Sprachführer

Im Kino » ሲኒማ

45 [fünfundvierzig]

Im Kino

45 [አርባ አምስት]

45 [āriba āmisiti]

ሲኒማ

[befīlimi bēti]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Amharisch	Hören Mehr
Wir wollen ins Kino.	ወ- -ል--ቤት-መ-- -ንፈል--ን። ወ- ፊ-- ቤ- መ-- እ------- ወ- ፊ-ም ቤ- መ-ድ እ-ፈ-ጋ-ን- ---------------------- ወደ ፊልም ቤት መሄድ እንፈልጋለን። 0 w-----ī-im-----i--eh--- i-ife-i-a-eni. w--- f----- b--- m----- i------------- w-d- f-l-m- b-t- m-h-d- i-i-e-i-a-e-i- -------------------------------------- wede fīlimi bēti mehēdi inifeligaleni.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wir wollen ins Kino. ወደ ፊልም ቤት መሄድ እንፈልጋለን። wede fīlimi bēti mehēdi inifeligaleni. EN Audio We want to go to the cinema. AR Audio ‫نريد الذهاب إلى السينما.‬ ES Audio (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Audio Nous voulons aller au cinéma. IT Audio Vogliamo andare al cinema. RU Audio Мы хотим в кино.
Heute läuft ein guter Film.	ዛሬ-ጥሩ---ም ይ-ያ-። ዛ- ጥ- ፊ-- ይ---- ዛ- ጥ- ፊ-ም ይ-ያ-። --------------- ዛሬ ጥሩ ፊልም ይታያል። 0 z-r- --i-u -----i-----y-li. z--- t---- f----- y-------- z-r- t-i-u f-l-m- y-t-y-l-. --------------------------- zarē t’iru fīlimi yitayali.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Heute läuft ein guter Film. ዛሬ ጥሩ ፊልም ይታያል። zarē t’iru fīlimi yitayali. EN Audio A good film is playing today. AR Audio ‫اليوم يعرض فيلم جيد.‬ ES Audio Ponen una buena película hoy. FR Audio Aujourd’hui il y a un bon film. IT Audio Oggi danno un bel film. RU Audio Сегодня идёт хороший фильм.
Der Film ist ganz neu.	ፊ-ሙ-አዲስ --። ፊ-- አ-- ነ-- ፊ-ሙ አ-ስ ነ-። ----------- ፊልሙ አዲስ ነው። 0 fīl--u---ī---ne--. f----- ā---- n---- f-l-m- ā-ī-i n-w-. ------------------ fīlimu ādīsi newi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Film ist ganz neu. ፊልሙ አዲስ ነው። fīlimu ādīsi newi. EN Audio The film is brand new. AR Audio ‫الفيلم جديد تماما.‬ ES Audio La película es completamente nueva. FR Audio Le film est tout nouveau. IT Audio Il film è appena uscito. RU Audio Этот фильм совершенно новый.
Wo ist die Kasse?	ገንዘ- መክ---------? ገ--- መ---- የ- ነ-- ገ-ዘ- መ-ፈ-ው የ- ነ-? ----------------- ገንዘብ መክፈያው የት ነው? 0 g-nizeb- -eki-e-aw- yet- ne--? g------- m--------- y--- n---- g-n-z-b- m-k-f-y-w- y-t- n-w-? ------------------------------ genizebi mekifeyawi yeti newi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo ist die Kasse? ገንዘብ መክፈያው የት ነው? genizebi mekifeyawi yeti newi? EN Audio Where is the cash register? AR Audio ‫أين شباك التذاكر؟‬ ES Audio ¿Dónde está la caja? FR Audio Où est la caisse ? IT Audio Dov’è la cassa? RU Audio Где касса?
Gibt es noch freie Plätze?	ያል--ዙ -ን--ች --ከ-ሁን--ሉ? ያ---- ወ---- እ----- አ-- ያ-ተ-ዙ ወ-በ-ች እ-ከ-ሁ- አ-? ---------------------- ያልተያዙ ወንበሮች እስከአሁን አሉ? 0 y---t-y--u----i--r---i---ik-’-huni ālu? y--------- w---------- i---------- ā--- y-l-t-y-z- w-n-b-r-c-i i-i-e-ā-u-i ā-u- --------------------------------------- yaliteyazu weniberochi isike’āhuni ālu?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gibt es noch freie Plätze? ያልተያዙ ወንበሮች እስከአሁን አሉ? yaliteyazu weniberochi isike’āhuni ālu? EN Audio Are seats still available? AR Audio ‫هل هناك مقاعد شاغرة؟‬ ES Audio ¿Aún hay asientos disponibles? FR Audio Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Audio Ci sono ancora posti liberi? RU Audio Свободные места ещё есть?
Was kosten die Eintrittskarten?	የመ--ያ--ኬ---ጋው--ን----? የ---- ት-- ዋ-- ስ-- ነ-- የ-ግ-ያ ት-ት ዋ-ው ስ-ት ነ-? --------------------- የመግቢያ ትኬት ዋጋው ስንት ነው? 0 y------ī-- -ik--- ----w----ni---newi? y--------- t----- w----- s----- n---- y-m-g-b-y- t-k-t- w-g-w- s-n-t- n-w-? ------------------------------------- yemegibīya tikēti wagawi siniti newi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Was kosten die Eintrittskarten? የመግቢያ ትኬት ዋጋው ስንት ነው? yemegibīya tikēti wagawi siniti newi? EN Audio How much are the admission tickets? AR Audio ‫كم تكلف تذكرة الدخول؟‬ ES Audio ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Audio Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Audio Quanto costano i biglietti? RU Audio Сколько стоят входные билеты?
