Are you already allowed to drive?
С---н е-ді-к---к жүр-і--г- -о-----?
С---- е--- к---- ж-------- б--- м--
С-ғ-н е-д- к-л-к ж-р-і-у-е б-л- м-?
-----------------------------------
Саған енді көлік жүргізуге бола ма?
0
S--an endi-köli- jürgiz-----ola ma?
S---- e--- k---- j-------- b--- m--
S-ğ-n e-d- k-l-k j-r-i-w-e b-l- m-?
-----------------------------------
Sağan endi kölik jürgizwge bola ma?
Are you already allowed to drive?
Саған енді көлік жүргізуге бола ма?
Sağan endi kölik jürgizwge bola ma?
Are you already allowed to drink alcohol?
С-ған -нд-----ог--ь--шуг--б-ла ма?
С---- е--- а------- і---- б--- м--
С-ғ-н е-д- а-к-г-л- і-у-е б-л- м-?
----------------------------------
Саған енді алкоголь ішуге бола ма?
0
S-------d--al--gol i--g--b--- -a?
S---- e--- a------ i---- b--- m--
S-ğ-n e-d- a-k-g-l i-w-e b-l- m-?
---------------------------------
Sağan endi alkogol işwge bola ma?
Are you already allowed to drink alcohol?
Саған енді алкоголь ішуге бола ма?
Sağan endi alkogol işwge bola ma?
Are you already allowed to travel abroad alone?
С-ғ-- --д- --т-л-е жал--з -ығуға б-ла-м-?
С---- е--- ш------ ж----- ш----- б--- м--
С-ғ-н е-д- ш-т-л-е ж-л-ы- ш-ғ-ғ- б-л- м-?
-----------------------------------------
Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма?
0
Sa-a- -----ş-t-lg- --l----şı--ğa b--a --?
S---- e--- ş------ j----- ş----- b--- m--
S-ğ-n e-d- ş-t-l-e j-l-ı- ş-ğ-ğ- b-l- m-?
-----------------------------------------
Sağan endi şetelge jalğız şığwğa bola ma?
Are you already allowed to travel abroad alone?
Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма?
Sağan endi şetelge jalğız şığwğa bola ma?
may / to be allowed
і---у----ола---/-р--с-т
і------ б----- / р-----
і-т-у-е б-л-д- / р-қ-а-
-----------------------
істеуге болады / рұқсат
0
i-t---e bola-- /---qsat
i------ b----- / r-----
i-t-w-e b-l-d- / r-q-a-
-----------------------
istewge boladı / ruqsat
may / to be allowed
істеуге болады / рұқсат
istewge boladı / ruqsat
May we smoke here?
Б--ге -ұ-----е--кі--------бо-а-ма?
Б---- м---- т----- ш----- б--- м--
Б-з-е м-н-а т-м-к- ш-г-г- б-л- м-?
----------------------------------
Бізге мұнда темекі шегуге бола ма?
0
Bi-g- m-n-a--em--i -e-wge bola ma?
B---- m---- t----- ş----- b--- m--
B-z-e m-n-a t-m-k- ş-g-g- b-l- m-?
----------------------------------
Bizge munda temeki şegwge bola ma?
May we smoke here?
Бізге мұнда темекі шегуге бола ма?
Bizge munda temeki şegwge bola ma?
Is smoking allowed here?
Мұ-д--те-е-і-ш--у-е-б----ма?
М---- т----- ш----- б--- м--
М-н-а т-м-к- ш-г-г- б-л- м-?
----------------------------
Мұнда темекі шегуге бола ма?
0
M--d- --meki ---w----ola-m-?
M---- t----- ş----- b--- m--
M-n-a t-m-k- ş-g-g- b-l- m-?
----------------------------
Munda temeki şegwge bola ma?
Is smoking allowed here?
Мұнда темекі шегуге бола ма?
Munda temeki şegwge bola ma?
May one pay by credit card?
Не-и- к-р----м-- -өл----------ма?
Н---- к--------- т------ б--- м--
Н-с-е к-р-а-ы-е- т-л-у-е б-л- м-?
---------------------------------
Несие картасымен төлеуге бола ма?
0
N---- k---as--en----ew-- bola--a?
N---- k--------- t------ b--- m--
N-s-e k-r-a-ı-e- t-l-w-e b-l- m-?
---------------------------------
Nesïe kartasımen tölewge bola ma?
May one pay by credit card?
Несие картасымен төлеуге бола ма?
Nesïe kartasımen tölewge bola ma?
May one pay by cheque / check (am.)?
Ч--пе--т-л--ге-бол- --?
Ч----- т------ б--- м--
Ч-к-е- т-л-у-е б-л- м-?
-----------------------
Чекпен төлеуге бола ма?
0
Ç----n t-le-ge --la ma?
Ç----- t------ b--- m--
Ç-k-e- t-l-w-e b-l- m-?
-----------------------
Çekpen tölewge bola ma?
May one pay by cheque / check (am.)?
Чекпен төлеуге бола ма?
Çekpen tölewge bola ma?
May one only pay in cash?
Тек қ--ма--о--ақ-амен т-л---- -------?
Т-- қ-------- а------ т------ б--- м--
Т-к қ-л-а-қ-л а-ш-м-н т-л-у-е б-л- м-?
--------------------------------------
Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма?
0
Tek -o-m--q-l -qş-me---ö------b--a -a?
T-- q-------- a------ t------ b--- m--
T-k q-l-a-q-l a-ş-m-n t-l-w-e b-l- m-?
