Sprachführer

etwas begründen 3 » pravigi ion 3

77 [siebenundsiebzig]

etwas begründen 3

77 [sepdek sep]

pravigi ion 3

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Gesten helfen beim Lernen von Vokabeln

Wenn wir Vokabeln lernen, hat unser Gehirn viel Arbeit. Es muss jedes neue Wort abspeichern. Man kann sein Gehirn beim Lernen aber auch unterstützen. Das funktioniert durch Gesten. Gesten helfen unserem Gedächtnis. Es kann sich Wörter besser merken, wenn es dabei Gesten verarbeitet. Das hat eine Studie eindeutig bewiesen. Forscher ließen Probanden Vokabeln lernen. Diese Wörter existierten nicht wirklich. Sie gehörten zu einer Kunstsprache. Einige Wörter wurden den Probanden mit Gesten beigebracht. Das heißt, die Testpersonen hörten oder lasen die Wörter nicht nur. Durch die Gesten imitierten sie auch die Bedeutung der Wörter. Während sie lernten, wurde die Aktivität ihres Gehirns gemessen. Dabei machten die Forscher eine interessante Entdeckung. Beim Lernen der Wörter mit Gesten waren mehrere Hirnregionen aktiv. Neben dem Sprachzentrum zeigten auch sensomotorische Areale Aktivität. Diese zusätzliche Hirnaktivität hat Einfluss auf unser Gedächtnis. Beim Lernen mit Gesten bilden sich komplexe Netzwerke. Diese Netzwerke speichern das neue Wort an mehreren Orten im Gehirn. So können die Vokabeln effizienter verarbeitet werden. Wenn wir sie benutzen wollen, findet unser Gehirn sie schneller. Auch werden sie besser gespeichert. Wichtig ist aber, dass die Geste in Verbindung mit dem Wort steht. Unser Gehirn erkennt, wenn Wort und Geste nicht zusammenpassen. Die neuen Erkenntnisse könnten zu neuen Unterrichtsmethoden führen. Menschen, die nur wenig über Sprachen wissen, lernen oft langsam. Vielleicht lernen sie leichter, wenn sie Wörter körperlich imitieren…

