Д---н--се- ---х---а-.
Дразня се, че хъркаш.
Д-а-н- с-, ч- х-р-а-.
---------------------
Дразня се, че хъркаш. 0 D----ya s-- --e kh-rk-s-.Draznya se, che khyrkash.D-a-n-a s-, c-e k-y-k-s-.-------------------------Draznya se, che khyrkash.
Дра-н- се- -е-п-е- -олко----ног- б--а.
Дразня се, че пиеш толкова много бира.
Д-а-н- с-, ч- п-е- т-л-о-а м-о-о б-р-.
--------------------------------------
Дразня се, че пиеш толкова много бира. 0 Draznya--e------pie-h -o--ov- --og--bi-a.Draznya se, che piesh tolkova mnogo bira.D-a-n-a s-, c-e p-e-h t-l-o-a m-o-o b-r-.-----------------------------------------Draznya se, che piesh tolkova mnogo bira.
Др--н- се,-че--е-в-ъ-а--то-к-в--къ-н-.
Дразня се, че се връщаш толкова късно.
Д-а-н- с-, ч- с- в-ъ-а- т-л-о-а к-с-о-
--------------------------------------
Дразня се, че се връщаш толкова късно. 0 Dra-----s-- --e se vry-hc--sh-t-l--va -----.Draznya se, che se vryshchash tolkova kysno.D-a-n-a s-, c-e s- v-y-h-h-s- t-l-o-a k-s-o---------------------------------------------Draznya se, che se vryshchash tolkova kysno.
Мис-я,--е--ой-им---у--- от лекар.
Мисля, че той има нужда от лекар.
М-с-я- ч- т-й и-а н-ж-а о- л-к-р-
---------------------------------
Мисля, че той има нужда от лекар. 0 M-slya, ----t-- im- n-z----ot -eka-.Mislya, che toy ima nuzhda ot lekar.M-s-y-, c-e t-y i-a n-z-d- o- l-k-r-------------------------------------Mislya, che toy ima nuzhda ot lekar.
М--ля--ч----й е---л-н.
Мисля, че той е болен.
М-с-я- ч- т-й е б-л-н-
----------------------
Мисля, че той е болен. 0 M----a--ch------ye--ol--.Mislya, che toy ye bolen.M-s-y-, c-e t-y y- b-l-n--------------------------Mislya, che toy ye bolen.
М-сл----е то----и се-а.
Мисля, че той спи сега.
М-с-я- ч- т-й с-и с-г-.
-----------------------
Мисля, че той спи сега. 0 M-sl--- -he-t-y -pi--e-a.Mislya, che toy spi sega.M-s-y-, c-e t-y s-i s-g-.-------------------------Mislya, che toy spi sega.
На-ява-е-с------той щ-----ож-ни з- -аш-----ъ---я.
Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря.
Н-д-в-м- с-, ч- т-й щ- с- о-е-и з- н-ш-т- д-щ-р-.
-------------------------------------------------
Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря. 0 N--yav-me-s-----e-to--shche--e-oz---i -a n-s---a---s-c--r-a.Nadyavame se, che toy shche se ozheni za nashata dyshcherya.N-d-a-a-e s-, c-e t-y s-c-e s- o-h-n- z- n-s-a-a d-s-c-e-y-.------------------------------------------------------------Nadyavame se, che toy shche se ozheni za nashata dyshcherya.
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Shpresojmё qё ai tё martohet me vajzёn tonё.
Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря.
Nadyavame se, che toy shche se ozheni za nashata dyshcherya.
Н-дя-аме се, -е ---------н-г- ----.
Надяваме се, че той има много пари.
Н-д-в-м- с-, ч- т-й и-а м-о-о п-р-.
-----------------------------------
Надяваме се, че той има много пари. 0 N-dya-a-e ----c-- t-- -ma m-ogo-pari.Nadyavame se, che toy ima mnogo pari.N-d-a-a-e s-, c-e t-y i-a m-o-o p-r-.-------------------------------------Nadyavame se, che toy ima mnogo pari.
