আপনি কি ধূমপান করেন?
താങ്-ൾ-പുകവല--്--മോ?
ത-ങ-കൾ പ-കവല-ക-ക-മ--?
ത-ങ-ക- പ-ക-ല-ക-ക-മ-ാ-
---------------------
താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?
0
t--a---l-p---v-l--k-mehaa?
thaankal pukavalikkumehaa?
t-a-n-a- p-k-v-l-k-u-e-a-?
--------------------------
thaankal pukavalikkumehaa?
আপনি কি ধূমপান করেন?
താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?
thaankal pukavalikkumehaa?
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
അ-െ മുമ-പ്
അത- മ-മ-പ-
അ-െ മ-മ-പ-
----------
അതെ മുമ്പ്
0
athe---n-u
athe munbu
a-h- m-n-u
----------
athe munbu
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
അതെ മുമ്പ്
athe munbu
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
എ-്ന-- ഇപ---- ഞാൻ -ു---ി-്---്-.
എന-ന-ൽ ഇപ-പ-ൾ ഞ-ൻ പ-കവല-ക-ക-ല-ല.
എ-്-ാ- ഇ-്-ോ- ഞ-ൻ പ-ക-ല-ക-ക-ല-ല-
--------------------------------
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
0
en-aa--epp----j-a-------a--kki-la.
ennaal eppol njaan pukavalikkilla.
e-n-a- e-p-l n-a-n p-k-v-l-k-i-l-.
----------------------------------
ennaal eppol njaan pukavalikkilla.
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
ennaal eppol njaan pukavalikkilla.
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
ഞ-ൻ -ു--ല--്ചാ- നി--ങൾ-്ക--കുഴപ-----്ട-?
ഞ-ൻ പ-കവല-ച-ച-ൽ ന-ങ-ങൾക-ക- ക-ഴപ-പമ-ണ-ട-?
ഞ-ൻ പ-ക-ല-ച-ച-ൽ ന-ങ-ങ-ക-ക- ക-ഴ-്-മ-ണ-ട-?
----------------------------------------
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
0
n-----p-------chal -i-galkku ku-ha---mu-d-?
njaan pukavalichal ningalkku kuzhappamundo?
n-a-n p-k-v-l-c-a- n-n-a-k-u k-z-a-p-m-n-o-
-------------------------------------------
njaan pukavalichal ningalkku kuzhappamundo?
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
njaan pukavalichal ningalkku kuzhappamundo?
না, একেবারেই নয় ৷
ഇ-്-,---ര- ഇല്-.
ഇല-ല, ത-ര- ഇല-ല.
ഇ-്-, ത-ര- ഇ-്-.
----------------
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
0
illa---heere---la.
illa, theere illa.
i-l-, t-e-r- i-l-.
------------------
illa, theere illa.
না, একেবারেই নয় ৷
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
illa, theere illa.
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
ഞ---കാര്-മാക്ക---ന-ല--.
ഞ-ൻ ക-ര-യമ-ക-ക-ന-ന-ല-ല.
ഞ-ൻ ക-ര-യ-ാ-്-ു-്-ി-്-.
-----------------------
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
0
nja-- kaa-ya-----u-----a.
njaan kaaryamaakkunnilla.
n-a-n k-a-y-m-a-k-n-i-l-.
-------------------------
njaan kaaryamaakkunnilla.
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
njaan kaaryamaakkunnilla.
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
ന--്ങ-ക--്-ഒ-- --രിങ--്-ഉണ്ടോ?
ന-ങ-ങൾക-ക- ഒര- ഡ-ര-ങ-ക- ഉണ-ട-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഒ-ു ഡ-ര-ങ-ക- ഉ-്-ോ-
------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
0
ni--a-kku or--drinku -nd-?
ningalkku oru drinku undo?
n-n-a-k-u o-u d-i-k- u-d-?
--------------------------
ningalkku oru drinku undo?
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
ningalkku oru drinku undo?
ব্র্যান্ডি?
ഒ-- --ഗ്ന--്?
ഒര- ക-ഗ-ന-ക-?
ഒ-ു ക-ഗ-ന-ക-?
-------------
ഒരു കോഗ്നാക്?
0
o-- ---n---?
oru cognaak?
o-u c-g-a-k-
------------
oru cognaak?
ব্র্যান্ডি?
ഒരു കോഗ്നാക്?
oru cognaak?
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
ഇല്-- --- --ു -----ക---്-ാ- ആഗ്-ഹ-ക--ുന്നു.
ഇല-ല, ഞ-ൻ ഒര- ബ-യർ കഴ-ക-ക-ൻ ആഗ-രഹ-ക-ക-ന-ന-.
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഒ-ു ബ-യ- ക-ി-്-ാ- ആ-്-ഹ-ക-ക-ന-ന-.
-------------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
0
ill----ja-n -ru --yar -az--k--- a--r-hikk-nn-.
illa, njaan oru biyar kazhikkan aagrahikkunnu.
i-l-, n-a-n o-u b-y-r k-z-i-k-n a-g-a-i-k-n-u-
----------------------------------------------
illa, njaan oru biyar kazhikkan aagrahikkunnu.
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
illa, njaan oru biyar kazhikkan aagrahikkunnu.
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
ന-ങ്ങൾ -----ട- യ-ത-ര-ചെയ്---ുണ്-ോ?
