Lauseita

fi Maita ja kieliä   »   bn বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

5 [viisi]

Maita ja kieliä

Maita ja kieliä

৫ [পাঁচ]

5 [pām̐ca]

বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

[bibhinna dēśa ēbaṁ bhāṣā]

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:   
suomi bengali Toista Lisää
John on Lontoosta. জ- -ন্----ে------ছ- ৷ জন লন-ডন থ-ক- এস-ছ- ৷ জ- ল-্-ন থ-ক- এ-ে-ে ৷ --------------------- জন লন্ডন থেকে এসেছে ৷ 0
j----lan-ana-t--kē ē---hē jana lanḍana thēkē ēsēchē j-n- l-n-a-a t-ē-ē ē-ē-h- ------------------------- jana lanḍana thēkē ēsēchē
Lontoo sijaitsee Iso-Britanniassa. ল--ডন গ-র-- ব্রি--ন- অ--্থি- ৷ লন-ডন গ-র-ট ব-র-ট-ন- অবস-থ-ত ৷ ল-্-ন গ-র-ট ব-র-ট-ন- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------------ লন্ডন গ্রেট ব্রিটেনে অবস্থিত ৷ 0
la-ḍa-- ----- -ri-ē---ab--t-i-a lanḍana grēṭa briṭēnē abasthita l-n-a-a g-ē-a b-i-ē-ē a-a-t-i-a ------------------------------- lanḍana grēṭa briṭēnē abasthita
Hän puhuu englantia. স- (ও)-ইংরে-ীত- -থা--ল--৷ স- (ও) ই-র-জ-ত- কথ- বল- ৷ স- (-) ই-র-জ-ত- ক-া ব-ে ৷ ------------------------- সে (ও) ইংরেজীতে কথা বলে ৷ 0
sē (-) i-rējīt--k--h--ba-ē sē (ō) inrējītē kathā balē s- (-) i-r-j-t- k-t-ā b-l- -------------------------- sē (ō) inrējītē kathā balē
Maria on Madridista. ম-র--া----্-ি---ে-ে---েছ- ৷ ম-র-য়- ম-দ-র-দ থ-ক- এস-ছ- ৷ ম-র-য়- ম-দ-র-দ থ-ক- এ-ে-ে ৷ --------------------------- মারিয়া মাদ্রিদ থেকে এসেছে ৷ 0
m-r--ā -ādri-- th--ē ---c-ē māriẏā mādrida thēkē ēsēchē m-r-ẏ- m-d-i-a t-ē-ē ē-ē-h- --------------------------- māriẏā mādrida thēkē ēsēchē
Madrid sijaitsee Espanjassa. ম--্র-দ-স-পেন- অ-স-থ---৷ ম-দ-র-দ স-প-ন- অবস-থ-ত ৷ ম-দ-র-দ স-প-ন- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------ মাদ্রিদ স্পেনে অবস্থিত ৷ 0
mād-id- spēnē --a-t-ita mādrida spēnē abasthita m-d-i-a s-ē-ē a-a-t-i-a ----------------------- mādrida spēnē abasthita
Hän puhuu espanjaa. ও --প্যান----াষ- ব-ে ৷ ও স-প-য-ন-শ ভ-ষ- বল- ৷ ও স-প-য-ন-শ ভ-ষ- ব-ে ৷ ---------------------- ও স্প্যানিশ ভাষা বলে ৷ 0
ō------i----hāṣā-balē ō spyāniśa bhāṣā balē ō s-y-n-ś- b-ā-ā b-l- --------------------- ō spyāniśa bhāṣā balē
Peter ja Martha ovat Berliinistä. প-টা- এবং-ম-র-থ--বার-লি--থ-ক- এস-ছ- ৷ প-ট-র এব- ম-র-থ- ব-র-ল-ন থ-ক- এস-ছ- ৷ প-ট-র এ-ং ম-র-থ- ব-র-ল-ন থ-ক- এ-ে-ে ৷ ------------------------------------- পিটার এবং মার্থা বার্লিন থেকে এসেছে ৷ 0
p--ār- ---------h- -ā--ina-----ē-ēs---ē piṭāra ēbaṁ mārthā bārlina thēkē ēsēchē p-ṭ-r- ē-a- m-r-h- b-r-i-a t-ē-ē ē-ē-h- --------------------------------------- piṭāra ēbaṁ mārthā bārlina thēkē ēsēchē
Berliini sijaitsee Saksassa. ব-র-ল-ন জা-্ম-ন-ত----স-থিত-৷ ব-র-ল-ন জ-র-ম-ন-ত- অবস-থ-ত ৷ ব-র-ল-ন জ-র-ম-ন-ত- অ-স-থ-ত ৷ ---------------------------- বার্লিন জার্মানীতে অবস্থিত ৷ 0
b-r---- --r-ān-tē-a--sth-ta bārlina jārmānītē abasthita b-r-i-a j-r-ā-ī-ē a-a-t-i-a --------------------------- bārlina jārmānītē abasthita
Puhutteko te molemmat saksaa? তো--- দু--ে--ক--জ-র--া- বল? ত-মর- দ-জন-ই ক- জ-র-ম-ন বল? ত-ম-া দ-জ-ে- ক- জ-র-ম-ন ব-? --------------------------- তোমরা দুজনেই কি জার্মান বল? 0
t----ā --j-nē'------ā-m--a ---a? tōmarā dujanē'i ki jārmāna bala? t-m-r- d-j-n-'- k- j-r-ā-a b-l-? -------------------------------- tōmarā dujanē'i ki jārmāna bala?
