Guide de conversation

L’heure » The time

FR Français
HY Arménien

8 [huit]

L’heure

8 [ութ]

8 [ut’]

The time

[zhamer]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Arménien	Son Suite
Veuillez m’excuser !	Ներ--եք: Ն------- Ն-ր-ց-ք- -------- Ներեցեք: 0 Ne-e-s-ye-’ N---------- N-r-t-’-e-’ ----------- Nerets’yek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veuillez m’excuser ! Ներեցեք: Nerets’yek’ EN l’audio Excuse me! DE l’audio Entschuldigen Sie! ES l’audio ¡Disculpe! AR l’audio ‫إذا سمحت! / عفواً!‬ IT l’audio Scusi! RU l’audio Извините, пожалуйста!
Quelle heure est-il, s’il vous plaît ?	Ժա-- --նի՞-ն -: Ժ--- ք------ է- Ժ-մ- ք-ն-՞-ն է- --------------- Ժամը քանի՞սն է: 0 Z--my-k-a--՞---e Z---- k------- e Z-a-y k-a-i-s- e ---------------- Zhamy k’ani՞sn e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quelle heure est-il, s’il vous plaît ? Ժամը քանի՞սն է: Zhamy k’ani՞sn e EN l’audio What time is it, please? DE l’audio Wie viel Uhr ist es, bitte? ES l’audio ¿Qué hora es, por favor? AR l’audio ‫عفواً، كم الساعة؟‬ IT l’audio Che ora è (Che ore sono), per favore? RU l’audio Который час?
Merci beaucoup.	Շատ-շ-ո-հ-կ-լ-ւթյո-ն: Շ-- շ---------------- Շ-տ շ-ո-հ-կ-լ-ւ-յ-ւ-: --------------------- Շատ շնորհակալություն: 0 Sh-- s--or-a--l-t--un S--- s--------------- S-a- s-n-r-a-a-u-’-u- --------------------- Shat shnorhakalut’yun	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Merci beaucoup. Շատ շնորհակալություն: Shat shnorhakalut’yun EN l’audio Thank you very much. DE l’audio Danke vielmals. ES l’audio Muchas gracias. AR l’audio ‫شكرًا جزيلاً.‬ IT l’audio Grazie mille. RU l’audio Большое спасибо.
Il est une heure.	Ժա-ը --կ--է- ----ն-րեքն է) Ժ--- մ--- է- (--------- է- Ժ-մ- մ-կ- է- (-ա-ն-ր-ք- է- -------------------------- Ժամը մեկն է: (տասներեքն է) 0 Zha---me---- (t--n-re--- e) Z---- m--- e (---------- e- Z-a-y m-k- e (-a-n-r-k-n e- --------------------------- Zhamy mekn e (tasnerek’n e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est une heure. Ժամը մեկն է: (տասներեքն է) Zhamy mekn e (tasnerek’n e) EN l’audio It is one o’clock. DE l’audio Es ist ein Uhr. ES l’audio Es la una. AR l’audio ‫إنها الواحدة.‬ IT l’audio È l’una. RU l’audio Сейчас один час.
Il est deux heures.	Ժ--ը ---ո--- -- (տ--նչո--ն--) Ժ--- ե------ է- (--------- է- Ժ-մ- ե-կ-ւ-ն է- (-ա-ն-ո-ս- է- ----------------------------- Ժամը երկուսն է: (տասնչորսն է) 0 Zhamy y---u-n-e-(t-s-ch’--rs- e) Z---- y------ e (------------ e- Z-a-y y-r-u-n e (-a-n-h-v-r-n e- -------------------------------- Zhamy yerkusn e (tasnch’vorsn e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est deux heures. Ժամը երկուսն է: (տասնչորսն է) Zhamy yerkusn e (tasnch’vorsn e) EN l’audio It is two o’clock. DE l’audio Es ist zwei Uhr. ES l’audio Son las dos. AR l’audio ‫إنها الثانية.‬ IT l’audio Sono le due. RU l’audio Сейчас два часа.
