman lazım! Դու պետք է մեր ճամպրուկը փակես: Du petk’ e mer champruky p’akes EN Ses You have to pack our suitcase! DE Ses Du musst unseren Koffer packen! ES Ses ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Ses Tu dois faire notre valise ! IT Ses Devi preparare le nostre valigie! RU Ses Ты должен упаковать наш чемодан!
Bir şey unutmaman lazım!	Դ-ւ չ-ետք---ոչ--- մ--անա-: Դու չպետք է ոչինչ մոռանաս: Դ-ւ չ-ե-ք է ո-ի-չ մ-ռ-ն-ս- -------------------------- Դու չպետք է ոչինչ մոռանաս: 0 Du---’-e--’ e---ch’-nc-’ m--r-nas Du ch’petk’ e voch’inch’ morranas D- c-’-e-k- e v-c-’-n-h- m-r-a-a- --------------------------------- Du ch’petk’ e voch’inch’ morranas	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir şey unutmaman lazım! Դու չպետք է ոչինչ մոռանաս: Du ch’petk’ e voch’inch’ morranas EN Ses Don’t forget anything! DE Ses Du darfst nichts vergessen! ES Ses ¡No puedes olvidarte de nada! FR Ses Tu ne dois rien oublier ! IT Ses Non devi dimenticare nulla / niente! RU Ses Ничего не забудь!
Sana büyük bir bavul lazım!	Ք-զ--------պր--- - հար--վ-ր: Քեզ մեծ ճամպրուկ է հարկավոր: Ք-զ մ-ծ ճ-մ-ր-ւ- է հ-ր-ա-ո-: ---------------------------- Քեզ մեծ ճամպրուկ է հարկավոր: 0 K-yez met- c----------h-rk---r K’yez mets champruk e harkavor K-y-z m-t- c-a-p-u- e h-r-a-o- ------------------------------ K’yez mets champruk e harkavor	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sana büyük bir bavul lazım! Քեզ մեծ ճամպրուկ է հարկավոր: K’yez mets champruk e harkavor EN Ses You need a big suitcase! DE Ses Du brauchst einen großen Koffer! ES Ses ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Ses Tu as besoin d’une grande valise ! IT Ses Hai bisogno di una grande valigia! RU Ses Тебе нужен большой чемодан!
Pasaportu unutma!	Չ-ո-ա-ա---նձնագ-րդ! Չմոռանաս անձնագիրդ! Չ-ո-ա-ա- ա-ձ-ա-ի-դ- ------------------- Չմոռանաս անձնագիրդ! 0 Ch-mor-a-as-a-dz-a--r-! Ch’morranas andznagird! C-’-o-r-n-s a-d-n-g-r-! ----------------------- Ch’morranas andznagird!	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Pasaportu unutma! Չմոռանաս անձնագիրդ! Ch’morranas andznagird! EN Ses Don’t forget your passport! DE Ses Vergiss nicht den Reisepass! ES Ses ¡No olvides tu pasaporte! FR Ses N’oublie pas ton passeport ! IT Ses Non dimenticare il passaporto! RU Ses Не забудь заграничный паспорт.
Uçak biletini unutma!	Չմո-ա-աս ինք---իռ- -ո-սդ! Չմոռանաս ինքնաթիռի տոմսդ! Չ-ո-ա-ա- ի-ք-ա-ի-ի տ-մ-դ- ------------------------- Չմոռանաս ինքնաթիռի տոմսդ! 0 C-’mo--a--- ink---t’---- tom--! Ch’morranas ink’nat’irri tomsd! C-’-o-r-n-s i-k-n-t-i-r- t-m-d- ------------------------------- Ch’morranas ink’nat’irri tomsd!	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Uçak biletini unutma! Չմոռանաս ինքնաթիռի տոմսդ! Ch’morranas ink’nat’irri tomsd! EN Ses Don’t forget your ticket! DE Ses Vergiss nicht das Flugticket! ES Ses ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Ses N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Ses Non dimenticare il biglietto! RU Ses Не забудь билет на самолёт.
