Rozmówki

Spójniki dwuczęściowe » Dvodelni vezniki

PL polski
SL słoweński

98 [dziewięćdziesiąt osiem]

Spójniki dwuczęściowe

98 [osemindevetdeset]

Dvodelni vezniki

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Nauka języków przez internet

Coraz więcej ludzi uczy się języków obcych. I coraz więcej ludzi korzysta w tym celu z internetu! Nauka online różni się od klasycznych zajęć językowych. Ma to wiele zalet! Użytkownicy sami decydują, kiedy chcą się uczyć. Mogą też wybrać, czego chcą się uczyć. Sami też decydują, ile będą się uczyć dziennie. Podczas nauki online użytkownicy powinni uczyć się w sposób intuicyjny. Oznacza to, że powinni się uczyć nowego języka naturalnie. Tak, jak uczyliśmy się jako dzieci lub podczas urlopu. W tym celu użytkownicy uczą się za pomocą symulowanych sytuacji. Przeżywają różne rzeczy w różnych miejscach. Muszą być przy tym aktywni. Przy niektórych programach potrzebne są słuchawki i mikrofon. Można wtedy rozmawiać z rodzimymi użytkownikami języka. Możliwe jest też przeanalizowanie swojej wypowiedzi. W ten sposób można się ciągle poprawiać. W społecznościach można wymieniać się informacjami z innymi użytkownikami. Internet daje również możliwość mobilnej nauki. Za pomocą digitalnej techniki język można zabrać wszędzie. Lekcja online nie jest gorsza niż zajęcia konwencjonalne. Jeśłi programy są dobrze zrobione, mogą być bardzo efektywne. Ważne jest jednak, by lekcja online nie była zbyt kolorowa. Zbyt wiele animacji może odwrócić uwagę od materiału do nauki. Mózg musi przetworzyć każdy pojedynczy impuls. Przez to pamięć może szybko przeciążyć się. Dlatego czasami lepiej jest uczyć się spokojnie z książką. Kto połączy nowe metody z dawnymi, na pewno zrobi szybko postępy...