Lontoo on pääkaupunki. লণ-ড---কট---াজ--ন--৷ লণ-ডন একট- র-জধ-ন- ৷ ল-্-ন এ-ট- র-জ-া-ী ৷ -------------------- লণ্ডন একটি রাজধানী ৷ 0
L-ṇ-a-a--ka----ā--d---ī Laṇḍana ēkaṭi rājadhānī L-ṇ-a-a ē-a-i r-j-d-ā-ī ----------------------- Laṇḍana ēkaṭi rājadhānī
Madrid ja Berliini ovat myös pääkaupunkeja. মাদ্র-- এব---ার্-িনও র-জধানী-৷ ম-দ-র-দ এব- ব-র-ল-নও র-জধ-ন- ৷ ম-দ-র-দ এ-ং ব-র-ল-ন- র-জ-া-ী ৷ ------------------------------ মাদ্রিদ এবং বার্লিনও রাজধানী ৷ 0
mād-id--ēb---b--li-a---r-ja-h-nī mādrida ēbaṁ bārlina'ō rājadhānī m-d-i-a ē-a- b-r-i-a-ō r-j-d-ā-ī -------------------------------- mādrida ēbaṁ bārlina'ō rājadhānī
Pääkaupungit ovat suuria ja meluisia. রাজ-ানী-ুলো ব-় এব- কো-া--পূর্ণ--- ৷ র-জধ-ন-গ-ল- বড- এব- ক-ল-হলপ-র-ণ হয় ৷ র-জ-া-ী-ু-ো ব-় এ-ং ক-ল-হ-প-র-ণ হ- ৷ ------------------------------------ রাজধানীগুলো বড় এবং কোলাহলপূর্ণ হয় ৷ 0
rā-ad--n-gu-- --ṛa-ē----k---ha--pū----h--a rājadhānīgulō baṛa ēbaṁ kōlāhalapūrṇa haẏa r-j-d-ā-ī-u-ō b-ṛ- ē-a- k-l-h-l-p-r-a h-ẏ- ------------------------------------------ rājadhānīgulō baṛa ēbaṁ kōlāhalapūrṇa haẏa
Ranska sijaitsee Euroopassa. ফ্-ান্স---র--ে -ব-্-িত-৷ ফ-র-ন-স ইউর-প- অবস-থ-ত ৷ ফ-র-ন-স ই-র-প- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------ ফ্রান্স ইউরোপে অবস্থিত ৷ 0
ph-ān---i-u-ō-ē-aba-th--a phrānsa i'urōpē abasthita p-r-n-a i-u-ō-ē a-a-t-i-a ------------------------- phrānsa i'urōpē abasthita
Egypti sijaitsee Afrikassa. মিশ- আ--র--া--অ-স্-ি- ৷ ম-শর আফ-র-ক-য় অবস-থ-ত ৷ ম-শ- আ-্-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ ----------------------- মিশর আফ্রিকায় অবস্থিত ৷ 0
miśa-- --hr-kā-a-ab-s---ta miśara āphrikāẏa abasthita m-ś-r- ā-h-i-ā-a a-a-t-i-a -------------------------- miśara āphrikāẏa abasthita
Japani sijaitsee Aasiassa. জ--ান এশি-ায়-অ--্থ-ত ৷ জ-প-ন এশ-য়-য় অবস-থ-ত ৷ জ-প-ন এ-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ ---------------------- জাপান এশিয়ায় অবস্থিত ৷ 0
jā-āna --i-ā-- -bas---ta jāpāna ēśiẏāẏa abasthita j-p-n- ē-i-ā-a a-a-t-i-a ------------------------ jāpāna ēśiẏāẏa abasthita
Kanada sijaitsee Pohjois-Amerikassa. ক----া---্-- ---র---- অ--্--- ৷ ক-ন-ড- উত-তর আম-র-ক-য় অবস-থ-ত ৷ ক-ন-ড- উ-্-র আ-ে-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------------- কানাডা উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 0
k--ā-ā ---a---āmē--k--a ab-sthi-a kānāḍā uttara āmērikāẏa abasthita k-n-ḍ- u-t-r- ā-ē-i-ā-a a-a-t-i-a --------------------------------- kānāḍā uttara āmērikāẏa abasthita
Panama sijaitsee Keski-Amerikassa. প-না-া -------েরিক-য়-অ-স্-ি- ৷ প-ন-ম- মধ-য আম-র-ক-য় অবস-থ-ত ৷ প-ন-ম- ম-্- আ-ে-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------------ পানামা মধ্য আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 0
p-nām--mad-----m--i-āẏ--aba-th-ta pānāmā madhya āmērikāẏa abasthita p-n-m- m-d-y- ā-ē-i-ā-a a-a-t-i-a --------------------------------- pānāmā madhya āmērikāẏa abasthita
Brasilia sijaitsee Etelä-Amerikassa. ব-রা--ল-দক্ষি--আম---কা- অ--্-ি- ৷ ব-র-জ-ল দক-ষ-ণ আম-র-ক-য় অবস-থ-ত ৷ ব-র-জ-ল দ-্-ি- আ-ে-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ --------------------------------- ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 0
b--j-la ---ṣiṇa----rik-ẏ--ab------a brājila dakṣiṇa āmērikāẏa abasthita b-ā-i-a d-k-i-a ā-ē-i-ā-a a-a-t-i-a ----------------------------------- brājila dakṣiṇa āmērikāẏa abasthita