Seyahat çeklerini unutma!	Չմ-ռա--ս--ա---ր-ական-------ը! Չմոռանաս ճամփորդական տոմսերը! Չ-ո-ա-ա- ճ-մ-ո-դ-կ-ն տ-մ-ե-ը- ----------------------------- Չմոռանաս ճամփորդական տոմսերը! 0 Ch-mo--an-s c--m-’----a-an---ms-r-! Ch’morranas champ’vordakan tomsery! C-’-o-r-n-s c-a-p-v-r-a-a- t-m-e-y- ----------------------------------- Ch’morranas champ’vordakan tomsery!	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Seyahat çeklerini unutma! Չմոռանաս ճամփորդական տոմսերը! Ch’morranas champ’vordakan tomsery! EN Ses Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Ses Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Ses ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Ses N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Ses Non dimenticare gli assegni turistici! RU Ses Не забудь дорожные чеки.
Yanına güneş kremi al.	Ար-ա---ւք- քս-ւք--ե-------ետդ: Արևայրուքի քսուք վերցրու հետդ: Ա-և-յ-ո-ք- ք-ո-ք վ-ր-ր-ւ հ-տ-: ------------------------------ Արևայրուքի քսուք վերցրու հետդ: 0 A--va--u-’--k-suk- -ert--ru--etd Arevayruk’i k’suk’ verts’ru hetd A-e-a-r-k-i k-s-k- v-r-s-r- h-t- -------------------------------- Arevayruk’i k’suk’ verts’ru hetd	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yanına güneş kremi al. Արևայրուքի քսուք վերցրու հետդ: Arevayruk’i k’suk’ verts’ru hetd EN Ses Take some suntan lotion with you. DE Ses Nimm Sonnencreme mit. ES Ses Lleva crema solar (contigo). FR Ses Amène la crème solaire. IT Ses Portati la crema solare. RU Ses Возьми с собой крем от солнца.
Yanına güneş gözlüğü al.	Արևի--կնո-ն---վ----------դ: Արևի ակնոցներ վերցրու հետդ: Ա-և- ա-ն-ց-ե- վ-ր-ր-ւ հ-տ-: --------------------------- Արևի ակնոցներ վերցրու հետդ: 0 Are---a---ts---r--e-ts’-u ---d Arevi aknots’ner verts’ru hetd A-e-i a-n-t-’-e- v-r-s-r- h-t- ------------------------------ Arevi aknots’ner verts’ru hetd	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yanına güneş gözlüğü al. Արևի ակնոցներ վերցրու հետդ: Arevi aknots’ner verts’ru hetd EN Ses Take the sun-glasses with you. DE Ses Nimm die Sonnenbrille mit. ES Ses Lleva las gafas de sol (contigo). FR Ses Amène les lunettes de soleil. IT Ses Portati gli occhiali da sole. RU Ses Возьми с собой солнечные очки.
Yanına güneş şapkası al.	Գլխ-րկ -երցր-ւ--ե--: Գլխարկ վերցրու հետդ: Գ-խ-ր- վ-ր-ր-ւ հ-տ-: -------------------- Գլխարկ վերցրու հետդ: 0 G---ar- ve-t--r--he-d Glkhark verts’ru hetd G-k-a-k v-r-s-r- h-t- --------------------- Glkhark verts’ru hetd	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yanına güneş şapkası al. Գլխարկ վերցրու հետդ: Glkhark verts’ru hetd EN Ses Take the sun hat with you. DE Ses Nimm den Sonnenhut mit. ES Ses Lleva el sombrero (contigo). FR Ses Amène le chapeau de soleil. IT Ses Portati il cappello per il sole. RU Ses Возьми с собой шляпу от солнца.