Deutsch	Esperanto	Hören Mehr
Warum essen Sie die Torte nicht?	Kia- v---- -a--as -- t-r---? K--- v- n- m----- l- t------ K-a- v- n- m-n-a- l- t-r-o-? ---------------------------- Kial vi ne manĝas la torton? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warum essen Sie die Torte nicht? Kial vi ne manĝas la torton? EN Audio Why aren’t you eating the cake? AR Audio ‫لما لا تأكل الكعكة؟‬ ES Audio ¿Por qué no se come (usted) el pastel? FR Audio Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? IT Audio Perché non mangia la torta? RU Audio Почему Вы не едите торт?
Ich muss abnehmen.	Mi--ev----a-----ĝ-. M- d---- m--------- M- d-v-s m-l-i-i-i- ------------------- Mi devas maldikiĝi. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich muss abnehmen. Mi devas maldikiĝi. EN Audio I must lose weight. AR Audio ‫علي أن أخفف وزني.‬ ES Audio Tengo que adelgazar. FR Audio Je dois maigrir. IT Audio Devo dimagrire. RU Audio Я должен / должна сбросить вес.
Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss.	M- n- ma------in-ĉar-m-----a- ------i-i. M- n- m----- ĝ-- ĉ-- m- d---- m--------- M- n- m-n-a- ĝ-n ĉ-r m- d-v-s m-l-i-i-i- ---------------------------------------- Mi ne manĝas ĝin ĉar mi devas maldikiĝi. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss. Mi ne manĝas ĝin ĉar mi devas maldikiĝi. EN Audio I’m not eating it because I must lose weight. AR Audio ‫لا آكلها إذ عليي أن أخفف وزني‬ ES Audio No me como el pastel porque debo adelgazar. FR Audio Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. IT Audio Non la mangio perché devo dimagrire. RU Audio Я его не ем, потому что я должен / должна сбросить вес.
Warum trinken Sie das Bier nicht?	Kial-v- -e -r-------a -ier-n? K--- v- n- t------ l- b------ K-a- v- n- t-i-k-s l- b-e-o-? ----------------------------- Kial vi ne trinkas la bieron? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warum trinken Sie das Bier nicht? Kial vi ne trinkas la bieron? EN Audio Why aren’t you drinking the beer? AR Audio ‫لما لا تشرب البيرة؟‬ ES Audio ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? FR Audio Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ? IT Audio Perché non beve la birra? RU Audio Почему Вы не пьёте пиво?
Ich muss noch fahren.	M---e--- --ko--ŭ----r-. M- d---- a------ s----- M- d-v-s a-k-r-ŭ s-i-i- ----------------------- Mi devas ankoraŭ stiri. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich muss noch fahren. Mi devas ankoraŭ stiri. EN Audio I have to drive. AR Audio ‫علي متابعة السفر.‬ ES Audio Aún debo conducir. FR Audio Je dois encore conduire. IT Audio Devo guidare. RU Audio Я ещё должен / должна ехать.
Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss.	Mi---------as---n--ar-mi de--- -----aŭ--t-r-. M- n- t------ ĝ-- ĉ-- m- d---- a------ s----- M- n- t-i-k-s ĝ-n ĉ-r m- d-v-s a-k-r-ŭ s-i-i- --------------------------------------------- Mi ne trinkas ĝin ĉar mi devas ankoraŭ stiri. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss. Mi ne trinkas ĝin ĉar mi devas ankoraŭ stiri. EN Audio I’m not drinking it because I have to drive. AR Audio ‫لا أشرب البيرة إذ علي متابعة السفر.‬ ES Audio No me la tomo porque aún tengo que conducir. FR Audio Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. IT Audio Non la bevo perché devo guidare. RU Audio Я его не пью, потому что я ещё должен / должна ехать.
Warum trinkst du den Kaffee nicht?	Ki-- ----e tr---as-la----on? K--- v- n- t------ l- k----- K-a- v- n- t-i-k-s l- k-f-n- ---------------------------- Kial vi ne trinkas la kafon? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warum trinkst du den Kaffee nicht? Kial vi ne trinkas la kafon? EN Audio Why aren’t you drinking the coffee? AR Audio ‫لما لا تشرب القهوة؟‬ ES Audio ¿Por qué no te tomas el café (tú)? FR Audio Pourquoi ne bois-tu pas le café ? IT Audio Perché non bevi il caffè? RU Audio Почему ты не пьёшь кофе?
Er ist kalt.	Ĝ- ma----mas. Ĝ- m--------- Ĝ- m-l-a-m-s- ------------- Ĝi malvarmas. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er ist kalt. Ĝi malvarmas. EN Audio It is cold. AR Audio ‫إنها باردة.‬ ES Audio Está frío. FR Audio Il est froid. IT Audio È freddo. RU Audio Он холодный.
Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist.	Mi-n---r---a- -in --r--i--a--ar-as. M- n- t------ ĝ-- ĉ-- ĝ- m--------- M- n- t-i-k-s ĝ-n ĉ-r ĝ- m-l-a-m-s- ----------------------------------- Mi ne trinkas ĝin ĉar ĝi malvarmas. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist. Mi ne trinkas ĝin ĉar ĝi malvarmas. EN Audio I’m not drinking it because it is cold. AR Audio ‫لا أشرب القهوة لأنها باردة.‬ ES Audio No me lo tomo porque está frío. FR Audio Je ne le bois pas parce qu’il est froid. IT Audio Non lo bevo perché è freddo. RU Audio Я его не пью, потому что он холодный.