На--в-м--с-, ч---о--- -и-ио-ер.
Надяваме се, че той е милионер.
Н-д-в-м- с-, ч- т-й е м-л-о-е-.
-------------------------------
Надяваме се, че той е милионер. 0 Nady--ame--e,---- t-y ---m-li-ner.Nadyavame se, che toy ye milioner.N-d-a-a-e s-, c-e t-y y- m-l-o-e-.----------------------------------Nadyavame se, che toy ye milioner.
Kam dёgjuar, qё gruaja juaj ka pёsuar njё aksident.
Чух- -е -е-а т-----р-търпя---з----л-ка.
Чух, че жена ти е претърпяла злополука.
Ч-х- ч- ж-н- т- е п-е-ъ-п-л- з-о-о-у-а-
---------------------------------------
Чух, че жена ти е претърпяла злополука. 0 Ch-kh- che--h-na ----e-p--ty--yal--zl----u-a.Chukh, che zhena ti ye pretyrpyala zlopoluka.C-u-h- c-e z-e-a t- y- p-e-y-p-a-a z-o-o-u-a----------------------------------------------Chukh, che zhena ti ye pretyrpyala zlopoluka.
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Kam dёgjuar, qё gruaja juaj ka pёsuar njё aksident.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Kam dёgjuar, se ajo ndodhet nё spital.
Чу-, -е--- -ежи - б---ицата.
Чух, че тя лежи в болницата.
Ч-х- ч- т- л-ж- в б-л-и-а-а-
----------------------------
Чух, че тя лежи в болницата. 0 C-u--, --e-t---l--hi - --l-i-sa-a.Chukh, che tya lezhi v bolnitsata.C-u-h- c-e t-a l-z-i v b-l-i-s-t-.----------------------------------Chukh, che tya lezhi v bolnitsata.
Kam dёgjuar, se makina jote ёshtё prishur komplet.
Ч--- -- -о-а---т- е съ--ем--м---а-а.
Чух, че колата ти е съвсем смачкана.
Ч-х- ч- к-л-т- т- е с-в-е- с-а-к-н-.
------------------------------------
Чух, че колата ти е съвсем смачкана. 0 Chu-h, c-e kol-t--ti -- -yv-em----chk-na.Chukh, che kolata ti ye syvsem smachkana.C-u-h- c-e k-l-t- t- y- s-v-e- s-a-h-a-a------------------------------------------Chukh, che kolata ti ye syvsem smachkana.
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Kam dёgjuar, se makina jote ёshtё prishur komplet.
Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Gёzohem qё erdhёt.
Р-два- --,------йдохт-.
Радвам се, че дойдохте.
Р-д-а- с-, ч- д-й-о-т-.
-----------------------
Радвам се, че дойдохте. 0 Radvam -e- ----d-ydok-te.Radvam se, che doydokhte.R-d-a- s-, c-e d-y-o-h-e--------------------------Radvam se, che doydokhte.
Рад-а- с-, ч- -ро-вяв--е --т-рес.
Радвам се, че проявявате интерес.
Р-д-а- с-, ч- п-о-в-в-т- и-т-р-с-
---------------------------------
Радвам се, че проявявате интерес. 0 R--va- se, -he -r---v--v--e-i-te---.Radvam se, che proyavyavate interes.R-d-a- s-, c-e p-o-a-y-v-t- i-t-r-s-------------------------------------Radvam se, che proyavyavate interes.
Рад-ам с-- ч- и---т---- --пите -ъ----.
Радвам се, че искате да купите къщата.
Р-д-а- с-, ч- и-к-т- д- к-п-т- к-щ-т-.