Yanına bir yol haritası almak istiyor musun?	Քար-եզ -ւզ-ւ-մ ե--վ-ր-նել ք-զ-հ--: Քարտեզ ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Ք-ր-ե- ո-զ-ւ-մ ե- վ-ր-ն-լ ք-զ հ-տ- ---------------------------------- Քարտեզ ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: 0 K’-r--z-uz-՞- ye- --rts--e- k------et K’artez uzu՞m yes verts’nel k’yez het K-a-t-z u-u-m y-s v-r-s-n-l k-y-z h-t ------------------------------------- K’artez uzu՞m yes verts’nel k’yez het	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yanına bir yol haritası almak istiyor musun? Քարտեզ ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: K’artez uzu՞m yes verts’nel k’yez het EN Ses Do you want to take a road map? DE Ses Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Ses ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Ses Veux-tu amener une carte routière ? IT Ses Vuoi portarti una cartina stradale? RU Ses Не возьмешь ли ты c собой карту?
Yanına bir rehber almak istiyor musun?	ՈՒ-ե-ույց-ո-զ------- --ր---լ --զ -ե-: ՈՒղեցույց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Ո-ղ-ց-ւ-ց ո-զ-ւ-մ ե- վ-ր-ն-լ ք-զ հ-տ- ------------------------------------- ՈՒղեցույց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: 0 Ug--t-----s--uz--m ----v---s’n-- k---z-het Ughets’uyts’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het U-h-t-’-y-s- u-u-m y-s v-r-s-n-l k-y-z h-t ------------------------------------------ Ughets’uyts’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yanına bir rehber almak istiyor musun? ՈՒղեցույց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Ughets’uyts’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het EN Ses Do you want to take a travel guide? DE Ses Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Ses ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Ses Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Ses Vuoi portarti una guida? RU Ses Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Yanına bir şemsiye almak istiyor musun?	Ան---ա-ո--ո--ո-՞մ-ե- վ-ր-----քեզ հ-տ: Անձրևանոց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Ա-ձ-և-ն-ց ո-զ-ւ-մ ե- վ-ր-ն-լ ք-զ հ-տ- ------------------------------------- Անձրևանոց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: 0 A-d-r-va-o-s- uz--m-yes-ve--s’-el --y---het Andzrevanots’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het A-d-r-v-n-t-’ u-u-m y-s v-r-s-n-l k-y-z h-t ------------------------------------------- Andzrevanots’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yanına bir şemsiye almak istiyor musun? Անձրևանոց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Andzrevanots’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het EN Ses Do you want to take an umbrella? DE Ses Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Ses ¿Quieres llevar un paraguas? FR Ses Veux-tu amener un parapluie ? IT Ses Vuoi portarti un ombrello? RU Ses Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Pantolonları, gömlekleri, çorapları unutma.	Հ-շ-- տ-բ--ի--վ--ն-շ-պի---րի և-գ--լ------ -աս-ն: Հիշիր տաբատի, վերնաշապիկների և գուլպաների մասին: Հ-շ-ր տ-բ-տ-, վ-ր-ա-ա-ի-ն-ր- և գ-ւ-պ-ն-ր- մ-ս-ն- ------------------------------------------------ Հիշիր տաբատի, վերնաշապիկների և գուլպաների մասին: 0 H-s-ir t----i----rna--a-ik---i yev-gu-pa--r---a-in Hishir tabati, vernashapikneri yev gulpaneri masin H-s-i- t-b-t-, v-r-a-h-p-k-e-i y-v g-l-a-e-i m-s-n -------------------------------------------------- Hishir tabati, vernashapikneri yev gulpaneri masin	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Pantolonları, gömlekleri, çorapları unutma. Հիշիր տաբատի, վերնաշապիկների և գուլպաների մասին: Hishir tabati, vernashapikneri yev gulpaneri masin EN Ses Remember to take pants, shirts and socks. DE Ses Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Ses Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Ses Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Ses Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Ses Не забудь брюки, рубашки, носки.