Wann beginnt die Vorstellung?	መ--ነው--ታ---የ-ጀም-ው？ መ- ነ- መ--- የ------ መ- ነ- መ-የ- የ-ጀ-ረ-？ ------------------ መቼ ነው መታየት የሚጀምረው？ 0 mec---n-w--meta-----yemīje--rew-？ m---- n--- m------- y------------ m-c-ē n-w- m-t-y-t- y-m-j-m-r-w-？ --------------------------------- mechē newi metayeti yemījemirewi？	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann beginnt die Vorstellung? መቼ ነው መታየት የሚጀምረው？ mechē newi metayeti yemījemirewi？ EN Audio When does the show begin? AR Audio ‫متى يبدأ العرض؟‬ ES Audio ¿Cuándo comienza la sesión? FR Audio Quand commence la séance ? IT Audio Quando comincia lo spettacolo? RU Audio Когда начинается сеанс?
Wie lange dauert der Film?	የስንት ሰዓ----- ነ-? የ--- ሰ-- ፊ-- ነ-- የ-ን- ሰ-ት ፊ-ም ነ-? ---------------- የስንት ሰዓት ፊልም ነው? 0 ye---i-i-s--ati-f---m- -e-i? y------- s----- f----- n---- y-s-n-t- s-‘-t- f-l-m- n-w-? ---------------------------- yesiniti se‘ati fīlimi newi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wie lange dauert der Film? የስንት ሰዓት ፊልም ነው? yesiniti se‘ati fīlimi newi? EN Audio How long is the film? AR Audio ‫كم يدوم الفيلم؟‬ ES Audio ¿Cuánto dura la película? FR Audio Combien de temps dure le film ? IT Audio Quanto dura il film? RU Audio Как долго идёт этот фильм?
Kann man Karten reservieren?	ት-- ቀድ- ማስ-ዝ ---ል? ት-- ቀ-- ማ--- ይ---- ት-ት ቀ-ሞ ማ-ያ- ይ-ላ-? ------------------ ትኬት ቀድሞ ማስያዝ ይቻላል? 0 ti-ē-i--’-di-----s---z--y--ha-a-i? t----- k------ m------- y--------- t-k-t- k-e-i-o m-s-y-z- y-c-a-a-i- ---------------------------------- tikēti k’edimo masiyazi yichalali?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Kann man Karten reservieren? ትኬት ቀድሞ ማስያዝ ይቻላል? tikēti k’edimo masiyazi yichalali? EN Audio Can one reserve tickets? AR Audio ‫أيمكن حجز بطاقات دخول؟‬ ES Audio ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Audio Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Audio Si possono riservare dei biglietti? RU Audio Можно забронировать билеты?
Ich möchte hinten sitzen.	ከኋ--መ--- እ-ልጋ-ው። ከ-- መ--- እ------ ከ-ላ መ-መ- እ-ል-ለ-። ---------------- ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። 0 ke--w-l- --k’em-t-i --e-i-ale-i. k------- m--------- i----------- k-h-w-l- m-k-e-e-’- i-e-i-a-e-i- -------------------------------- keḫwala mek’emet’i ifeligalewi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte hinten sitzen. ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi. EN Audio I want to sit at the back. AR Audio ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ ES Audio Querría sentarme detrás. FR Audio Je voudrais une place à l’arrière. IT Audio Io vorrei sedermi dietro. RU Audio Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Ich möchte vorn sitzen.	ከፊለ-ት---መጥ-እፈ--ለ-። ከ---- መ--- እ------ ከ-ለ-ት መ-መ- እ-ል-ለ-። ------------------ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። 0 kef---fī-i-mek’--e-----fe-ig----i. k--------- m--------- i----------- k-f-l-f-t- m-k-e-e-’- i-e-i-a-e-i- ---------------------------------- kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte vorn sitzen. ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi. EN Audio I want to sit at the front. AR Audio ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ ES Audio Querría sentarme delante. FR Audio Je voudrais une place à l’avant. IT Audio Io vorrei sedermi davanti. RU Audio Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Ich möchte in der Mitte sitzen.	መሃ- -ቀ-- እፈልጋ-ው። መ-- መ--- እ------ መ-ል መ-መ- እ-ል-ለ-። ---------------- መሃል መቀመጥ እፈልጋለው። 0 m----- --------’- -f--ig-l-w-. m----- m--------- i----------- m-h-l- m-k-e-e-’- i-e-i-a-e-i- ------------------------------ mehali mek’emet’i ifeligalewi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte in der Mitte sitzen. መሃል መቀመጥ እፈልጋለው። mehali mek’emet’i ifeligalewi. EN Audio I want to sit in the middle. AR Audio ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ ES Audio Querría sentarme en el medio. FR Audio Je voudrais une place au milieu. IT Audio Io vorrei sedermi al centro. RU Audio Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