ന-ങ-ങൾ ഒര-പ-ട- യ-ത-ര ച-യ-യ-റ-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- ഒ-ു-ാ-് യ-ത-ര ച-യ-യ-റ-ണ-ട-?
----------------------------------
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
0
n-ng-l -----d- y-ath-a che--aa--nd-?
ningal orupadu yaathra cheyyaarundo?
n-n-a- o-u-a-u y-a-h-a c-e-y-a-u-d-?
------------------------------------
ningal orupadu yaathra cheyyaarundo?
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ningal orupadu yaathra cheyyaarundo?
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
അത-- മ--്കവാറ-------ന-----യാത്--ൾ.
അത-, മ-ക-കവ-റ-- ബ-സ-നസ-സ- യ-ത-രകൾ.
അ-െ- മ-ക-ക-ാ-ു- ബ-സ-ന-്-് യ-ത-ര-ൾ-
----------------------------------
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ.
0
at-e--mikkav---um ----n-s- ---t-r----.
athe, mikkavaarum businass yaathrakal.
a-h-, m-k-a-a-r-m b-s-n-s- y-a-h-a-a-.
--------------------------------------
athe, mikkavaarum businass yaathrakal.
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ.
athe, mikkavaarum businass yaathrakal.
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
എ--ന-ൽ ഇ-്--ൾ-ഞ-്-ൾ ---ട---വ-ിയ-----.
എന-ന-ൽ ഇപ-പ-ൾ ഞങ-ങൾ ഇവ-ട- അവധ-യ-ല-ണ-.
എ-്-ാ- ഇ-്-ോ- ഞ-്-ൾ ഇ-ി-െ അ-ധ-യ-ല-ണ-.
-------------------------------------
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
0
e--a------o--nj-nga--e--de ---d-iy-l----.
ennaal eppol njangal evide avadhiyilaanu.
e-n-a- e-p-l n-a-g-l e-i-e a-a-h-y-l-a-u-
-----------------------------------------
ennaal eppol njangal evide avadhiyilaanu.
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
ennaal eppol njangal evide avadhiyilaanu.
কী ভীষণ গরম ৷
എന്--രു ചൂ-്!
എന-ത-ര- ച-ട-!
എ-്-ൊ-ു ച-ട-!
-------------
എന്തൊരു ചൂട്!
0
en--o-- ch--t!
enthoru choot!
e-t-o-u c-o-t-
--------------
enthoru choot!
কী ভীষণ গরম ৷
എന്തൊരു ചൂട്!
enthoru choot!
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
അ--, -ന്-്----ല-ചൂ----.
അത-, ഇന-ന- നല-ല ച-ട-ണ-.
അ-െ- ഇ-്-് ന-്- ച-ട-ണ-.
-----------------------
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
0
at--,--n-u-n-ll---h-o-a-n-.
athe, innu nalla choodaanu.
a-h-, i-n- n-l-a c-o-d-a-u-
---------------------------
athe, innu nalla choodaanu.
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
athe, innu nalla choodaanu.
চলুন বারান্দায় যাই ৷
ന-ുക്-് ---ക്-ണ-യിലേ-്-്--ോ--ം.
നമ-ക-ക- ബ-ൽക-കണ-യ-ല-ക-ക- പ-ക--.
ന-ു-്-് ബ-ൽ-്-ണ-യ-ല-ക-ക- പ-ക-ം-
-------------------------------
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.
0
n--u-k- b-al-k-----l-kku p-k--m.
namukku baalkkaniyilekku pokaam.
n-m-k-u b-a-k-a-i-i-e-k- p-k-a-.
--------------------------------
namukku baalkkaniyilekku pokaam.
চলুন বারান্দায় যাই ৷
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.
namukku baalkkaniyilekku pokaam.
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
നാ----വ-ടെ ഒര--പാ-----യുണ-ട്.
ന-ള- ഇവ-ട- ഒര- പ-ർട-ട-യ-ണ-ട-.
ന-ള- ഇ-ി-െ ഒ-ു പ-ർ-്-ി-ു-്-്-
-----------------------------
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
0
n---e-e--d-------a----y-n-u.
naale evide oru parttiyundu.
n-a-e e-i-e o-u p-r-t-y-n-u-
----------------------------
naale evide oru parttiyundu.
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
naale evide oru parttiyundu.
আপনিও কি আসছেন?
നി-്-ള-ം വ--ന--ു--ട-?
ന-ങ-ങള-- വര-ന-ന-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ-ു- വ-ു-്-ു-്-ോ-
---------------------
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
0
n--ga-u- var---und-?
ningalum varunnundo?
n-n-a-u- v-r-n-u-d-?
--------------------
ningalum varunnundo?
আপনিও কি আসছেন?
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
ningalum varunnundo?
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
അതെ,-ഞങ-ങളെയ-ം -്-ണി--കുന്ന-.
അത-, ഞങ-ങള-യ-- ക-ഷണ-ക-ക-ന-ന-.
അ-െ- ഞ-്-ള-യ-ം ക-ഷ-ി-്-ു-്-ു-
-----------------------------
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
0
a-h-- n-anga-e--m --io-i-----u.
athe, njangaleyum ctionikkunnu.
a-h-, n-a-g-l-y-m c-i-n-k-u-n-.
-------------------------------
athe, njangaleyum ctionikkunnu.
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
athe, njangaleyum ctionikkunnu.