Ка-е-е на-б-иск-та-п-ш--?
Каде е најблиската пошта?
К-д- е н-ј-л-с-а-а п-ш-а-
-------------------------
Каде е најблиската пошта? 0 K--y--ye--aјbl-skat----sh-a?Kadye ye naјbliskata poshta?K-d-e y- n-ј-l-s-a-a p-s-t-?----------------------------Kadye ye naјbliskata poshta?
Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima?
Дале---ли----- ---б-и------п-ш--?
Далеку ли е до најблиската пошта?
Д-л-к- л- е д- н-ј-л-с-а-а п-ш-а-
---------------------------------
Далеку ли е до најблиската пошта? 0 Da-----o -i--e do---јbli-k--a po----?Dalyekoo li ye do naјbliskata poshta?D-l-e-o- l- y- d- n-ј-l-s-a-a p-s-t-?-------------------------------------Dalyekoo li ye do naјbliskata poshta?
Més Idiomes
Fes clic a una bandera
Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima?
К--- е --јблис-от- пошт----о---нда-е?
Каде е најблиското поштенско сандаче?
К-д- е н-ј-л-с-о-о п-ш-е-с-о с-н-а-е-
-------------------------------------
Каде е најблиското поштенско сандаче? 0 Kad-e-ye-----l--k------s---e--k- san--ch--?Kadye ye naјbliskoto poshtyensko sandachye?K-d-e y- n-ј-l-s-o-o p-s-t-e-s-o s-n-a-h-e--------------------------------------------Kadye ye naјbliskoto poshtyensko sandachye?
За----- -а--и-ка ------ пис--.
За една картичка и едно писмо.
З- е-н- к-р-и-к- и е-н- п-с-о-
------------------------------
За една картичка и едно писмо. 0 Za-ye-n----r------ i-y-d-- pism-.Za yedna kartichka i yedno pismo.Z- y-d-a k-r-i-h-a i y-d-o p-s-o----------------------------------Za yedna kartichka i yedno pismo.
Ко--у --н- ---т-р---та з- ---р-ка?
Колку чини поштарината за Америка?
К-л-у ч-н- п-ш-а-и-а-а з- А-е-и-а-
----------------------------------
Колку чини поштарината за Америка? 0 K---o--chin- --sh--r-n------ Amy-r-k-?Kolkoo chini poshtarinata za Amyerika?K-l-o- c-i-i p-s-t-r-n-t- z- A-y-r-k-?--------------------------------------Kolkoo chini poshtarinata za Amyerika?
Кол-- е-тежо--п--ет-т?
Колку е тежок пакетот?
К-л-у е т-ж-к п-к-т-т-
----------------------
Колку е тежок пакетот? 0 Ko-k-o ---t-e--k pa---to-?Kolkoo ye tyeʐok pakyetot?K-l-o- y- t-e-o- p-k-e-o-?--------------------------Kolkoo ye tyeʐok pakyetot?
Мо--м ---да го ис----------ави-н--а пошт-?
Можам ли да го испратам со авионска пошта?
М-ж-м л- д- г- и-п-а-а- с- а-и-н-к- п-ш-а-
------------------------------------------
Можам ли да го испратам со авионска пошта? 0 Moʐam--i-d- --- isp----m so avio--ka -osh-a?Moʐam li da guo ispratam so avionska poshta?M-ʐ-m l- d- g-o i-p-a-a- s- a-i-n-k- p-s-t-?--------------------------------------------Moʐam li da guo ispratam so avionska poshta?
К--к---ол-о--рае--д--е-- д- -----и--е?
Колку долго трае, додека да пристигне?
К-л-у д-л-о т-а-, д-д-к- д- п-и-т-г-е-
--------------------------------------
Колку долго трае, додека да пристигне? 0 K-lko- dol--o-t--y-, dod--ka da pr-st-g-ny-?Kolkoo dolguo traye, dodyeka da pristigunye?K-l-o- d-l-u- t-a-e- d-d-e-a d- p-i-t-g-n-e---------------------------------------------Kolkoo dolguo traye, dodyeka da pristigunye?
Кад- м--а- да те--ф-н-р--?
Каде можам да телефонирам?
К-д- м-ж-м д- т-л-ф-н-р-м-
--------------------------
Каде можам да телефонирам? 0 Ka-ye--o-am-da ty-l-e--n-r--?Kadye moʐam da tyelyefoniram?K-d-e m-ʐ-m d- t-e-y-f-n-r-m------------------------------Kadye moʐam da tyelyefoniram?
