کتاب لغت

fa ‫گردش عصر (شب)‬   »   el Βραδινή έξοδος

‫44 [چهل و چهار]‬

‫گردش عصر (شب)‬

‫گردش عصر (شب)‬

44 [σαράντα τέσσερα]

44 [saránta téssera]

Βραδινή έξοδος

[Bradinḗ éxodos]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی يونانی بازی بیشتر
‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ Υπάρχει εδώ καμία ντισκοτέκ; Υπάρχει εδώ καμία ντισκοτέκ; 1
Y-á----- e-- --m-- -tisk-t--? Ypárchei edṓ kamía ntiskoték?
‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ Υπάρχει εδώ κανένα νάιτ κλαμπ; Υπάρχει εδώ κανένα νάιτ κλαμπ; 1
Y-á-ch-i edṓ----é-- --i- k--mp? Ypárchei edṓ kanéna náit klamp?
‫آیا اینجا بار هست؟‬ Υπάρχει εδώ καμία παμπ; Υπάρχει εδώ καμία παμπ; 1
Ypá-ch-----ṓ ka--a -amp? Ypárchei edṓ kamía pamp?
‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ Τι παράσταση έχει απόψε στο θέατρο; Τι παράσταση έχει απόψε στο θέατρο; 1
T--p-----a-ē-éc-e- a-óp-e --- ---a--o? Ti parástasē échei apópse sto théatro?
‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ Τι παίζει απόψε στο σινεμά; Τι παίζει απόψε στο σινεμά; 1
T- paí-ei--p-ps---t- s-n-má? Ti paízei apópse sto sinemá?
‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ Τι παίζει απόψε η τηλεόραση; Τι παίζει απόψε η τηλεόραση; 1
Ti-pa-zei---ópse---tēl-ó----? Ti paízei apópse ē tēleórasē?
‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το θέατρο; Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το θέατρο; 1
Ypá-ch--- -kó---e-s----i- g---t- --é--r-? Ypárchoun akóma eisitḗria gia to théatro?
‫ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το σινεμά; Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το σινεμά; 1
Y-árc-o-n a-óm---i-itḗ--a g-a -o--i----? Ypárchoun akóma eisitḗria gia to sinemá?
‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το ματς; Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το ματς; 1
Y-á-c-oun-a-ó-a-e-s---r---g----o ma-s? Ypárchoun akóma eisitḗria gia to mats?
‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ Θα ήθελα μία θέση πίσω-πίσω. Θα ήθελα μία θέση πίσω-πίσω. 1
T-- -----a -í- th--ē----ō-písō. Tha ḗthela mía thésē písō-písō.
‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ Θα ήθελα μία θέση κάπου στη μέση. Θα ήθελα μία θέση κάπου στη μέση. 1
T-a ḗth--- m-a-thé-- k--o--s-- --sē. Tha ḗthela mía thésē kápou stē mésē.
‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ Θα ήθελα μία θέση μπροστά-μπροστά. Θα ήθελα μία θέση μπροστά-μπροστά. 1
Tha---he-a---- -h--- m-ros-á-m-r-st-. Tha ḗthela mía thésē mprostá-mprostá.
‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι; Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι; 1
M--reí-- -a--o- -r---í--te ká-i? Mporeíte na mou proteínete káti?
‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ Πότε αρχίζει η ταινία / παράσταση; Πότε αρχίζει η ταινία / παράσταση; 1
Póte-a-ch--ei-- -ai-ía /--ar-stasē? Póte archízei ē tainía / parástasē?
‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ Μπορείτε να μου βρείτε ένα εισιτήριο; Μπορείτε να μου βρείτε ένα εισιτήριο; 1
M-or-í---na m-- --eíte--n- e-s-t---o? Mporeíte na mou breíte éna eisitḗrio?
‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο γκολφ; Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο γκολφ; 1
Yp--ch-----ṓ --n---gḗp-d--nkol-h? Ypárchei edṓ kontá gḗpedo nkolph?
‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο τένις; Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο τένις; 1
Y----he- edṓ --n-----pedo téni-? Ypárchei edṓ kontá gḗpedo ténis?
‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ Υπάρχει εδώ κοντά εσωτερική πισίνα; Υπάρχει εδώ κοντά εσωτερική πισίνα; 1
Y-á----i-e-ṓ-kont----ō----kḗ-p--ína? Ypárchei edṓ kontá esōterikḗ pisína?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان مالتی‬

‫بسیاری از اروپائیان برای تکمیل زبان انگلیسی خود به مالت می روند.‬ ‫زیرا انگلیسی زبان رسمی کشورهای بسیار کوچک اروپائی است.‬ ‫و مالت به خاطر داشتن مدارس زیاد زبان مشهور است.‬ ‫ولی تنها به این دلیل نیست که توجّه زبانشناسان به مالت جلب شده است.‬ ‫دلیل علاقه آنها به مالت چیز دیگری است.‬ ‫جمهوری مالت زبان رسمی دیگری به نام: زبان مالتی دارد.‬ ‫از زبان از یک گویش عربی منشأ گرفته است.‬ ‫به این دلیل، مالتی تنها زبان سامی در اروپاست.‬ ‫امّا، ترکیب جمله و صداشناسی این دو زبان متفاوت است.‬ ‫ضمنا مالتی به حروف لاتین نوشته می شود.‬ ‫و الفبای آن دارای چند حرف خاص است.‬ ‫و حروف c و y به طور کلّی در این زبان وجود ندارد.‬ ‫فرهنگ لغت این زبان از لغات زبان های مختلف تشکیل شده است.‬ ‫بعد از زبان عربی، زبان های ایتالیایی و انگلیسی در این زبان نفوذ کرده اند.‬ ‫فنیقی ها و کارتاژی ها هم در این زبان نقش داشته اند.‬ ‫روی این اصل، برخی از محقّقان زبان مالتی را زبان کریول عربی می دانند.‬ ‫مالت در طول تاریخ خود، توسّط قدرت های مختلف اشغال شده است.‬ ‫تمام این کشورها آثاری از خود در جزایر مالت، گوزو، و کومینو به جای گذاشتهاند.‬ ‫مدّت های مدید، مالتی تنها یک زبان بومی بود.‬ ‫اما این زبان، همیشه زبان بومی مالتی های "اصیل" باقی ماند.‬ ‫که فقط به صورت شفاهی نسل به نسل منتقل می شد.‬ ‫از قرن نوزدهم، مردم شروع به نوشتن این زبان کردند.‬ ‫امروز تعداد افرادی که به این زبان صحبت می کنند حدود 330.000 نفرتخمین زده می شود. ‬ ‫مالت از سال 2004 عضو اتحادیّه اروپا بوده است.‬ ‫بدین ترتیب، زبان مالتی یکی از زبان های رسمی اروپائی هم به شمار می رود.‬ ‫اما برای مالتی ها این زبان حقیقتا بخشی از فرهنگ آنهاست.‬ ‫و آنها از این که خارجی ها زبانشان را می آموزند، خوشحال هستند.‬ ‫قطعا در مالت به اندازه کافی مدرسه زبان وجود دارد ...‬