Kravatları, kemerleri, ceketleri unutma.	Հ-շ-ր ---կ--ի, --տու և-բ--կ--ի-մա--ն: Հիշիր փողկապի, գոտու և բաճկոնի մասին: Հ-շ-ր փ-ղ-ա-ի- գ-տ-ւ և բ-ճ-ո-ի մ-ս-ն- ------------------------------------- Հիշիր փողկապի, գոտու և բաճկոնի մասին: 0 H---i--p’---h--pi, -o-u yev-bachkon- --s-n Hishir p’voghkapi, gotu yev bachkoni masin H-s-i- p-v-g-k-p-, g-t- y-v b-c-k-n- m-s-n ------------------------------------------ Hishir p’voghkapi, gotu yev bachkoni masin	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kravatları, kemerleri, ceketleri unutma. Հիշիր փողկապի, գոտու և բաճկոնի մասին: Hishir p’voghkapi, gotu yev bachkoni masin EN Ses Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Ses Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Ses Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Ses Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Ses Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Ses Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Pijamaları, gecelikleri ve tişörtleri unutma.	Հ-շ-ր-շ-պ-կ--և----ե-ա---ի-ի--ա-ին: Հիշիր շապիկի և գիշերաշապիկի մասին: Հ-շ-ր շ-պ-կ- և գ-շ-ր-շ-պ-կ- մ-ս-ն- ---------------------------------- Հիշիր շապիկի և գիշերաշապիկի մասին: 0 Hish---shap-ki--ev-g-s--rash-pi-i-ma--n Hishir shapiki yev gisherashapiki masin H-s-i- s-a-i-i y-v g-s-e-a-h-p-k- m-s-n --------------------------------------- Hishir shapiki yev gisherashapiki masin	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Pijamaları, gecelikleri ve tişörtleri unutma. Հիշիր շապիկի և գիշերաշապիկի մասին: Hishir shapiki yev gisherashapiki masin EN Ses Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Ses Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Ses Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Ses Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Ses Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Ses Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Sana ayakkabı, sandalet ve çizme lazım.	Քեզ -ա-կ---ր ---կ--ի-ներ-------լնե- --երկար--ի--կո---ն-ր: Քեզ հարկավոր են կոշիկներ, սանդալներ և երկարաճիտ կոշիկներ: Ք-զ հ-ր-ա-ո- ե- կ-շ-կ-ե-, ս-ն-ա-ն-ր և ե-կ-ր-ճ-տ կ-շ-կ-ե-: --------------------------------------------------------- Քեզ հարկավոր են կոշիկներ, սանդալներ և երկարաճիտ կոշիկներ: 0 K’--- -ar------y---k-sh---e------da--e- -ev yer-arac--- -o-h-k-er K’yez harkavor yen koshikner, sandalner yev yerkarachit koshikner K-y-z h-r-a-o- y-n k-s-i-n-r- s-n-a-n-r y-v y-r-a-a-h-t k-s-i-n-r ----------------------------------------------------------------- K’yez harkavor yen koshikner, sandalner yev yerkarachit koshikner	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sana ayakkabı, sandalet ve çizme lazım. Քեզ հարկավոր են կոշիկներ, սանդալներ և երկարաճիտ կոշիկներ: K’yez harkavor yen koshikner, sandalner yev yerkarachit koshikner EN Ses You need shoes, sandals and boots. DE Ses Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Ses (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Ses Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Ses Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Ses Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Sana mendil, sabun ve bir tırnak makası lazım.	