К--- е--ледна-а-т--еф---ка--о-орни-а?
Каде е следната телефонска говорница?
К-д- е с-е-н-т- т-л-ф-н-к- г-в-р-и-а-
-------------------------------------
Каде е следната телефонска говорница? 0 Kad------------at- --el-e----k- g---o-n-tz-?Kadye ye slyednata tyelyefonska guovornitza?K-d-e y- s-y-d-a-a t-e-y-f-n-k- g-o-o-n-t-a---------------------------------------------Kadye ye slyednata tyelyefonska guovornitza?
Г--з--е-е -и-повикув--ки-т -рој за ---т--ја?
Го знаете ли повикувачкиот број за Австрија?
Г- з-а-т- л- п-в-к-в-ч-и-т б-о- з- А-с-р-ј-?
--------------------------------------------
Го знаете ли повикувачкиот број за Австрија? 0 G-o-znaye--e li -o-ik-ova--ki-- -ro- z------r---?Guo znayetye li povikoovachkiot broј za Avstriјa?G-o z-a-e-y- l- p-v-k-o-a-h-i-t b-o- z- A-s-r-ј-?-------------------------------------------------Guo znayetye li povikoovachkiot broј za Avstriјa?
С-м- -оме-----а-----ер--.
Само момент, да проверам.
С-м- м-м-н-, д- п-о-е-а-.
-------------------------
Само момент, да проверам. 0 Sa-o -o-ye-----a pr--y----.Samo momyent, da provyeram.S-m- m-m-e-t- d- p-o-y-r-m----------------------------Samo momyent, da provyeram.
Л----а-а---с-ко-а--заф-те-а.
Линијата е секогаш зафатена.
Л-н-ј-т- е с-к-г-ш з-ф-т-н-.
----------------------------
Линијата е секогаш зафатена. 0 L-n-јat- -e----k-g---h zaf-ty-na.Liniјata ye syekoguash zafatyena.L-n-ј-t- y- s-e-o-u-s- z-f-t-e-a----------------------------------Liniјata ye syekoguash zafatyena.
Ко- -р-ј г- -и-авт-?
Кој број го биравте?
К-ј б-о- г- б-р-в-е-
--------------------
Кој број го биравте? 0 K-ј---oј--u- ---av-ye?Koј broј guo biravtye?K-ј b-o- g-o b-r-v-y-?----------------------Koј broј guo biravtye?
Les emocions també s'expressen en llengües diferents!
Al món es parlen molts idiomes diferents.
No hi ha un llenguatge humà que sigui universal.
Però què passa amb la nostra expressió facial?
És el llenguatge de les emocions universal?
No, també aquí hi ha diferències!
Durant molt temps es va creure que totes les persones expressaven les seves emocions de la mateixa manera.
Es considerava que les expressions facials eren compreses de forma universal.
Charles Darwin pensava que les emocions eren de vital importància pels éssers humans.
Per això, haurien de ser interpretades de la mateixa manera en totes les cultures.
Però estudis recents han demostrat una altra cosa.
Han demostrat, precisament, que també en el llenguatge de les emocions hi ha diferències.
Això vol dir que l'expressió facial estigui condicionada per la nostra pròpia cultura.
I així les persones mostren i interpreten les seves emocions de forma diversa.
Els científics distingeixen sis emocions primàries.
Són alegria, tristesa, ira, fàstic, por i sorpresa.
Però l'expressió facial dels europeus es diferencia de la dels asiàtics.
Els uns i els altres, a més, llegeixen coses diferents en els mateixos rostres.
Això és el que han confirmat diversos experiments.
A uns subjectes, per exemple, se'ls va fer observar diferents cares en un ordinador.
Els subjectes havien de descriure el que veien en aquells rostres.
Hi ha diverses raons per les quals els resultats van ser diferents.
Les emocions es mostren més en unes cultures que en altres.
La intensitat de les expressions facials es comprèn de formes diferents en un lloc o altre del món.
Així mateix, persones de cultures diferents es fixen en coses diferents.
Els asiàtics es concentren en els ulls quan volen interpretar el rostre d'una persona.
Els europeus i americans, en canvi, es fixen a la boca.
Hi ha un gest, però, que és comprèn bé en totes les cultures...
Es tracta d'un somriure amable!