polski » słoweński   móc coś / wolno (mieć pozwolenie)


73 [siedemdziesiąt trzy]

móc coś / wolno (mieć pozwolenie)

-

73 [triinsedemdeset]

nekaj smeti (nekaj lahko)

73 [siedemdziesiąt trzy]

móc coś / wolno (mieć pozwolenie)

-

73 [triinsedemdeset]

nekaj smeti (nekaj lahko)

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskislovenščina
Wolno ci już jeździć samochodem? Al- ž- s--- v----- a---?
Wolno ci już pić alkohol? Al- ž- s--- u------ a------?
Wolno ci już samemu / samej jechać za granicę? Al- ž- s--- s--(a) p------- v t-----?
   
można, wolno (mieć pozwolenie) sm--- (l----)
Wolno nam tu palić? Sm--- t---- k-----?
Wolno tu palić? Se l---- t- k---?
   
(Czy) Można płacić kartą kredytową? / Wolno płacić kartą kredytową? Se l---- p---- s k------- k------?
(Czy) Można zapłacić czekiem? / Wolno płacić czekiem? Se l---- p---- s č----?
(Czy) Można płacić tylko gotówką? / Wolno płacić tylko gotówką? Se l---- p---- l- z g-------?
   
(Czy) Mogę zadzwonić? La--- s--- k----- t----------?
(Czy) Mogę o coś zapytać? La--- s--- n---- v------?
(Czy) Mogę coś powiedzieć? La--- s--- n---- p----?
   
On nie może spać w parku. On n- s-- s---- v p----.
On nie może spać w samochodzie. On n- s-- s---- v a---.
On nie może spać na dworcu. On n- s-- s---- n- ž--------- p------.
   
(Czy) Możemy usiąść? Sm--- s----?
(Czy) Możemy dostać kartę dań? Al- l---- d----- j------ l---?
(Czy) Możemy zapłacić osobno? Al- l---- p------ l-----?
   

Zgadnij, jaki to język!
W języku _______m mówi ponad 160 milionów ludzi. Językiem ojczystym jest jednak tylko dla około 30 milionów. Przyczyną tego jest to, że w ******ji żyje prawie 500 różnych mniejszości narodowych. Mówią one 250 różnymi językami, które wykazują liczne dialekty. Taka językowa różnorodność może oczywiście prowadzić do problemów. Dlatego też dzisiejszy _______ przekształcony został na znormalizowany język narodowy. Obok języków ojczystych wykłada się go we wszystkich szkołach.

Język _______ należy do austronezyjskiej grupy językowej. Jest blisko spokrewniony z malajskim tak, że te dwa języki są prawie identyczne. Nauka _______ego ma wiele zalet. Reguły gramatyczne nie są bardzo skomplikowane. Również ortografia nie jest trudna. Przy wymowie można kierować się pisownią. Wiele _______ch słów pochodzi z innych języków, co ułatwia naukę. A wkrótce _______ stanie się jednym z najważniejszych języków świata!