polski	słoweński	Bawić się Więcej
Ta podróż była wprawdzie piękna, ale zbyt wyczerpująca.	P--o--n-e--e-b-----i--- l--o- a-p-k--r-ve---t--dlj---. P-------- j- b--- s---- l---- a---- p----- u---------- P-t-v-n-e j- b-l- s-c-r l-p-, a-p-k p-e-e- u-r-d-j-v-. ------------------------------------------------------ Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ta podróż była wprawdzie piękna, ale zbyt wyczerpująca. Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo. EN Audio The journey was beautiful, but too tiring. DE Audio Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Audio El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Audio Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Audio Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Audio Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Ten pociąg był wprawdzie punktualny, ale przepełniony.	V--k -e-----sic-r--oč--, ve-d---pa-pre-ol-. V--- j- b-- s---- t----- v----- p- p------- V-a- j- b-l s-c-r t-č-n- v-n-a- p- p-e-o-n- ------------------------------------------- Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ten pociąg był wprawdzie punktualny, ale przepełniony. Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln. EN Audio The train was on time, but too full. DE Audio Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Audio El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Audio Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Audio Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Audio Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Ten hotel był wprawdzie przytulny, ale za drogi.	H-----j- b-l -ice- --o------enda- -- p-ed---. H---- j- b-- s---- u------ v----- p- p------- H-t-l j- b-l s-c-r u-o-e-, v-n-a- p- p-e-r-g- --------------------------------------------- Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ten hotel był wprawdzie przytulny, ale za drogi. Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag. EN Audio The hotel was comfortable, but too expensive. DE Audio Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Audio El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Audio L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Audio L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Audio Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
On pojedzie albo autobusem, albo pociągiem.	On-bo -e------si z--vt-bu-o---bo-----z---a-om. O- b- š-- b----- z a--------- b----- z v------ O- b- š-l b-d-s- z a-t-b-s-m- b-d-s- z v-a-o-. ---------------------------------------------- On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On pojedzie albo autobusem, albo pociągiem. On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom. EN Audio He’ll take either the bus or the train. DE Audio Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Audio Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR Audio Il prend soit le bus soit le train. IT Audio Lui prende o l’autobus o il treno. RU Audio Он поедет или на автобусеили на поезде.
On przyjedzie albo dziś wieczorem, albo jutro rano.	O---- pr-šel-bod-----o---, ali pa -----a-. O- b- p----- b----- n----- a-- p- z------- O- b- p-i-e- b-d-s- n-c-j- a-i p- z-u-r-j- ------------------------------------------ On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On przyjedzie albo dziś wieczorem, albo jutro rano. On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj. EN Audio He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Audio Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Audio Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Audio Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Audio Lui viene o stasera o domani mattina. RU Audio Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
On będzie mieszkać albo u nas, albo w hotelu.	S-an---l -o-b-d--- -ri n--,-ali -a ----telu. S------- b- b----- p-- n--- a-- p- v h------ S-a-o-a- b- b-d-s- p-i n-s- a-i p- v h-t-l-. -------------------------------------------- Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On będzie mieszkać albo u nas, albo w hotelu. Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu. EN Audio He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Audio Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Audio Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Audio Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Audio Lui abita o da noi o in albergo. RU Audio Он остановится или у нас или в гостинице.
Ona mówi zarówno po hiszpańsku, jak i po angielsku.	O-a --v--i tak- šp--sk-, k-t t--i --g---k-. O-- g----- t--- š------- k-- t--- a-------- O-a g-v-r- t-k- š-a-s-o- k-t t-d- a-g-e-k-. ------------------------------------------- Ona govori tako špansko, kot tudi angleško. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona mówi zarówno po hiszpańsku, jak i po angielsku. Ona govori tako špansko, kot tudi angleško. EN Audio She speaks Spanish as well as English. DE Audio Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Audio Ella habla tanto español como inglés. FR Audio Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Audio Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Audio Она говорит и по-испански и по-английски.
Ona mieszkała zarówno w Madrycie, jak i w Londynie.	O-a je ž-v--a-t--o-v M-d-i--- k-- t-di -------n-. O-- j- ž----- t--- v M------- k-- t--- v L------- O-a j- ž-v-l- t-k- v M-d-i-u- k-t t-d- v L-n-o-u- ------------------------------------------------- Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona mieszkała zarówno w Madrycie, jak i w Londynie. Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu. EN Audio She has lived in Madrid as well as in London. DE Audio Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Audio Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Audio Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Audio Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Audio Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Ona zna zarówno Hiszpanię, jak i Anglię.	O-- pozna---ko--p-n-------t--udi An--i-o. O-- p---- t--- Š------- k-- t--- A------- O-a p-z-a t-k- Š-a-i-o- k-t t-d- A-g-i-o- ----------------------------------------- Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona zna zarówno Hiszpanię, jak i Anglię. Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo. EN Audio She knows Spain as well as England. DE Audio Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Audio Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Audio Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Audio Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Audio Она знает и Испанию и Англию.