Der Film war spannend.	ፊልሙ አ--ሳ--ነ--። ፊ-- አ---- ነ--- ፊ-ሙ አ-ደ-ች ነ-ረ- -------------- ፊልሙ አስደሳች ነበረ። 0 f-lim---si------i--ebe-e. f----- ā--------- n------ f-l-m- ā-i-e-a-h- n-b-r-. ------------------------- fīlimu āsidesachi nebere.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Film war spannend. ፊልሙ አስደሳች ነበረ። fīlimu āsidesachi nebere. EN Audio The film was exciting. AR Audio ‫كان الفيلم مشوقاً.‬ ES Audio La película fue emocionante. FR Audio Le film était captivant. IT Audio Il film è stato emozionante. RU Audio Фильм был захватывающий.
Der Film war nicht langweilig.	ፊል--አሰልቺ--ል-በረም። ፊ-- አ--- አ------ ፊ-ሙ አ-ል- አ-ነ-ረ-። ---------------- ፊልሙ አሰልቺ አልነበረም። 0 f--i---āsel-ch---li--b-r-m-. f----- ā------- ā----------- f-l-m- ā-e-i-h- ā-i-e-e-e-i- ---------------------------- fīlimu āselichī ālineberemi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Film war nicht langweilig. ፊልሙ አሰልቺ አልነበረም። fīlimu āselichī ālineberemi. EN Audio The film was not boring. AR Audio ‫لم يكن الفيلم مملاً.‬ ES Audio La película no fue aburrida. FR Audio Le film n’était pas ennuyeux. IT Audio Il film non era noioso. RU Audio Фильм был нескучный.
Aber das Buch zum Film war besser.	ግ----ሙ የ--ሰ-ተ-ት መ-ሐፍ-የ-ሻ- ---። ግ- ፊ-- የ------- መ--- የ--- ነ--- ግ- ፊ-ሙ የ-መ-ረ-በ- መ-ሐ- የ-ሻ- ነ-ር- ------------------------------ ግን ፊልሙ የተመሰረተበት መጽሐፍ የተሻለ ነበር። 0 g-n-----i---y---m---re--b-----ets’i---fi yet-sha--------i. g--- f----- y--------------- m---------- y-------- n------ g-n- f-l-m- y-t-m-s-r-t-b-t- m-t-’-h-ā-i y-t-s-a-e n-b-r-. ---------------------------------------------------------- gini fīlimu yetemeseretebeti mets’iḥāfi yeteshale neberi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Aber das Buch zum Film war besser. ግን ፊልሙ የተመሰረተበት መጽሐፍ የተሻለ ነበር። gini fīlimu yetemeseretebeti mets’iḥāfi yeteshale neberi. EN Audio But the book on which the film was based was better. AR Audio ‫لكن كتاب الفيلم كان أفضل.‬ ES Audio Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Audio Mais le livre était mieux que le film. IT Audio Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Audio Но книга по фильму была лучше.
Wie war die Musik?	ሙ--ው---------? ሙ--- እ--- ነ--- ሙ-ቃ- እ-ዴ- ነ-ረ- -------------- ሙዚቃው እንዴት ነበረ? 0 mu--k---i inidē-- nebe-e? m-------- i------ n------ m-z-k-a-i i-i-ē-i n-b-r-? ------------------------- muzīk’awi inidēti nebere?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wie war die Musik? ሙዚቃው እንዴት ነበረ? muzīk’awi inidēti nebere? EN Audio How was the music? AR Audio ‫كيف كانت الموسيقى؟‬ ES Audio ¿Cómo fue la música? FR Audio Comment était la musique ? IT Audio Com’era la colonna sonora? RU Audio Музыка была хорошая?
Wie waren die Schauspieler?	ተ---- -ንዴ-----? ተ---- እ--- ነ--- ተ-ና-ቹ እ-ዴ- ነ-ሩ- --------------- ተዋናዮቹ እንዴት ነበሩ? 0 te--na----u inid-ti ne-e-u? t---------- i------ n------ t-w-n-y-c-u i-i-ē-i n-b-r-? --------------------------- tewanayochu inidēti neberu?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wie waren die Schauspieler? ተዋናዮቹ እንዴት ነበሩ? tewanayochu inidēti neberu? EN Audio How were the actors? AR Audio ‫كيف كان الممثلون؟‬ ES Audio ¿Cómo fueron los actores? FR Audio Comment étaient les acteurs ? IT Audio Com’erano gli attori? RU Audio Как насчёт актёров?
Gab es Untertitel in englischer Sprache?	የ--ጌ --ጉ- በእ--ሊ-- ነ-ረ-？ የ--- ት--- በ------ ነ---- የ-ር- ት-ጉ- በ-ን-ሊ-ኛ ነ-ረ-？ ----------------------- የግርጌ ትርጉም በእንግሊዘኛ ነበረው？ 0 yeg-r--- ----gu---be----g--ī--nya--ebe-ew-？ y------- t------- b-------------- n-------- y-g-r-g- t-r-g-m- b-’-n-g-l-z-n-a n-b-r-w-？ ------------------------------------------- yegirigē tirigumi be’inigilīzenya neberewi？	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gab es Untertitel in englischer Sprache? የግርጌ ትርጉም በእንግሊዘኛ ነበረው？ yegirigē tirigumi be’inigilīzenya neberewi？ EN Audio Were there English subtitles? AR Audio ‫أكانت هناك ترجمة حوار الفيلم بالإنجليزية؟‬ ES Audio ¿Había subtítulos en inglés? FR Audio Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Audio C’erano i sottotitoli in inglese? RU Audio Там были английские субтитры?

