português BR » francês   No jardim zoológico


43 [quarenta e três]

No jardim zoológico

-

43 [quarante-trois]

Au zoo

43 [quarenta e três]

No jardim zoológico

-

43 [quarante-trois]

Au zoo

Clique para ver o texto:   
português BRfrançais
Ali é o jardim zoológico. Le z-- e-- l-----.
Ali estão as girafas. Le- g------ s--- l-----.
Onde estão os ursos? Où s--- l-- o--- ?
   
Onde estão os elefantes? Où s--- l-- é-------- ?
Onde estão as cobras? Où s--- l-- s------- ?
Onde estão os leões? Où s--- l-- l---- ?
   
Eu tenho uma máquina fotográfica. J’-- u- a------- p----.
Eu também tenho uma filmadora. J’-- a---- u-- c-----------.
Onde tem uma bateria? Où p------ t------ d-- p---- ?
   
Onde estão os pinguins? Où s--- l-- p-------- ?
Onde estão os cangurus? Où s--- l-- k--------- ?
Onde estão os rinocerontes? Où s--- l-- r--------- ?
   
Onde tem um banheiro? Où s--- l-- t-------- ?
Ali tem um café. Il y a u- c--- l-----.
Ali tem um restaurante. Il y a u- r--------- l-----.
   
Onde estão os camelos? Où s--- l-- c------- ?
Onde estão os gorilas e as zebras? Où s--- l-- g------- e- l-- z----- ?
Onde estão os tigres e os crocodilos? Où s--- l-- t----- e- l-- c--------- ?
   

O euskera

Na Espanha existem quatro línguas reconhecidas. São o espanhol, o catalão, o galego e o basco. A língua basca é a única delas que não tem origem latina. É falada na região da fronteira franco-espanhola. Cerca de 800000 pessoas falam basco. O basco é considerado a língua mais antiga de todo o continente europeu. No entanto, a origem desta língua continua a ser um mistério. Para os linguistas, o basco continua a ser até hoje um quebra-cabeças. O basco é igualmente a única língua isolada da Europa. Isto significa que não possui qualquer parentesco linguístico com qualquer uma das outras línguas. Uma razão provável será a localização geográfica. Protegidas pelas montanhas e pela costa, o povo basco sempre viveu isolado. Deste modo, a sua língua sobreviveu depois da invasão dos indo-europeus.

O termo "basco" tem origem na palavra latina vascones. Os próprios bascos autodenominam-se de Euskaldunak, ou seja, falantes de basco. Isto demonstra o quanto eles se identificam com a sua língua, o eusquera. O eusquera foi transmitido principalmente, por via oral, durante séculos. Portanto, existem muito poucas fontes escritas dessas épocas. A padronização da língua ainda não está concluída. Grande parte do povo basco é bi- ou multilíngue. No entanto, eles valorizam muito a sua língua e a sua cultura. O País Basco é um região autônoma. Este fato facilita os processos em termos da política de língua e dos programas culturais. As crianças podem optar entre uma escolarização em basco ou em espanhol. Também existem muitos esportes típicos do País Basco. Tanto a cultura como a língua do povo basco parecem ter um futuro garantido. A propósito, há uma palavra basca que o mundo inteiro conhece. Trata-se do apelido do "Che" ... é isso mesmo, Guevara!