On jest nie tylko głupi, lecz także leniwy.	O---i le-n---e-, p-č-pa-j----d--le-. O- n- l- n------ p-- p- j- t--- l--- O- n- l- n-u-e-, p-č p- j- t-d- l-n- ------------------------------------ On ni le neumen, pač pa je tudi len. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! On jest nie tylko głupi, lecz także leniwy. On ni le neumen, pač pa je tudi len. EN Audio He is not only stupid, but also lazy. DE Audio Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Audio Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Audio Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Audio Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Audio Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Ona jest nie tylko ładna, lecz także inteligentna.	On- ni samo-le--, pa--pa -- t-di-p---tna. O-- n- s--- l---- p-- p- j- t--- p------- O-a n- s-m- l-p-, p-č p- j- t-d- p-m-t-a- ----------------------------------------- Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona jest nie tylko ładna, lecz także inteligentna. Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna. EN Audio She is not only pretty, but also intelligent. DE Audio Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Audio Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Audio Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Audio Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Audio Она не только красива, но ещё и умна.
Ona mówi nie tylko po niemiecku, lecz także po francusku.	Ona-n---o-or- -am--n-m---,--a- p- tu-i --a-c-s--. O-- n- g----- s--- n------ p-- p- t--- f--------- O-a n- g-v-r- s-m- n-m-k-, p-č p- t-d- f-a-c-s-o- ------------------------------------------------- Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ona mówi nie tylko po niemiecku, lecz także po francusku. Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko. EN Audio She speaks not only German, but also French. DE Audio Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Audio Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Audio Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Audio Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Audio Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Nie umiem grać ani na fortepianie, ani na gitarze.	Ne--n-m i-ra-- --ti -a--l-v-r, n--i-na-----ro. N- z--- i----- n--- n- k------ n--- n- k------ N- z-a- i-r-t- n-t- n- k-a-i-, n-t- n- k-t-r-. ---------------------------------------------- Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie umiem grać ani na fortepianie, ani na gitarze. Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro. EN Audio I can neither play the piano nor the guitar. DE Audio Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Audio Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Audio Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Audio Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Audio Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Nie potrafię tańczyć ani walca, ani samby.	Ne-z--- -lesa-i---t- ----k-,-nit-------. N- z--- p------ n--- v------ n--- s----- N- z-a- p-e-a-i n-t- v-l-k-, n-t- s-m-e- ---------------------------------------- Ne znam plesati niti valčka, niti sambe. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie potrafię tańczyć ani walca, ani samby. Ne znam plesati niti valčka, niti sambe. EN Audio I can neither waltz nor do the samba. DE Audio Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Audio Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Audio Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Audio Non so ballare né il valzer né la samba. RU Audio Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Nie lubię ani opery, ani baletu.	N-m-- -ad ni-i-opere, -i-- b-l-ta. N---- r-- n--- o----- n--- b------ N-m-m r-d n-t- o-e-e- n-t- b-l-t-. ---------------------------------- Nimam rad niti opere, niti baleta. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie lubię ani opery, ani baletu. Nimam rad niti opere, niti baleta. EN Audio I like neither opera nor ballet. DE Audio Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Audio A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Audio Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Audio Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Audio Я не люблю ни оперу, ни балет.
Im szybciej będziesz pracować, tym wcześniej skończysz.	Hi---je--- boš de-a-,-pr-j --- -o--al. H------ k- b-- d----- p--- b-- k------ H-t-e-e k- b-š d-l-l- p-e- b-š k-n-a-. -------------------------------------- Hitreje ko boš delal, prej boš končal. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Im szybciej będziesz pracować, tym wcześniej skończysz. Hitreje ko boš delal, prej boš končal. EN Audio The faster you work, the earlier you will be finished. DE Audio Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Audio Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Audio Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Audio (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU Audio Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Im wcześniej przyjdziesz, tym wcześniej będziesz mógł wyjść.	Pr-- ko---š pri--l,----- b-š la-k- -e-. P--- k- b-- p------ p--- b-- l---- š--- P-e- k- b-š p-i-e-, p-e- b-š l-h-o š-l- --------------------------------------- Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Im wcześniej przyjdziesz, tym wcześniej będziesz mógł wyjść. Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel. EN Audio The earlier you come, the earlier you can go. DE Audio Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Audio Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Audio Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Audio (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU Audio Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Im się jest starszym, tym staje się wygodniejszym.	S---e--i k- s----do-nej---i -e. S------- k- s-- u------- t- j-- S-a-e-š- k- s-, u-o-n-j- t- j-. ------------------------------- Starejši ko si, udobneje ti je. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Im się jest starszym, tym staje się wygodniejszym. Starejši ko si, udobneje ti je. EN Audio The older one gets, the more complacent one gets. DE Audio Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Audio Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Audio Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Audio (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU Audio Чем старше, тем покладистей становишься.