کتاب لغت

fa ‫در اداره پست‬   »   el Στο ταχυδρομείο

‫59 [پنجاه و نه]‬

‫در اداره پست‬

‫در اداره پست‬

59 [πενήντα εννέα]

59 [penḗnta ennéa]

Στο ταχυδρομείο

[Sto tachydromeío]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی يونانی بازی بیشتر
‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ Πού είναι το πλησιέστερο ταχυδρομείο; Πού είναι το πλησιέστερο ταχυδρομείο; 1
Po- -í----to---ē-i-st--- tac----o----? Poú eínai to plēsiéstero tachydromeío?
‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ Είναι μακριά ως το πλησιέστερο ταχυδρομείο; Είναι μακριά ως το πλησιέστερο ταχυδρομείο; 1
Eín----------ō- t- p----és-e----achydro---o? Eínai makriá ōs to plēsiéstero tachydromeío?
‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ Πού είναι το πλησιέστερο γραμματοκιβώτιο; Πού είναι το πλησιέστερο γραμματοκιβώτιο; 1
P-ú-e-nai t--p----ést--o -r----t--ibṓt-o? Poú eínai to plēsiéstero grammatokibṓtio?
‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ Χρειάζομαι μερικά γραμματόσημα. Χρειάζομαι μερικά γραμματόσημα. 1
Ch--i--o-ai --r--- -r-m--tó---a. Chreiázomai meriká grammatósēma.
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ Για μία κάρτα και ένα γράμμα. Για μία κάρτα και ένα γράμμα. 1
G-a-m-a-k-rt--kai éna grám-a. Gia mía kárta kai éna grámma.
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ Πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο για Αμερική; Πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο για Αμερική; 1
P-so ---tíze- -n- gram-at-sēm---i--Am---k-? Póso kostízei éna grammatósēmo gia Amerikḗ?
‫وزن بسته چقدر است؟‬ Πόσο ζυγίζει το πακέτο; Πόσο ζυγίζει το πακέτο; 1
Pós- --gí-------p-----? Póso zygízei to pakéto?
‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ Μπορώ να το στείλω αεροπορικώς; Μπορώ να το στείλω αεροπορικώς; 1
M--rṓ n---- -t---ō ae--p-r--ṓs? Mporṓ na to steílō aeroporikṓs?
‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ Πόσο θα κάνει μέχρι να φτάσει; Πόσο θα κάνει μέχρι να φτάσει; 1
Pó-o-t-a--án-i ----ri -a -h-á-e-? Póso tha kánei méchri na phtásei?
‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; 1
Poú m-orṓ-n- -á-ō-é-a -ēl-----ēma? Poú mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma?
‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ Πού είναι ο πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος; Πού είναι ο πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος; 1
Poú-e-na--o----siéste-os-----p--n-kós --á--m-s? Poú eínai o plēsiésteros tēlephōnikós thálamos?
‫کارت تلفن دارید؟‬ Έχετε τηλεκάρτες; Έχετε τηλεκάρτες; 1
Éc-ete tē--k-r-es? Échete tēlekártes?
‫دفترچه تلفن دارید؟‬ Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο; Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο; 1
Échet- t-l-p-ō-i-ó--atál---? Échete tēlephōnikó katálogo?
‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ Ξέρετε τον κωδικό κλήσης της Αυστρίας; Ξέρετε τον κωδικό κλήσης της Αυστρίας; 1
Xé-------- --d-kó k-ḗsēs --s-Austrías? Xérete ton kōdikó klḗsēs tēs Austrías?
‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ Μια στιγμή, θα κοιτάξω. Μια στιγμή, θα κοιτάξω. 1
Mia-s-i-mḗ, -----o----ō. Mia stigmḗ, tha koitáxō.
‫تلفن همیشه اشغال است.‬ Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη. Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη. 1
Ē -rammḗ eín-- pánt-----e----mé--. Ē grammḗ eínai pánta kateilēmménē.
‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ Ποιον αριθμό πήρατε; Ποιον αριθμό πήρατε; 1
P--o- ---th-- p--a--? Poion arithmó pḗrate?
‫اول باید صفر را بگیرید.‬ Πρέπει πρώτα να πάρετε το μηδέν! Πρέπει πρώτα να πάρετε το μηδέν! 1
Pr-pei p-ṓ-- na -ár-te to---d-n! Prépei prṓta na párete to mēdén!

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫احساسات هم زبان های مختلفی دارند!‬

‫در سراسر جهان به زبان های مختلفی صحبت می شود.‬ ‫هیچ زبان جهانی انسانی وجود ندارد.‬ ‫اما این موضوع در مورد حالات چهره ما چگونه است؟‬ ‫آیا زبان احساسات جهانی است؟‬ ‫خیر، در اینجا نیز تفاوت وجود دارد!‬ ‫مدت ها اعتقاد بر این بود که همه مردم احساسات خود را به یک نحو ابراز می کنند.‬ ‫به نظر می رسید که زبان حالات چهره به صورت جهانی درک می شود.‬ ‫چارلز داروین بر این باور بود که احساسات برای انسان از یک اهمیّت حیاتی برخوردار بود.‬ ‫بنابراین، باید آنها در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک باشند.‬ ‫اما نتیجه مطالعات چیز دیگری است.‬ ‫این نتایج نشان می دهد که تفاوت در زبان احساسات نیز وجود دارد.‬ ‫بدین معنی که، حالات چهره تحث تأثیر فرهنگ قرار دارد.‬ ‫بنابراین، مردم سراسر جهان احساسات خود را به طور متفاوت نشان می دهند و تفسیر می کنند.‬ ‫دانشمندان شش احساس اولیّه را تشخیص داده اند.‬ ‫این احساسات عبارتند از: شادی، غم، خشم، نفرت، ترس و تعجب.‬ ‫اما اروپایی ها حالات چهره مختلفی نسبت به آسیایی ها دارند.‬ ‫و از حالات یکسان برداشت های متفاوت دارند.‬ ‫تجربیات مختلف این امر را تأیید کرده اند.‬ ‫برای انجام این کار، به افراد تحت آزمایش چهره هائی بر روی یک کامپیوتر نشان داده شد.‬ ‫این افراد می بایست آنچه که در این چهره ها می دیدند را توصیف کنند.‬ ‫دلایل بسیاری بر متفاوت بودن نتایج وجود دارد.‬ ‫احساسات در برخی از فرهنگ ها بیشتر از فرهنگ های دیگر نشان داده می شود.‬ ‫بنابراین، شدّت حالات صورت در همه جا یکسان درک نمی شود.‬ ‫همچنین، مردم فرهنگ های مختلف، به عوامل مختلفی توجّه می کنند.‬ ‫آسیایی ها در هنگام خواندن حالات چهره به چشم ها توجّه می کنند.‬ ‫اروپایی ها و آمریکایی ها، از سوی دیگر، به دهان نگاه می کنند.‬ ‫امّا، تنها یک حالت صورت در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک است ...‬ ‫و آن یک لبخند خوب است!‬