താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?
আ--ি--ি-ধূ-পান-----?
আপন- ক- ধ-মপ-ন কর-ন?
আ-ন- ক- ধ-ম-া- ক-ে-?
--------------------
আপনি কি ধূমপান করেন?
0
ā-ani k---hū-apāna--arē--?
āpani ki dhūmapāna karēna?
ā-a-i k- d-ū-a-ā-a k-r-n-?
--------------------------
āpani ki dhūmapāna karēna?
താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?
আপনি কি ধূমপান করেন?
āpani ki dhūmapāna karēna?
അതെ മുമ്പ്
হ-য--, আগ- ক-ত-ম ৷
হ-য--, আগ- করত-ম ৷
হ-য-ঁ- আ-ে ক-ত-ম ৷
------------------
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
0
H---̐, ā-ē -a-atā-a
Hyām-, āgē karatāma
H-ā-̐- ā-ē k-r-t-m-
-------------------
Hyām̐, āgē karatāma
അതെ മുമ്പ്
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
Hyām̐, āgē karatāma
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
ক--্-ু --- আ-ি আর-ধূমপা- --ি--া ৷
ক-ন-ত- এখন আম- আর ধ-মপ-ন কর- ন- ৷
ক-ন-ত- এ-ন আ-ি আ- ধ-ম-া- ক-ি ন- ৷
---------------------------------
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
0
k-nt- ēkh-na-āmi ā-a dh---pāna--a-i--ā
kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
k-n-u ē-h-n- ā-i ā-a d-ū-a-ā-a k-r- n-
--------------------------------------
kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
আ---সিগারে--খ--- ---আ--ার অ-ুব--- হ--?
আম- স-গ-র-ট খ-ল- ক- আপন-র অস-ব-ধ- হব-?
আ-ি স-গ-র-ট খ-ল- ক- আ-ন-র অ-ু-ি-া হ-ে-
--------------------------------------
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
0
āmi s-g---ṭ- --ē---ki āpa-ā---asu----ā-----?
āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
ā-i s-g-r-ṭ- k-ē-ē k- ā-a-ā-a a-u-i-h- h-b-?
--------------------------------------------
āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
ন-- এ-েব-রে- নয় ৷
ন-, এক-ব-র-ই নয় ৷
ন-, এ-ে-া-ে- ন- ৷
-----------------
না, একেবারেই নয় ৷
0
Nā,------rē'i na-a
Nā, ēkēbārē'i naẏa
N-, ē-ē-ā-ē-i n-ẏ-
------------------
Nā, ēkēbārē'i naẏa
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
না, একেবারেই নয় ৷
Nā, ēkēbārē'i naẏa
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
আম-র -োনো-অ-ু-ি---হব-----৷
আম-র ক-ন- অস-ব-ধ- হব- ন- ৷
আ-া- ক-ন- অ-ু-ি-া হ-ে ন- ৷
--------------------------
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
0
ā-ār-----ō asubidhā h-b- -ā
āmāra kōnō asubidhā habē nā
ā-ā-a k-n- a-u-i-h- h-b- n-
---------------------------
āmāra kōnō asubidhā habē nā
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
āmāra kōnō asubidhā habē nā
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
আপনি-কি -িছ- খাবে---পা- -র--ন) ?
আপন- ক- ক-ছ- খ-ব-ন (প-ন করব-ন) ?
আ-ন- ক- ক-ছ- খ-ব-ন (-া- ক-ব-ন- ?
--------------------------------
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
0
ā---i ki -i-hu -hā--n- --ā-------b--a)?
āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?
ā-a-i k- k-c-u k-ā-ē-a (-ā-a k-r-b-n-)-
---------------------------------------
āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?
ഒരു കോഗ്നാക്?
ব-র্-ান-ড-?
ব-র-য-ন-ড-?
ব-র-য-ন-ড-?
-----------
ব্র্যান্ডি?
0
B--ānḍi?
Bryānḍi?
B-y-n-i-
--------
Bryānḍi?
ഒരു കോഗ്നാക്?
ব্র্যান্ডি?
Bryānḍi?
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ন-,-স--ভ- হ-ে ব-য়ার-৷
ন-, সম-ভব হল- ব-য়-র ৷
ন-, স-্-ব হ-ে ব-য়-র ৷
---------------------
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
0
N----amb-ab--halē b-ẏā-a
Nā, sambhaba halē biẏāra
N-, s-m-h-b- h-l- b-ẏ-r-
------------------------
Nā, sambhaba halē biẏāra
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
Nā, sambhaba halē biẏāra
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
আ--- ক---ন-- ভ---ণ--রে-?
