Г----- ---бли-а--о-т-?
Где је најближа пошта?
Г-е ј- н-ј-л-ж- п-ш-а-
----------------------
Где је најближа пошта? 0 Gde ----ajbl----p---a?Gde je najbliža pošta?G-e j- n-j-l-ž- p-š-a-----------------------Gde je najbliža pošta?
Ј--ли--а--ко -а--л-ж-----т-?
Је ли далеко најближа пошта?
Ј- л- д-л-к- н-ј-л-ж- п-ш-а-
----------------------------
Је ли далеко најближа пошта? 0 J- li-da---o -a-bliža po-ta?Je li daleko najbliža pošta?J- l- d-l-k- n-j-l-ž- p-š-a-----------------------------Je li daleko najbliža pošta?
За-----л-дн-ц- ---исмо.
За разгледницу и писмо.
З- р-з-л-д-и-у и п-с-о-
-----------------------
За разгледницу и писмо. 0 Za ra-gl-----u-- p----.Za razglednicu i pismo.Z- r-z-l-d-i-u i p-s-o------------------------Za razglednicu i pismo.
К----а--е -о---р-н--з--Ам-р--у?
Колика је поштарина за Америку?
К-л-к- ј- п-ш-а-и-а з- А-е-и-у-
-------------------------------
Колика је поштарина за Америку? 0 K-l--a ---p-š-ar-----a ----iku?Kolika je poštarina za Ameriku?K-l-k- j- p-š-a-i-a z- A-e-i-u--------------------------------Kolika je poštarina za Ameriku?
Коли-о--е-------пак-т?
Колико је тежак пакет?
К-л-к- ј- т-ж-к п-к-т-
----------------------
Колико је тежак пакет? 0 Kol--o j---e--- p-ke-?Koliko je težak paket?K-l-k- j- t-ž-k p-k-t-----------------------Koliko je težak paket?
Мог--ли-г--по----- ---д-ш--- --што-?
Могу ли га послати ваздушном поштом?
М-г- л- г- п-с-а-и в-з-у-н-м п-ш-о-?
------------------------------------
Могу ли га послати ваздушном поштом? 0 Mogu-li -- p-slati--a---šn---po-t--?Mogu li ga poslati vazdušnom poštom?M-g- l- g- p-s-a-i v-z-u-n-m p-š-o-?------------------------------------Mogu li ga poslati vazdušnom poštom?
З-------о --еме----т---?
За колико времена стиже?
З- к-л-к- в-е-е-а с-и-е-
------------------------
За колико времена стиже? 0 Za k-l-ko vremen- -ti-e?Za koliko vremena stiže?Z- k-l-k- v-e-e-a s-i-e-------------------------Za koliko vremena stiže?
Где--о-- -----------и?
Где могу телефонирати?
Г-е м-г- т-л-ф-н-р-т-?
----------------------
Где могу телефонирати? 0 Gd- m--- t--e-onir---?Gde mogu telefonirati?G-e m-g- t-l-f-n-r-t-?----------------------Gde mogu telefonirati?
Где -е ---------теле----ка -ово--ица?
Где је најближа телефонска говорница?
Г-е ј- н-ј-л-ж- т-л-ф-н-к- г-в-р-и-а-
-------------------------------------
Где је најближа телефонска говорница? 0 G-e je najb-iža -e--fo-----g--orn-ca?Gde je najbliža telefonska govornica?G-e j- n-j-l-ž- t-l-f-n-k- g-v-r-i-a--------------------------------------Gde je najbliža telefonska govornica?
З-ат---- п-зи-ни--рој за --с-р--у?
Знате ли позивни број за Аустрију?
З-а-е л- п-з-в-и б-о- з- А-с-р-ј-?
----------------------------------
Знате ли позивни број за Аустрију? 0 Zna---li p--i-n--broj ---A-s--i--?Znate li pozivni broj za Austriju?Z-a-e l- p-z-v-i b-o- z- A-s-r-j-?----------------------------------Znate li pozivni broj za Austriju?
Ли--ј---е ув-- за-з-т-.
Линија је увек заузета.
Л-н-ј- ј- у-е- з-у-е-а-
-----------------------
Линија је увек заузета. 0 L-n--- j----ek--------.Linija je uvek zauzeta.L-n-j- j- u-e- z-u-e-a------------------------Linija je uvek zauzeta.
К----с---бро- б--а-и?
Који сте број бирали?
К-ј- с-е б-о- б-р-л-?
---------------------
Који сте број бирали? 0 Ko-- s-e b--j --ra-i?Koji ste broj birali?K-j- s-e b-o- b-r-l-?---------------------Koji ste broj birali?
Maailmas räägitakse palju erinevaid keeli
Pole olemas üht universaalset inimkeelt.
Aga kuidas on lood meie näoilmetega?
Kas emotsioonide keel on universaalne?
Ei, ka seal võib tulla ette erinevusi!
Pikka aega usuti, et kõik inimesed väljendavad tundeid samamoodi.
Näoilmete keelt peeti universaalselt mõistetavaks.
Charles Darwin arvas, et tunded on inimesele elutähtsad.
Seetõttu pidid need olema kõigis kultuurides ühtselt mõistetavad.
Kuid viimased uuringud on teinud teised järeldused.
Need näitavad, et ka tunnete keeles võib ette tulla erinevusi.
See tähendab, et meie kultuur mõjutab meie näoilmeid.
Seega inimesed üle maailma näitavad ja tõlgendavad tundeid erinevalt.
Teadlased eristavad kuut esmast tunnet.
Nendeks on õnn, kurbus, viha, vastikus, hirm ja üllatus.
Aga eurooplastel on erinevad näoilmed kui asiaatidel.
Ühest näoilmest loevad nad välja erinevaid asju.
Mitmed eksperimendid on seda kinnitanud.
Katsealustele näidati katse käigus arvutiekraanilt nägusid.
Inimesed pidid kirjeldama, mida nad näost välja loevad.
Erinevatel tulemustel on palju põhjuseid.
Mõndades kultuurides näidatakse tundeid välja rohkem kui teistes.
Seepärast ei mõisteta näoilmete intensiivsust alati ühtmoodi.
Samuti erinevatest kultuuridest pärit inimestega pöörama tähelepanu eri asja.
Asiaadid keskenduvad näoilmete lugemisel eelkõige silmadele.
Eurooplased ameeriklased seevastu jälgivad inimese suud.
Kuid on olemas üks näoilme, mida mõistavad kõik kultuurid ühtmoodi...
Selleks on kena naeratus!