Քեզ--արկ--ո--ե- -ա--ինա-նե-,-օ-առ - ------ներ- -կ--տ: Քեզ հարկավոր են թաշկինակներ, օճառ և եղունգների մկրատ: Ք-զ հ-ր-ա-ո- ե- թ-շ-ի-ա-ն-ր- օ-ա- և ե-ո-ն-ն-ր- մ-ր-տ- ----------------------------------------------------- Քեզ հարկավոր են թաշկինակներ, օճառ և եղունգների մկրատ: 0 K---- --rk-vo- y-- t’-s-----k--r- o----- -e- --g---g--ri----at K’yez harkavor yen t’ashkinakner, ocharr yev yeghungneri mkrat K-y-z h-r-a-o- y-n t-a-h-i-a-n-r- o-h-r- y-v y-g-u-g-e-i m-r-t -------------------------------------------------------------- K’yez harkavor yen t’ashkinakner, ocharr yev yeghungneri mkrat	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sana mendil, sabun ve bir tırnak makası lazım. Քեզ հարկավոր են թաշկինակներ, օճառ և եղունգների մկրատ: K’yez harkavor yen t’ashkinakner, ocharr yev yeghungneri mkrat EN Ses You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Ses Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Ses (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Ses Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Ses Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Ses Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Sana tarak, diş fırrçası ve diş macunu lazım.	Քեզ --րկ--ո- -----ն-- ատ--ի---զա--կ-և ա-ա-- -ա--ւկ: Քեզ հարկավոր են սանր, ատամի խոզանակ և ատամի մածուկ: Ք-զ հ-ր-ա-ո- ե- ս-ն-, ա-ա-ի խ-զ-ն-կ և ա-ա-ի մ-ծ-ւ-: --------------------------------------------------- Քեզ հարկավոր են սանր, ատամի խոզանակ և ատամի մածուկ: 0 K---z -a-k--or-ye- s---, a-ami--hoz-nak ------a-i --ts-k K’yez harkavor yen sanr, atami khozanak yev atami matsuk K-y-z h-r-a-o- y-n s-n-, a-a-i k-o-a-a- y-v a-a-i m-t-u- -------------------------------------------------------- K’yez harkavor yen sanr, atami khozanak yev atami matsuk	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sana tarak, diş fırrçası ve diş macunu lazım. Քեզ հարկավոր են սանր, ատամի խոզանակ և ատամի մածուկ: K’yez harkavor yen sanr, atami khozanak yev atami matsuk EN Ses You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Ses Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Ses (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Ses Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Ses Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Ses Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Dillerin geleceği

1,3 milyardan fazla insan Çince konuşuyor. Bu durumda Çince dünyada en fazla konuşulan dildir. Bu, önümüzdeki yıllarda da böyle kalacaktır. Birçok başka dilin geleceği daha az olumlu gözükmektedir. Çünkü birçok yerel dil yok olup gidecektir. Şu anda yaklaşık 6000 farklı dil konuşulmaktadır. Uzmanlar ama bunun büyük bir bölümünün tehdit altında olduğunu tahmin etmektedirler. Buna göre tüm dillerin %90ı yok olacaktır. Birçoğu daha bu yüzyılın içinde yok olup gidecektir. Bu da her gün bir dilin yok olması anlamına gelir. Gelecekte dillerin anlamı da değişecektir. Daha İngilizce ikinci sıradadır. Ama ana dil gibi konuşanların sayısı sabit kalmamaktadır. Bunun sebebi demografik gelişmedir. Az on yıllar içinde başka diller ön planda olacaktır. İkinci ve üçüncü sıralarda Hintçe/Urduca ve Arapça olacaktır. İngilizce ise sadece 4. sırada yer alacak. Almanca ise ilk ondan yok olacaktır. Bunun yanı sıra Malezyaca ise en önemli diller arasında olacaktır. Birçok dilin yok olması söz konusu iken, yeni diller oluşacak. Bunlar Melez diller olacak. Bu melez biçimli diller özellikle büyük şehirlerde konuşulmaktadırlar. Yalnız dilin tamamen yeni şekilleri de gelişecek. Yani gelecekte İngilizcenin farklı şekilleri olacak. Çift dilli insanların sayısı gelecekte çok belirgin bir şekilde artacak. Bizim gelecekte nasıl konuşacağımız bile belirsiz. Ama 100 yılda geçse yine de farklı diller var olacaktır. Yani öğrenme öyle kolay kolay bitmiyor...