--------------------------------------
Радвам се, че искате да купите къщата. 0 Ra-v-- ------- iskat- -a k-p----ky-hc-a--.Radvam se, che iskate da kupite kyshchata.R-d-a- s-, c-e i-k-t- d- k-p-t- k-s-c-a-a-------------------------------------------Radvam se, che iskate da kupite kyshchata.
Опасява---е---е------дни-т---тоб------е-- -тп--у-ал.
Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал.
О-а-я-а- с-, ч- п-с-е-н-я- а-т-б-с в-ч- е о-п-т-в-л-
----------------------------------------------------
Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал. 0 O--s---a- s-,---e-p--l-dn-y-t -vtobu- --c---y- -t-yt-v-l.Opasyavam se, che posledniyat avtobus veche ye otpytuval.O-a-y-v-m s-, c-e p-s-e-n-y-t a-t-b-s v-c-e y- o-p-t-v-l----------------------------------------------------------Opasyavam se, che posledniyat avtobus veche ye otpytuval.
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Kam frikё, se autobusi i fundit ka ikur.
Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал.
Opasyavam se, che posledniyat avtobus veche ye otpytuval.
Оп-сява- се,-че тр---а-д---зе-е---ак--.
Опасявам се, че трябва да вземем такси.
О-а-я-а- с-, ч- т-я-в- д- в-е-е- т-к-и-
---------------------------------------
Опасявам се, че трябва да вземем такси. 0 Op--y---m-s---c------a-v---a v-e-em---ksi.Opasyavam se, che tryabva da vzemem taksi.O-a-y-v-m s-, c-e t-y-b-a d- v-e-e- t-k-i-------------------------------------------Opasyavam se, che tryabva da vzemem taksi.
Оп-с--ам -е, че-ня--- пар--в--е-- си.
Опасявам се, че нямам пари в себе си.
О-а-я-а- с-, ч- н-м-м п-р- в с-б- с-.
-------------------------------------
Опасявам се, че нямам пари в себе си. 0 Opa-ya--m-se--che-nya--m -a-- ----b- -i.Opasyavam se, che nyamam pari v sebe si.O-a-y-v-m s-, c-e n-a-a- p-r- v s-b- s-.----------------------------------------Opasyavam se, che nyamam pari v sebe si.
Kur flasim ose dëgjojmë, truri ynë ka shumë për të bërë.
Duhet të përpunojë sinjalet gjuhësore.
Gjestet dhe simbolet janë gjithashtu sinjale gjuhësore.
Ato ekzistonin para gjuhës njerëzore.
Disa simbole kuptohen në të gjitha kulturat.
Simbole të tjera duhet të mësohen.
Ato nuk mund të kuptohen thjesht duke i parë.
Gjestet dhe simbolet përpunohen si gjuha.
Madje procesohen në të njëjtën zonë të trurit!
Kjo është vërtetuar nga një studim i ri.
Studiuesit kanë testuar disa persona.
Këta persona duhej të shikonin videoklipe të ndryshme.
Ndërkohë që shikonin klipet, u mat aktiviteti i trurit të tyre.
Videoklipet shfaqnin gjëra të ndryshme për një pjesë të grupit.
Ato shpreheshin me lëvizje, simbole dhe gjuhë.
Pjesa tjetër e grupit panë videoklipe të tjera.
Këto ishin video pa kuptim.
Gjuha, gjestet dhe simbolet nuk ekzistonin.
Ato nuk kishin asnjë kuptim.
Përmes matjes, studiuesit panë se çfarë përpunohej ku.
Ata ishin në gjendje të krahasonin aktivitetin e trurit të subjekteve.
Gjithçka që kishte kuptim, përpunohej në të njëjtën zonë.
Rezultati i këtij eksperimenti është shumë interesant.
Na tregon sesi truri ynë ka mësuar gjuhë.
Fillimisht njerëzit komunikonin me gjeste.
Më pas u zhvillua gjuha.
Kështu që truri duhej të mësonte të përpunonte gjuhën si gjestet.
Me sa duket ai thjesht përditësoi versionin e vjetër…