Poltatteko te?
ത--്-ൾ-പ--വല-ക്----ാ?
ത-ങ-കൾ പ-കവല-ക-ക-മ--?
ത-ങ-ക- പ-ക-ല-ക-ക-മ-ാ-
---------------------
താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?
0
t-aa-----p---va-i-kumeh-a?
thaankal pukavalikkumehaa?
t-a-n-a- p-k-v-l-k-u-e-a-?
--------------------------
thaankal pukavalikkumehaa?
Poltatteko te?
താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?
thaankal pukavalikkumehaa?
Ennen kyllä.
അ-െ--ു-്പ്
അത- മ-മ-പ-
അ-െ മ-മ-പ-
----------
അതെ മുമ്പ്
0
a----m-nbu
athe munbu
a-h- m-n-u
----------
athe munbu
Ennen kyllä.
അതെ മുമ്പ്
athe munbu
Mutta nyt minä en enää polta.
എന-നാൽ--പ്--ൾ ഞ-ൻ പ--വ-ിക-ക-ല-ല.
എന-ന-ൽ ഇപ-പ-ൾ ഞ-ൻ പ-കവല-ക-ക-ല-ല.
എ-്-ാ- ഇ-്-ോ- ഞ-ൻ പ-ക-ല-ക-ക-ല-ല-
--------------------------------
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
0
e--a-----p-- njaan-puka-al-k-i---.
ennaal eppol njaan pukavalikkilla.
e-n-a- e-p-l n-a-n p-k-v-l-k-i-l-.
----------------------------------
ennaal eppol njaan pukavalikkilla.
Mutta nyt minä en enää polta.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
ennaal eppol njaan pukavalikkilla.
Häiritseekö teitä jos poltan?
ഞാ-----വലിച്ച-- ---്--ക്-- കു-പ്പ--ണ്--?
ഞ-ൻ പ-കവല-ച-ച-ൽ ന-ങ-ങൾക-ക- ക-ഴപ-പമ-ണ-ട-?
ഞ-ൻ പ-ക-ല-ച-ച-ൽ ന-ങ-ങ-ക-ക- ക-ഴ-്-മ-ണ-ട-?
----------------------------------------
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
0
n-a-n-puka---i-ha- --ng-lkk---u-h-pp--un--?
njaan pukavalichal ningalkku kuzhappamundo?
n-a-n p-k-v-l-c-a- n-n-a-k-u k-z-a-p-m-n-o-
-------------------------------------------
njaan pukavalichal ningalkku kuzhappamundo?
Häiritseekö teitä jos poltan?
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
njaan pukavalichal ningalkku kuzhappamundo?
Ei, ehdottomasti ei.
ഇ-്-,----െ ഇ-്-.
ഇല-ല, ത-ര- ഇല-ല.
ഇ-്-, ത-ര- ഇ-്-.
----------------
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
0
illa--th--r--i-l-.
illa, theere illa.
i-l-, t-e-r- i-l-.
------------------
illa, theere illa.
Ei, ehdottomasti ei.
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
illa, theere illa.
Se ei haittaa minua.
ഞാ---ാ----ാ-്-ുന്--ല-ല.
ഞ-ൻ ക-ര-യമ-ക-ക-ന-ന-ല-ല.
ഞ-ൻ ക-ര-യ-ാ-്-ു-്-ി-്-.
-----------------------
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
0
nj--n-ka--ya--a-----il--.
njaan kaaryamaakkunnilla.
n-a-n k-a-y-m-a-k-n-i-l-.
-------------------------
njaan kaaryamaakkunnilla.
Se ei haittaa minua.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
njaan kaaryamaakkunnilla.
Juotteko jotain?
ന-ങ------- ഒ------ി--ക് ഉ-്ടോ?
ന-ങ-ങൾക-ക- ഒര- ഡ-ര-ങ-ക- ഉണ-ട-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഒ-ു ഡ-ര-ങ-ക- ഉ-്-ോ-
------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
0
n-n--lk-u -ru--rink---n--?
ningalkku oru drinku undo?
n-n-a-k-u o-u d-i-k- u-d-?
--------------------------
ningalkku oru drinku undo?
Juotteko jotain?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
ningalkku oru drinku undo?
Konjakkia?
ഒ-- -ോ----ക്?
ഒര- ക-ഗ-ന-ക-?
ഒ-ു ക-ഗ-ന-ക-?
-------------
ഒരു കോഗ്നാക്?
0
oru c-g-a--?
oru cognaak?
o-u c-g-a-k-
------------
oru cognaak?
Konjakkia?
ഒരു കോഗ്നാക്?
oru cognaak?
Ei, mieluummin olutta.
ഇ-്-- --ൻ--രു-ബ-യ- കഴി---ാ- --്രഹിക--ു-്-ു.
ഇല-ല, ഞ-ൻ ഒര- ബ-യർ കഴ-ക-ക-ൻ ആഗ-രഹ-ക-ക-ന-ന-.
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഒ-ു ബ-യ- ക-ി-്-ാ- ആ-്-ഹ-ക-ക-ന-ന-.
-------------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
0
ill-, njaa--or- ----r--az-i-kan-aa-rah--k-nnu.
illa, njaan oru biyar kazhikkan aagrahikkunnu.
i-l-, n-a-n o-u b-y-r k-z-i-k-n a-g-a-i-k-n-u-
----------------------------------------------
illa, njaan oru biyar kazhikkan aagrahikkunnu.
Ei, mieluummin olutta.
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
illa, njaan oru biyar kazhikkan aagrahikkunnu.
Matkustatteko paljon?
ന----ൾ -ര-പ----യ-ത-ര-ച-യ്യ-റു-്--?
