Rozmówki

Na łonie przyrody » V naravi

PL polski
SL słoweński

26 [dwadzieścia sześć]

Na łonie przyrody

26 [šestindvajset]

V naravi

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	słoweński	Bawić się Więcej
Widzisz tam tę wieżę?	V--i---a---tol-? V---- t-- s----- V-d-š t-m s-o-p- ---------------- Vidiš tam stolp? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Widzisz tam tę wieżę? Vidiš tam stolp? EN Audio Do you see the tower there? DE Audio Siehst du dort den Turm? ES Audio ¿Ves aquella torre allá? FR Audio Vois-tu la tour ? IT Audio Vedi quella torre lì? RU Audio Ты видишь вот ту башню?
Widzisz tam tę górę?	Vi-i---a--g-ro? V---- t-- g---- V-d-š t-m g-r-? --------------- Vidiš tam goro? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Widzisz tam tę górę? Vidiš tam goro? EN Audio Do you see the mountain there? DE Audio Siehst du dort den Berg? ES Audio ¿Ves aquella montaña allá? FR Audio Vois-tu la montagne ? IT Audio Vedi quella montagna lì? RU Audio Ты видишь вот ту гору?
Widzisz tam tę wieś?	V-di--t-- ---? V---- t-- v--- V-d-š t-m v-s- -------------- Vidiš tam vas? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Widzisz tam tę wieś? Vidiš tam vas? EN Audio Do you see the village there? DE Audio Siehst du dort das Dorf? ES Audio ¿Ves aquel pueblo allá? FR Audio Vois-tu le village ? IT Audio Vedi quel villaggio lì? RU Audio Ты видишь вот ту деревню?
Widzisz tam tę rzekę?	V-di- tam r-ko? V---- t-- r---- V-d-š t-m r-k-? --------------- Vidiš tam reko? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Widzisz tam tę rzekę? Vidiš tam reko? EN Audio Do you see the river there? DE Audio Siehst du dort den Fluss? ES Audio ¿Ves aquel río allá? FR Audio Vois-tu la rivière ? IT Audio Vedi quel fiume lì? RU Audio Ты видишь вот ту речку?
Widzisz tam ten most?	Vid----a- --s-? V---- t-- m---- V-d-š t-m m-s-? --------------- Vidiš tam most? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Widzisz tam ten most? Vidiš tam most? EN Audio Do you see the bridge there? DE Audio Siehst du dort die Brücke? ES Audio ¿Ves aquel puente allá? FR Audio Vois-tu le pont ? IT Audio Vedi quel ponte lì? RU Audio Ты видишь вот тот мост?
Widzisz tam to jezioro?	Vi------m-je--r-? V---- t-- j------ V-d-š t-m j-z-r-? ----------------- Vidiš tam jezero? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Widzisz tam to jezioro? Vidiš tam jezero? EN Audio Do you see the lake there? DE Audio Siehst du dort den See? ES Audio ¿Ves aquel lago allá? FR Audio Vois-tu le lac ? IT Audio Vedi quel lago lì? RU Audio Ты видишь вот то озеро?
Podoba mi się ten ptak.	Ti-t----i- t---m- -----e-. T---- p--- t-- m- j- v---- T-s-i p-i- t-m m- j- v-e-. -------------------------- Tisti ptič tam mi je všeč. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Podoba mi się ten ptak. Tisti ptič tam mi je všeč. EN Audio I like that bird. DE Audio Der Vogel da gefällt mir. ES Audio Ese pájaro me gusta. FR Audio Cet oiseau me plaît. IT Audio Questo uccello qui mi piace. RU Audio Эта птица мне нравится.
Podoba mi się to drzewo.	Dr--o--a--mi-j---š--. D---- t-- m- j- v---- D-e-o t-m m- j- v-e-. --------------------- Drevo tam mi je všeč. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Podoba mi się to drzewo. Drevo tam mi je všeč. EN Audio I like that tree. DE Audio Der Baum da gefällt mir. ES Audio Ese árbol me gusta. FR Audio Cet arbre me plaît. IT Audio Quest’albero qui mi piace. RU Audio Это дерево мне нравится.
Podoba mi się ten kamień.	T----men-tuk---mi-j-----č. T- k---- t---- m- j- v---- T- k-m-n t-k-j m- j- v-e-. -------------------------- Ta kamen tukaj mi je všeč. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Podoba mi się ten kamień. Ta kamen tukaj mi je všeč. EN Audio I like this stone. DE Audio Der Stein hier gefällt mir. ES Audio Esta piedra me gusta. FR Audio Cette pierre me plaît. IT Audio Questa pietra qui mi piace. RU Audio Этот камень мне нравится.
