polski » słoweński   móc coś / wolno (mieć pozwolenie)


73 [siedemdziesiąt trzy]

móc coś / wolno (mieć pozwolenie)

-

+ 73 [triinsedemdeset]

+ nekaj smeti (nekaj lahko)

73 [siedemdziesiąt trzy]

móc coś / wolno (mieć pozwolenie)

-

73 [triinsedemdeset]

nekaj smeti (nekaj lahko)

Kliknij, aby zobaczyć tekst:   
polskislovenščina
Wolno ci już jeździć samochodem? Al- ž- s--- v----- a---? +
Wolno ci już pić alkohol? Al- ž- s--- u------ a------? +
Wolno ci już samemu / samej jechać za granicę? Al- ž- s--- s--(a) p------- v t-----? +
   
można, wolno (mieć pozwolenie) sm--- (l----) +
Wolno nam tu palić? Sm--- t---- k-----? +
Wolno tu palić? Se l---- t- k---? +
   
(Czy) Można płacić kartą kredytową? / Wolno płacić kartą kredytową? Se l---- p---- s k------- k------? +
(Czy) Można zapłacić czekiem? / Wolno płacić czekiem? Se l---- p---- s č----? +
(Czy) Można płacić tylko gotówką? / Wolno płacić tylko gotówką? Se l---- p---- l- z g-------? +
   
(Czy) Mogę zadzwonić? La--- s--- k----- t----------? +
(Czy) Mogę o coś zapytać? La--- s--- n---- v------? +
(Czy) Mogę coś powiedzieć? La--- s--- n---- p----? +
   
On nie może spać w parku. On n- s-- s---- v p----. +
On nie może spać w samochodzie. On n- s-- s---- v a---. +
On nie może spać na dworcu. On n- s-- s---- n- ž--------- p------. +
   
(Czy) Możemy usiąść? Sm--- s----? +
(Czy) Możemy dostać kartę dań? Al- l---- d----- j------ l---? +
(Czy) Możemy zapłacić osobno? Al- l---- p------ l-----? +
   

Jak mózg uczy się nowych słów

Kiedy uczymy się słownictwa, nasz mózg zapisuje nowe treści. Ale uczenie funkcjonuje tylko przez ciągłe powtarzanie. Jak dobrze nasz mózg zapamięta słowa, zależy od wielu czynników. Najważniejsze jest jednak regularne powtarzanie słownictwa. Tylko słowa, które często czytamy lub piszemy, są zapamiętywane. Można by powiedzieć, że te słowa są archiwizowane jak obraz. Ta zasada procesu uczenia dotyczy też małp. Małpy mogą się nauczyć "czytać" słowa, kiedy będą je wystarczająco często widzieć. Chociaż nie rozumieją słów, rozpoznają je po formie. Aby mówić płynnie językiem, potrzebujemy wiele słów. W tym celu słownictwo musi być dobrze zorganizowane. Nasza pamięć funkcjonuje bowiem jak archiwum. Aby szybko znaleźć słowo, musi wiedzieć, gdzie ma go szukać.

Dlatego lepiej jest uczyć się słów w określonym kontekście. W ten sposób nasza pamięć będzie mogła zawsze otworzyć odpowiedni katalog. Ale też to, czego dobrze się nauczyliśmy, możemy znów zapomnieć. Wiedza przechodzi wtedy z pamięci aktywnej do pasywnej. Przez zapominanie uwalniamy się od wiedzy, której już nie potrzebujemy. W ten sposób nasz mózg robi miejsce na nowe i ważniejsze rzeczy. Dlatego ważne jest, by regularnie aktywować naszą wiedzę. To, co jest w pamięci pasywnej, nie ginie jednak na zawsze. Kiedy widzimy zapomniane słówko, znów sobie je przypominamy. Co się raz wyuczyło, za drugim razem uczy się szybciej. Kto chciałby poszerzyć zasób słownictwa, musi poszerzyć też swoje hobby. Każdy z nas ma bowiem jakieś określone zainteresowania. Dlatego zajmujemy się zwykle zawsze tymi samymi rzeczami. Język składa się natomiast z wielu różnych zakresów słownictwa. Kto interesuje się polityką, powinien też czytać artykuły sportowe!
Zgadnij, jaki to język!
W języku _______m mówi ponad 160 milionów ludzi. Językiem ojczystym jest jednak tylko dla około 30 milionów. Przyczyną tego jest to, że w ******ji żyje prawie 500 różnych mniejszości narodowych. Mówią one 250 różnymi językami, które wykazują liczne dialekty. Taka językowa różnorodność może oczywiście prowadzić do problemów. Dlatego też dzisiejszy _______ przekształcony został na znormalizowany język narodowy. Obok języków ojczystych wykłada się go we wszystkich szkołach.

Język _______ należy do austronezyjskiej grupy językowej. Jest blisko spokrewniony z malajskim tak, że te dwa języki są prawie identyczne. Nauka _______ego ma wiele zalet. Reguły gramatyczne nie są bardzo skomplikowane. Również ortografia nie jest trudna. Przy wymowie można kierować się pisownią. Wiele _______ch słów pochodzi z innych języków, co ułatwia naukę. A wkrótce _______ stanie się jednym z najważniejszych języków świata!