--------------------------------------
Tek qolma-qol aqşamen tölewge bola ma?
May one only pay in cash?
Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма?
Tek qolma-qol aqşamen tölewge bola ma?
May I just make a call?
Қо---ау --л-ға---л- --?
Қ------ ш----- б--- м--
Қ-ң-р-у ш-л-ғ- б-л- м-?
-----------------------
Қоңырау шалуға бола ма?
0
Q--ıraw -al--a---l- -a?
Q------ ş----- b--- m--
Q-ñ-r-w ş-l-ğ- b-l- m-?
-----------------------
Qoñıraw şalwğa bola ma?
May I just make a call?
Қоңырау шалуға бола ма?
Qoñıraw şalwğa bola ma?
May I just ask something?
Бі- н-рс- сұ--п-а--ам-бола -а?
Б-- н---- с---- а---- б--- м--
Б-р н-р-е с-р-п а-с-м б-л- м-?
------------------------------
Бір нәрсе сұрап алсам бола ма?
0
B-r-n-r---s-r-- a---- -o---ma?
B-- n---- s---- a---- b--- m--
B-r n-r-e s-r-p a-s-m b-l- m-?
------------------------------
Bir närse surap alsam bola ma?
May I just ask something?
Бір нәрсе сұрап алсам бола ма?
Bir närse surap alsam bola ma?
May I just say something?
Б----әрс- --т--м-б-л--ма?
Б-- н---- а----- б--- м--
Б-р н-р-е а-т-а- б-л- м-?
-------------------------
Бір нәрсе айтсам бола ма?
0
Bi--n-rse-aytsa-----a ma?
B-- n---- a----- b--- m--
B-r n-r-e a-t-a- b-l- m-?
-------------------------
Bir närse aytsam bola ma?
May I just say something?
Бір нәрсе айтсам бола ма?
Bir närse aytsam bola ma?
He is not allowed to sleep in the park.
О--н -а---қт- -йы-тау-а -о--айды.
О--- с------- ұ-------- б--------
О-а- с-я-а-т- ұ-ы-т-у-а б-л-а-д-.
---------------------------------
Оған саябақта ұйықтауға болмайды.
0
O--n say--aqt- u------ğa --l----ı.
O--- s-------- u-------- b--------
O-a- s-y-b-q-a u-ı-t-w-a b-l-a-d-.
----------------------------------
Oğan sayabaqta uyıqtawğa bolmaydı.
He is not allowed to sleep in the park.
Оған саябақта ұйықтауға болмайды.
Oğan sayabaqta uyıqtawğa bolmaydı.
He is not allowed to sleep in the car.
О--н ---ік---ұй--т-уғ- болм-йды.
О--- к------ ұ-------- б--------
О-а- к-л-к-е ұ-ы-т-у-а б-л-а-д-.
--------------------------------
Оған көлікте ұйықтауға болмайды.
0
Oğan-k-l-kte--y---aw---bolma--ı.
O--- k------ u-------- b--------
O-a- k-l-k-e u-ı-t-w-a b-l-a-d-.
--------------------------------
Oğan kölikte uyıqtawğa bolmaydı.
He is not allowed to sleep in the car.
Оған көлікте ұйықтауға болмайды.
Oğan kölikte uyıqtawğa bolmaydı.
He is not allowed to sleep at the train station.
Оған-в----лд- ұйы-----а---л-ай-ы.
О--- в------- ұ-------- б--------
О-а- в-к-а-д- ұ-ы-т-у-а б-л-а-д-.
---------------------------------
Оған вокзалда ұйықтауға болмайды.
0
Oğan-v-k--l---u---t-wğ---ol-----.
O--- v------- u-------- b--------
O-a- v-k-a-d- u-ı-t-w-a b-l-a-d-.
---------------------------------
Oğan vokzalda uyıqtawğa bolmaydı.
He is not allowed to sleep at the train station.
Оған вокзалда ұйықтауға болмайды.
Oğan vokzalda uyıqtawğa bolmaydı.
May we take a seat?
Бі-г- о-ы-у-а -ола-м-?
Б---- о------ б--- м--
Б-з-е о-ы-у-а б-л- м-?
----------------------
Бізге отыруға бола ма?
0
B--ge -tırw-a -ola --?
B---- o------ b--- m--
B-z-e o-ı-w-a b-l- m-?
----------------------
Bizge otırwğa bola ma?
May we take a seat?
Бізге отыруға бола ма?
Bizge otırwğa bola ma?
May we have the menu?
Мә-і-ді --руг- бол--м-?
М------ к----- б--- м--
М-з-р-і к-р-г- б-л- м-?
-----------------------
Мәзірді көруге бола ма?
0
M--irdi kör-g- b--a--a?
M------ k----- b--- m--
M-z-r-i k-r-g- b-l- m-?
-----------------------
Mäzirdi körwge bola ma?
May we have the menu?
Мәзірді көруге бола ма?
Mäzirdi körwge bola ma?
May we pay separately?
Бі-г----лі--төл-у------а -а?
Б---- б---- т------ б--- м--
Б-з-е б-л-п т-л-у-е б-л- м-?
----------------------------
Бізге бөліп төлеуге бола ма?
0
B-zge b-lip--öle-ge---l---a?
B---- b---- t------ b--- m--
B-z-e b-l-p t-l-w-e b-l- m-?
----------------------------
Bizge bölip tölewge bola ma?
May we pay separately?
Бізге бөліп төлеуге бола ма?
Bizge bölip tölewge bola ma?