Podoba mi się ten park.	Ta----k-----e---e-. T- p--- m- j- v---- T- p-r- m- j- v-e-. ------------------- Ta park mi je všeč. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Podoba mi się ten park. Ta park mi je všeč. EN Audio I like that park. DE Audio Der Park da gefällt mir. ES Audio Ese parque me gusta. FR Audio Ce parc me plaît. IT Audio Questo parco qui mi piace. RU Audio Этот парк мне нравится.
Podoba mi się ten ogród.	Ta --t-m- -e vše-. T- v-- m- j- v---- T- v-t m- j- v-e-. ------------------ Ta vrt mi je všeč. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Podoba mi się ten ogród. Ta vrt mi je všeč. EN Audio I like that garden. DE Audio Der Garten da gefällt mir. ES Audio Ese jardín me gusta. FR Audio Ce jardin me plaît. IT Audio Questo giardino qui mi piace. RU Audio Этот сад мне нравится.
Podoba mi się ten kwiat.	Te-ro-- -ukaj -o--i---eč. T- r--- t---- s- m- v---- T- r-ž- t-k-j s- m- v-e-. ------------------------- Te rože tukaj so mi všeč. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Podoba mi się ten kwiat. Te rože tukaj so mi všeč. EN Audio I like this flower. DE Audio Die Blume hier gefällt mir. ES Audio Esta flor me gusta. FR Audio Cette fleur me plaît. IT Audio Questo fiore qui mi piace. RU Audio Этот цветок мне нравится.
Uważam, że to jest ładne.	To-s---- --- -j---o. T- s- m- z-- l------ T- s- m- z-i l-u-k-. -------------------- To se mi zdi ljubko. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Uważam, że to jest ładne. To se mi zdi ljubko. EN Audio I find that pretty. DE Audio Ich finde das hübsch. ES Audio (Eso) me parece bonito. FR Audio Je trouve ça joli. IT Audio Lo trovo carino. RU Audio По-моему, это красиво.
Uważam, że to jest interesujące.	To se--- z-i z---miv-. T- s- m- z-- z-------- T- s- m- z-i z-n-m-v-. ---------------------- To se mi zdi zanimivo. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Uważam, że to jest interesujące. To se mi zdi zanimivo. EN Audio I find that interesting. DE Audio Ich finde das interessant. ES Audio (Eso) me parece interesante. FR Audio Je trouve ça intéressant. IT Audio Lo trovo interessante. RU Audio По-моему, это интересно.
Uważam, że to jest przepiękne.	T- s- m- zdi--u--vi--. T- s- m- z-- č-------- T- s- m- z-i č-d-v-t-. ---------------------- To se mi zdi čudovito. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Uważam, że to jest przepiękne. To se mi zdi čudovito. EN Audio I find that gorgeous. DE Audio Ich finde das wunderschön. ES Audio (Eso) me parece precioso. FR Audio Je trouve ça magnifique. IT Audio Lo trovo meraviglioso. RU Audio По-моему, это чудесно.
Uważam, że to jest brzydkie.	To -- -- ----gr-o. T- s- m- z-- g---- T- s- m- z-i g-d-. ------------------ To se mi zdi grdo. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Uważam, że to jest brzydkie. To se mi zdi grdo. EN Audio I find that ugly. DE Audio Ich finde das hässlich. ES Audio (Eso) me parece feo. FR Audio Je trouve ça laid. IT Audio Lo trovo brutto. RU Audio По-моему, это уродливо.
Uważam, że to jest nudne.	T- se-m--z---d--goč--n-. T- s- m- z-- d---------- T- s- m- z-i d-l-o-a-n-. ------------------------ To se mi zdi dolgočasno. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Uważam, że to jest nudne. To se mi zdi dolgočasno. EN Audio I find that boring. DE Audio Ich finde das langweilig. ES Audio (Eso) me parece aburrido. FR Audio Je trouve ça ennuyeux. IT Audio Lo trovo noioso. RU Audio По-моему, это скучно.
Uważam, że to jest straszne.	T--s--m----- -tr--no. T- s- m- z-- s------- T- s- m- z-i s-r-š-o- --------------------- To se mi zdi strašno. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Uważam, że to jest straszne. To se mi zdi strašno. EN Audio I find that terrible. DE Audio Ich finde das furchtbar. ES Audio (Eso) me parece terrible. FR Audio Je trouve ça affreux. IT Audio Lo trovo orribile. RU Audio По-моему, это кошмарно.