Warum trinkst du den Tee nicht?	K--l-vi ----ri--as -a---on? K--- v- n- t------ l- t---- K-a- v- n- t-i-k-s l- t-o-? --------------------------- Kial vi ne trinkas la teon? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warum trinkst du den Tee nicht? Kial vi ne trinkas la teon? EN Audio Why aren’t you drinking the tea? AR Audio ‫لما لا تشرب الشاي؟‬ ES Audio ¿Por qué no te tomas el té? FR Audio Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? IT Audio Perché non bevi il tè? RU Audio Почему ты не пьёшь чай?
Ich habe keinen Zucker.	Mi-n--ha--- su-er-n. M- n- h---- s------- M- n- h-v-s s-k-r-n- -------------------- Mi ne havas sukeron. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe keinen Zucker. Mi ne havas sukeron. EN Audio I have no sugar. AR Audio ‫ليس لدي سكر.‬ ES Audio No tengo azúcar. FR Audio Je n’ai pas de sucre. IT Audio Non ho zucchero. RU Audio У меня нет сахара.
Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe.	Mi-n- tri--a---i- ĉar -i-n- --vas -uk--on. M- n- t------ ĝ-- ĉ-- m- n- h---- s------- M- n- t-i-k-s ĝ-n ĉ-r m- n- h-v-s s-k-r-n- ------------------------------------------ Mi ne trinkas ĝin ĉar mi ne havas sukeron. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe. Mi ne trinkas ĝin ĉar mi ne havas sukeron. EN Audio I’m not drinking it because I don’t have any sugar. AR Audio ‫لا أشرب الشاي، إذ لا سكر لدي.‬ ES Audio No me lo tomo porque no tengo azúcar. FR Audio Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. IT Audio Non lo bevo perché non ho zucchero. RU Audio Я его не пью, потому что у меня нет сахара.
Warum essen Sie die Suppe nicht?	Kial-v- -- ma---s ---s---n? K--- v- n- m----- l- s----- K-a- v- n- m-n-a- l- s-p-n- --------------------------- Kial vi ne manĝas la supon? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warum essen Sie die Suppe nicht? Kial vi ne manĝas la supon? EN Audio Why aren’t you eating the soup? AR Audio ‫لما لا تأكل الحساء؟‬ ES Audio ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? FR Audio Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? IT Audio Perché non mangia la minestra? RU Audio Почему Вы не едите суп?
Ich habe sie nicht bestellt.	M- ne men--- --n. M- n- m----- ĝ--- M- n- m-n-i- ĝ-n- ----------------- Mi ne mendis ĝin. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe sie nicht bestellt. Mi ne mendis ĝin. EN Audio I didn’t order it. AR Audio ‫لم أطلبها.‬ ES Audio No la he pedido. FR Audio Je ne l’ai pas commandée. IT Audio Non l’ho ordinata. RU Audio Я его не заказывал / не заказывала.
Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe.	Mi--e-m-n-a- ĝ-n-ĉ-- -i -e--e---s--i-. M- n- m----- ĝ-- ĉ-- m- n- m----- ĝ--- M- n- m-n-a- ĝ-n ĉ-r m- n- m-n-i- ĝ-n- -------------------------------------- Mi ne manĝas ĝin ĉar mi ne mendis ĝin. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe. Mi ne manĝas ĝin ĉar mi ne mendis ĝin. EN Audio I’m not eating it because I didn’t order it. AR Audio ‫لا آكل الحساء لأني لم أطلبها.‬ ES Audio No me la como porque no la he pedido. FR Audio Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. IT Audio Non la mangio perché non l’ho ordinata. RU Audio Я его не ем, потому что я его не заказывал / не заказывала.
Warum essen Sie das Fleisch nicht?	K-al v---- --nĝa- la--ia-don? K--- v- n- m----- l- v------- K-a- v- n- m-n-a- l- v-a-d-n- ----------------------------- Kial vi ne manĝas la viandon? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Warum essen Sie das Fleisch nicht? Kial vi ne manĝas la viandon? EN Audio Why don’t you eat the meat? AR Audio ‫لما لا تأكل اللحم؟‬ ES Audio ¿Por qué no se come (usted) la carne? FR Audio Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? IT Audio Perché non mangia la carne? RU Audio Почему Вы не едите мясо?
Ich bin Vegetarier.	M--e---- --g------o. M- e---- v---------- M- e-t-s v-g-t-r-n-. -------------------- Mi estas vegetarano. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich bin Vegetarier. Mi estas vegetarano. EN Audio I am a vegetarian. AR Audio ‫أنا نباتي.‬ ES Audio Soy vegetariano /-a. FR Audio Je suis végétarien / végétarienne. IT Audio Sono vegetariano. RU Audio Я вегетарианец / вегетарианка.
Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin.	M--n- -an--s ĝ-n-ĉar--- e-t-s--eg-t-ra--. M- n- m----- ĝ-- ĉ-- m- e---- v---------- M- n- m-n-a- ĝ-n ĉ-r m- e-t-s v-g-t-r-n-. ----------------------------------------- Mi ne manĝas ĝin ĉar mi estas vegetarano. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin. Mi ne manĝas ĝin ĉar mi estas vegetarano. EN Audio I’m not eating it because I am a vegetarian. AR Audio ‫لا آكل اللحم لأني نباتي.‬ ES Audio No me la como porque soy vegetariano /-a. FR Audio Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. IT Audio Non la mangio perché sono vegetariano. RU Audio Я его не ем, потому что я вегетарианец / вегетарианка.