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Kielet ja murteet

Maailmassa on 6 000-7 000 eri kieltä. Murteita on tietysti paljon enemmän. Mikä ero onkaan taas kielellä ja murteella? Murteissa on aina selkeästi paikallinen sävy. Ne kuuluvat alueellisiin kielimuotoihin. Se tarkoittaa, että murteet ovat kaikkein kapeimmalle alueelle levinnyt kielimuoto. Pääsääntöisesti murteita vain puhutaan eikä kirjoiteta. Niillä on oma kielellinen järjestelmänsä. Ne noudattavat omia sääntöjään. Teoriassa jokaisella kielellä voi olla useita murteita. Kaikki murteet kuuluvat jonkin maan yleiskieleen. Jonkin maan kaikki asukkaat ymmärtävät sen yleiskieltä. Eri murteiden puhujat voivat myös viestiä sillä kielellä keskenään. Lähes kaikki murteet menettävät merkitystään. Et kuule kaupungeissa enää juuri lainkaan murteita. Yleiskieltä puhutaan yleensä myös työpaikalla. Siksi murteiden puhujien sanotaan usein olevan yksinkertaisia ja vailla koulutusta. Heitä on toki kaikissa sosiaaliluokissa. Murteen puhujat eivät ole vähemmän älykkäitä kuin muut. Aivan päinvastoin! Murteiden puhujilla on monia etuja. Esimerkiksi kielikurssilla. Murteiden puhujat tietävät, että on olemassa erilaisia kielimuotoja. He ovat myös tottuneet vaihtamaan nopeasti kielellistä tyyliä. Sitä paitsi murteen puhujat ovat taitavampia vaihtelujen suhteen. Heillä on kyky tajuta mikä kielellinen tyyli sopii tiettyyn tilanteeseen. Tämä on jopa tieteellisesti todistettu. Käytä siis rohkeasti murretta – se on sen arvoista!