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Języki a przysłowia

Każdy język ma swoje przysłowia. Tym samym są one ważną częścią narodowej tożsamości. W przysłowiach zawarte są wartości i normy jakiegoś kraju. Ich forma jest ogólnie znana i stała, a więc niezmienialna. Przysłowia są zawsze krótkie i dobitne. Często użyte są w nich metafory. Wiele przysłów zbudowanych jest też w stylu poetyckim. Większość z nich przekazuje nam rady lub reguły zachowań. Niektóre przysłowia okazują też wyraźną krytykę. Bardzo często wykorzystują stereotypy. Chodzi więc o rzekomo typowe prawdy dotyczące krajów i narodów. Przysłowia mają bardzo długą tradycję. Już Arystoteles sławił je jako krótkie filozoficzne mądrości. W retoryce i literaturze są ważnym środkiem stylistycznym. Szczególne w nich jest to, że zawsze pozostają aktualne. W lingwistyce zajmuje się nimi oddzielna dyscyplina. Wiele przysłów istnieje w wielu językach. Mogą być one podobne do siebie leksykalnie. Ludzie różnych języków używają wtedy tych samych słów. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde, Szczekający pies nie gryzie. (DE-ES-PL). Inne przysłowia są zbliżone do siebie semantycznie. Oznacza to oddanie tej samej treści innymi słowami. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Przysłowia pomagają nam zrozumieć inne narody i kultury. Najbardziej interesujące są przysłowia, które istnieją na całym świecie. Dotyczą one "ogromnych" tematów ludzkiego życia. Takie przysłowia traktują więc o uniwersalnych doświadczeniach. Pokazują, że wszyscy jesteśmy podobni - nieważne, w jakim języku mówimy!

Czy wiedziałeś?
Język łotewski należy do wschodniej grupy języków bałkańskich. Mówi nim ponad 2 miliony ludzi. Najbliżej spokrewniony jest z litewskim. Mimo to języki te nie są do siebie bardzo podobne. Litwin z Łotyszem może porozumiewać się po rosyjsku. Również struktura języka łotewskiego jest mniej archaiczna niż litewskiego. W tradycyjnych pieśniach i wierszach można jeszcze spotkać wiele archaicznych elementów. Wskazują one na przykład na pokrewieństwo łotewskiego z litewskim. Łotewskie słownictwo ma interesującą budowę. Zawiera wiele słów zapożyczonych z innych języków. Należą do nich przykładowo: niemiecki, szwedzki, rosyjski lub angielski. Niektóre słowa zostały utworzone całkiem niedawno, ponieważ dotychczas po prostu ich brakowało. Język łotewski pisany jest alfabetem łacińskim i akcentowany na pierszej sylabie. Gramatyka ma wiele cech szczególnych, które nie występują w innych językach. Jej reguły są jednak zawsze jasne i jednoznaczne.