আপন- ক- অন-ক ভ-রমণ কর-ন?
আ-ন- ক- অ-ে- ভ-র-ণ ক-ে-?
------------------------
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
0
āp-n--ki ---k- b--am--a ka-ēna?
āpani ki anēka bhramaṇa karēna?
ā-a-i k- a-ē-a b-r-m-ṇ- k-r-n-?
-------------------------------
āpani ki anēka bhramaṇa karēna?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
āpani ki anēka bhramaṇa karēna?
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ.
হ--া-,-ব---র-াগ -্-ব-----া-ে-৷
হ-য--, ব-শ-রভ-গ ব-যবস-র ক-জ- ৷
হ-য-ঁ- ব-শ-র-া- ব-য-স-র ক-জ- ৷
------------------------------
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
0
Hy---,---śīr--h-g- -y---s--a-k--ē
Hyām-, bēśīrabhāga byabasāra kājē
H-ā-̐- b-ś-r-b-ā-a b-a-a-ā-a k-j-
---------------------------------
Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ.
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
কিন--ু এখ- আম--ের ছু-- ৷
ক-ন-ত- এখন আম-দ-র ছ-ট- ৷
ক-ন-ত- এ-ন আ-া-ে- ছ-ট- ৷
------------------------
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
0
ki-t---k--n- -m--ēra----ṭi
kintu ēkhana āmādēra chuṭi
k-n-u ē-h-n- ā-ā-ē-a c-u-i
--------------------------
kintu ēkhana āmādēra chuṭi
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
kintu ēkhana āmādēra chuṭi
എന്തൊരു ചൂട്!
ক-----ণ --ম-৷
ক- ভ-ষণ গরম ৷
ক- ভ-ষ- গ-ম ৷
-------------
কী ভীষণ গরম ৷
0
kī b--ṣ-ṇ- g-rama
kī bhīṣaṇa garama
k- b-ī-a-a g-r-m-
-----------------
kī bhīṣaṇa garama
എന്തൊരു ചൂട്!
কী ভীষণ গরম ৷
kī bhīṣaṇa garama
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
হ-ঁ---জ সত্-িই --ব---ম ৷
হ--, আজ সত-য-ই খ-ব গরম ৷
হ-ঁ- আ- স-্-ি- খ-ব গ-ম ৷
------------------------
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
0
h-m̐,--ja--a-yi------ba----a-a
hām-, āja satyi'i khuba garama
h-m-, ā-a s-t-i-i k-u-a g-r-m-
------------------------------
hām̐, āja satyi'i khuba garama
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
hām̐, āja satyi'i khuba garama
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.
চল-- --রা------যা--৷
চল-ন ব-র-ন-দ-য় য-ই ৷
চ-ু- ব-র-ন-দ-য় য-ই ৷
--------------------
চলুন বারান্দায় যাই ৷
0
ca---a b-----ā-a y-'i
caluna bārāndāẏa yā'i
c-l-n- b-r-n-ā-a y-'-
---------------------
caluna bārāndāẏa yā'i
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.
চলুন বারান্দায় যাই ৷
caluna bārāndāẏa yā'i
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
আগা-ীকা- এ--া পা---ি আছ--৷
আগ-ম-ক-ল একট- প-র-ট- আছ- ৷
আ-া-ী-া- এ-ট- প-র-ট- আ-ে ৷
--------------------------
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
0
āgām----a ēk--ā--ār-- ā--ē
āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē
ā-ā-ī-ā-a ē-a-ā p-r-i ā-h-
--------------------------
āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
আপ-ি--কি আসছে-?
আপন-ও ক- আসছ-ন?
আ-ন-ও ক- আ-ছ-ন-
---------------
আপনিও কি আসছেন?
0
ā----'- ki-ās------?
āpani'ō ki āsachēna?
ā-a-i-ō k- ā-a-h-n-?
--------------------
āpani'ō ki āsachēna?
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
আপনিও কি আসছেন?
āpani'ō ki āsachēna?
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
হা-- --া-----নি------ণ ক-েছ--৷
হ--, আম-দ-রও ন-মন-ত-রণ কর-ছ- ৷
হ-ঁ- আ-া-ে-ও ন-ম-্-্-ণ ক-ে-ে ৷
------------------------------
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
0
Hā-̐--ā---ē---- -im--t---a----ē--ē
Hām-, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē
H-m-, ā-ā-ē-a-ō n-m-n-r-ṇ- k-r-c-ē
----------------------------------
Hām̐, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
Hām̐, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē