I’m angry that you snore.
Се-ин---ң---к-та-т-а--- м-н- -ыжыр--нт-т.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S--i- -oŋ-r----a--kan-ŋ --ni -ıjır-a-tat.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
I’m angry that you snore.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
I’m angry that you drink so much beer.
Мын-а--к к-п-с-ра и--ен-- --ж-ры-ды -----рет.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M--ça--k --- ---a-------- kı-ı-ı--- kelt--e-.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
I’m angry that you drink so much beer.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
I’m angry that you come so late.
У-у--алы- ---икк-ниң --ж----ды к-лти-е-.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U----a-ı---e-ikk---ŋ k----ımdı ke--ire-.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
I’m angry that you come so late.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
I think he needs a doctor.
М---------а д--ы--р керек.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M--im-e --- -a-ıg-----rek.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
I think he needs a doctor.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
I think he is ill.
М-н-а- о-р-- ж-та- -е- ой---мун.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me--al-o--up----a- dep-oyl--mu-.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
I think he is ill.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
I think he is sleeping now.
М--им----ал----р-ук----ж----.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Me--m-e, -- ---r -k--- j--at.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
I think he is sleeping now.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
We hope that he marries our daughter.
Би--а-- к-з-б--г-----өн-- чыг-т-д--е- ---тт--ү-.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Bi----ı-k-z-b--ga ü----ö---ıg-t ----n ----töbü-.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
We hope that he marries our daughter.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
We hope that he has a lot of money.
Б-з-а--н---------ө- -е-ен ү-үтт-б-з.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Bi- a--n-a---s- -öp de-------t-ö---.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
We hope that he has a lot of money.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
We hope that he is a millionaire.
Б-- -----л-ио--р ---е- ---ттө---.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi- ---mi---o--- d---- ü---tö--z.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
We hope that he is a millionaire.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
I heard that your wife had an accident.
А---- к-р-ыкка к-б--ды--е----т--.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Ay--ıŋ--ır--kka-ka-ı--- ----ukt-m.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
I heard that your wife had an accident.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
I heard that she is in the hospital.
М-н--ны-оо---ана---д-п---ту-.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Men---ı o---ka----------ktum.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
I heard that she is in the hospital.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
I heard that your car is completely wrecked.
С---- авто----ң-т-к-р---зу--п--ал-- де---кт-м.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Senin a-t-u-aaŋ t---r-b--ulu- -ald- dep-uk-u-.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
I heard that your car is completely wrecked.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
I’m happy that you came.
Ке--е--ңизге к--а-ы--ам--.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Ke--e---i--- -u---ı-ta-ın.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
I’m happy that you came.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
I’m happy that you are interested.
Кыз----н-ңы----куба-----мы-.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kı-ık--nıŋ--ga -u-a-ıçt-mı-.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
I’m happy that you are interested.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
I’m happy that you want to buy the house.
Үйд---а-ы- -лу-ну---алап -ат-аны----а ---ан--тамын.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üy---sa-ı- -l-u-u--a--a---a--a-ı-ı-ga kuba-ıç-a-ı-.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
I’m happy that you want to buy the house.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
I’m afraid the last bus has already gone.
А---к- ав--б-с ----п--ал--н--- деп --р-о-.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A-ır---a-tob-- keti- -a-g-n -o-d---korkom.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
I’m afraid the last bus has already gone.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
I’m afraid we will have to take a taxi.
Т-кс- а--шы-ы--к-ре- г---е- ко-ком.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta--- -l--ıb-- k---k g- d-- k-r-o-.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
I’m afraid we will have to take a taxi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
I’m afraid I have no more money.
Жаны-д- акча--ж---го деп--о-ком.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Ja-ımda----am --- g---ep---r--m.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
I’m afraid I have no more money.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.