ന-ങ-ങൾ ഒര-പ-ട- യ-ത-ര ച-യ-യ-റ-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- ഒ-ു-ാ-് യ-ത-ര ച-യ-യ-റ-ണ-ട-?
----------------------------------
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
0
ni-g----r----- ya-t-ra------a---ndo?
ningal orupadu yaathra cheyyaarundo?
n-n-a- o-u-a-u y-a-h-a c-e-y-a-u-d-?
------------------------------------
ningal orupadu yaathra cheyyaarundo?
Matkustatteko paljon?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ningal orupadu yaathra cheyyaarundo?
Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
അതെ-----്------ ബി--നസ-സ് യ-----ൾ.
അത-, മ-ക-കവ-റ-- ബ-സ-നസ-സ- യ-ത-രകൾ.
അ-െ- മ-ക-ക-ാ-ു- ബ-സ-ന-്-് യ-ത-ര-ൾ-
----------------------------------
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ.
0
at-----ikk-vaar-- busi-as- -aat-rakal.
athe, mikkavaarum businass yaathrakal.
a-h-, m-k-a-a-r-m b-s-n-s- y-a-h-a-a-.
--------------------------------------
athe, mikkavaarum businass yaathrakal.
Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ.
athe, mikkavaarum businass yaathrakal.
Mutta nyt olemme täällä lomalla.
എന്--- ഇ-്-----ങ്ങൾ -വിട--അവധിയി--ണ്.
എന-ന-ൽ ഇപ-പ-ൾ ഞങ-ങൾ ഇവ-ട- അവധ-യ-ല-ണ-.
എ-്-ാ- ഇ-്-ോ- ഞ-്-ൾ ഇ-ി-െ അ-ധ-യ-ല-ണ-.
-------------------------------------
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
0
enn----ep-ol-nja--a--e-i-- --a----i---n-.
ennaal eppol njangal evide avadhiyilaanu.
e-n-a- e-p-l n-a-g-l e-i-e a-a-h-y-l-a-u-
-----------------------------------------
ennaal eppol njangal evide avadhiyilaanu.
Mutta nyt olemme täällä lomalla.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
ennaal eppol njangal evide avadhiyilaanu.
Mikä kuumuus!
എ--ത-ര--ചൂ-്!
എന-ത-ര- ച-ട-!
എ-്-ൊ-ു ച-ട-!
-------------
എന്തൊരു ചൂട്!
0
e-t---u-c---t!
enthoru choot!
e-t-o-u c-o-t-
--------------
enthoru choot!
Mikä kuumuus!
എന്തൊരു ചൂട്!
enthoru choot!
Kyllä, tänään on oikein kuuma.
അതെ,-ഇന--്-നല്- ച--ാ--.
അത-, ഇന-ന- നല-ല ച-ട-ണ-.
അ-െ- ഇ-്-് ന-്- ച-ട-ണ-.
-----------------------
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
0
a---, -n---n--la-c-o---a--.
athe, innu nalla choodaanu.
a-h-, i-n- n-l-a c-o-d-a-u-
---------------------------
athe, innu nalla choodaanu.
Kyllä, tänään on oikein kuuma.
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
athe, innu nalla choodaanu.
Mennään parvekkeelle.
നമ-ക-ക് ബ-ൽക്-ണ-യി-േക്-- പോക-ം.
നമ-ക-ക- ബ-ൽക-കണ-യ-ല-ക-ക- പ-ക--.
ന-ു-്-് ബ-ൽ-്-ണ-യ-ല-ക-ക- പ-ക-ം-
-------------------------------
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.
0
na--kku b-al-kaniyi--k-- p--aa-.
namukku baalkkaniyilekku pokaam.
n-m-k-u b-a-k-a-i-i-e-k- p-k-a-.
--------------------------------
namukku baalkkaniyilekku pokaam.
Mennään parvekkeelle.
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.
namukku baalkkaniyilekku pokaam.
Huomenna täällä on bileet.
ന-ളെ--വ-ടെ-ഒര- പാർ----യുണ--്.
ന-ള- ഇവ-ട- ഒര- പ-ർട-ട-യ-ണ-ട-.
ന-ള- ഇ-ി-െ ഒ-ു പ-ർ-്-ി-ു-്-്-
-----------------------------
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
0
n-a----vide---u p---ti-u-d-.
naale evide oru parttiyundu.
n-a-e e-i-e o-u p-r-t-y-n-u-
----------------------------
naale evide oru parttiyundu.
Huomenna täällä on bileet.
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
naale evide oru parttiyundu.
Tuletteko tekin?
ന-ങ--ള-ം വ-----ുണ്--?
ന-ങ-ങള-- വര-ന-ന-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ-ു- വ-ു-്-ു-്-ോ-
---------------------
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
0
ninga----v--u-n----?
ningalum varunnundo?
n-n-a-u- v-r-n-u-d-?
--------------------
ningalum varunnundo?
Tuletteko tekin?
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
ningalum varunnundo?
Kyllä, meidät on myös kutsuttu.
അ--, ഞങ്-ളെയും ക്ഷ-ി-്---്--.
അത-, ഞങ-ങള-യ-- ക-ഷണ-ക-ക-ന-ന-.
അ-െ- ഞ-്-ള-യ-ം ക-ഷ-ി-്-ു-്-ു-
-----------------------------
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
0
ath----j--g--ey------o--k--n--.
athe, njangaleyum ctionikkunnu.
a-h-, n-a-g-l-y-m c-i-n-k-u-n-.
-------------------------------
athe, njangaleyum ctionikkunnu.
Kyllä, meidät on myös kutsuttu.
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
athe, njangaleyum ctionikkunnu.