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Kein Video gefunden!

Sprache und Musik

Musik ist ein weltweites Phänomen. Alle Völker dieser Erde machen Musik. Und Musik wird in allen Kulturen verstanden. Das hat eine wissenschaftliche Studie bewiesen. Dazu wurde einem isoliert lebenden Volk westliche Musik vorgespielt. Dieses afrikanische Volk hatte keinen Zugang zur modernen Welt. Trotzdem erkannte es, ob es fröhliche oder traurige Lieder hörte. Warum das so ist, ist noch nicht erforscht. Musik scheint aber eine Sprache ohne Grenzen zu sein. Und wir alle haben irgendwie gelernt, sie richtig zu interpretieren. Für die Evolution hat Musik jedoch keinen Nutzen. Dass wir sie trotzdem verstehen, hängt mit unserer Sprache zusammen. Denn Musik und Sprache gehören zusammen. Im Gehirn werden sie ähnlich verarbeitet. Auch funktionieren sie ähnlich. Beide kombinieren Töne und Laute nach bestimmten Regeln. Schon Babys verstehen Musik, das haben sie im Bauch gelernt. Dort hören sie die Melodie der Sprache ihrer Mutter. Wenn sie dann auf der Welt sind, können sie Musik verstehen. Man könnte sagen, Musik imitiert die Melodie von Sprachen. Auch drückt man Gefühl in Sprache und Musik durch Geschwindigkeit aus. Durch unser Sprachwissen verstehen wir also Emotionen in der Musik. Umgekehrt lernen musikalische Menschen Sprachen oft leichter. Viele Musiker merken sich Sprachen wie Melodien. Dadurch können sie sich besser an die Sprachen erinnern. Interessant ist, dass Schlaflieder weltweit sehr ähnlich klingen. Das beweist, wie international die Sprache der Musik ist. Und sie ist vielleicht auch die schönste aller Sprachen…

Wussten Sie das?
Ungefähr 75 Millionen Menschen haben Telugu als Muttersprache. Gezählt wird es zu den dravidischen Sprachen. Die Sprecher leben hauptsächlich im Südosten Indiens. Nach Hindi und Bengali ist Telugu die am meisten gesprochene Sprache des Subkontinents. Früher bestanden zwischen der Schriftsprache und der Umgangssprache sehr große Unterschiede. Im Grunde existierten zwei verschiedene Sprachen. Dann aber ist die Schriftsprache modernisiert worden, so dass sie heutzutage überall Verwendung findet. Telugu kennt zahlreiche verschiedene Dialekte, und man sagt, dass die nördlichen besonders rein sind. Die Aussprache ist relativ schwierig. Wer sie richtig lernen will, sollte also unbedingt mit Muttersprachlern üben. Telugu besitzt eine eigene Schrift. Deren Zeichen sind eine Mischform aus Alphabet und Silbenschrift. Ein Merkmal der Schrift sind die zahlreichen runden Formen, die typisch für südindische Zeichen sind. Im Vergleich zur verwandten Kannada-Schrift sehen die Formen des Telugu aber schlanker aus. Studieren Sie Telugu, die Sprache hat so viele Facetten!