Il est trois heures.	Ժ--ը-երե-- է:-տ--ն---գ---) Ժ--- ե---- է----------- է- Ժ-մ- ե-ե-ն է-(-ա-ն-ի-գ- է- -------------------------- Ժամը երեքն է:(տասնհինգն է) 0 Z-amy-y-rek’- -(--------n-e) Z---- y------ e---------- e- Z-a-y y-r-k-n e-t-s-h-n-n e- ---------------------------- Zhamy yerek’n e(tasnhingn e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est trois heures. Ժամը երեքն է:(տասնհինգն է) Zhamy yerek’n e(tasnhingn e) EN l’audio It is three o’clock. DE l’audio Es ist drei Uhr. ES l’audio Son las tres. AR l’audio ‫إنها الثالثة.‬ IT l’audio Sono le tre. RU l’audio Сейчас три часа.
Il est quatre heures.	Ժամը -ո-ս---- -տա-ն---- -) Ժ--- չ---- է- (-------- է- Ժ-մ- չ-ր-ն է- (-ա-ն-ե-ն է- -------------------------- Ժամը չորսն է: (տասնվեցն է) 0 Z-am- ---vor-- --(--snvet-----) Z---- c------- e (---------- e- Z-a-y c-’-o-s- e (-a-n-e-s-n e- ------------------------------- Zhamy ch’vorsn e (tasnvets’n e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est quatre heures. Ժամը չորսն է: (տասնվեցն է) Zhamy ch’vorsn e (tasnvets’n e) EN l’audio It is four o’clock. DE l’audio Es ist vier Uhr. ES l’audio Son las cuatro. AR l’audio ‫إنها الرابعة.‬ IT l’audio Sono le quattro. RU l’audio Сейчас четыре часа.
Il est cinq heures.	Ժա-- --նգն--:--տա----թն-է) Ժ--- հ---- է- (-------- է- Ժ-մ- հ-ն-ն է- (-ա-ն-ո-ն է- -------------------------- Ժամը հինգն է: (տասնյոթն է) 0 Z--m--hingn - --a-ny-t----) Z---- h---- e (--------- e- Z-a-y h-n-n e (-a-n-o-’- e- --------------------------- Zhamy hingn e (tasnyot’n e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est cinq heures. Ժամը հինգն է: (տասնյոթն է) Zhamy hingn e (tasnyot’n e) EN l’audio It is five o’clock. DE l’audio Es ist fünf Uhr. ES l’audio Son las cinco. AR l’audio ‫إنها الخامسة.‬ IT l’audio Sono le cinque. RU l’audio Сейчас пять часов.
Il est six heures.	Ժամ-----ն-է:-(տ-սնու-ն -) Ժ--- վ--- է- (-------- է- Ժ-մ- վ-ց- է- (-ա-ն-ւ-ն է- ------------------------- Ժամը վեցն է: (տասնութն է) 0 Z---y -ets-n-- (-a-n--’- -) Z---- v----- e (-------- e- Z-a-y v-t-’- e (-a-n-t-n e- --------------------------- Zhamy vets’n e (tasnut’n e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est six heures. Ժամը վեցն է: (տասնութն է) Zhamy vets’n e (tasnut’n e) EN l’audio It is six o’clock. DE l’audio Es ist sechs Uhr. ES l’audio Son las seis. AR l’audio ‫إنها السادسة.‬ IT l’audio Sono le sei. RU l’audio Сейчас шесть часов.
Il est sept heures.	Ժամը ---ն--: ---ա-ն-նն--) Ժ--- յ--- է- ( տ------ է- Ժ-մ- յ-թ- է- ( տ-ս-ի-ն է- ------------------------- Ժամը յոթն է: ( տասնինն է) 0 Z---- -ot-- e----a--i----) Z---- y---- e ( t------ e- Z-a-y y-t-n e ( t-s-i-n e- -------------------------- Zhamy yot’n e ( tasninn e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est sept heures. Ժամը յոթն է: ( տասնինն է) Zhamy yot’n e ( tasninn e) EN l’audio It is seven o’clock. DE l’audio Es ist sieben Uhr. ES l’audio Son las siete. AR l’audio ‫إنها السابعة.‬ IT l’audio Sono le sette. RU l’audio Сейчас семь часов.
Il est huit heures.	Ժ--ը--ւթ---:-(--ան---) Ժ--- ո--- է- (----- է- Ժ-մ- ո-թ- է- (-ս-ն- է- ---------------------- Ժամը ութն է: (քսանն է) 0 Zh-m----’n e----s-nn--) Z---- u--- e (------ e- Z-a-y u-’- e (-’-a-n e- ----------------------- Zhamy ut’n e (k’sann e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est huit heures. Ժամը ութն է: (քսանն է) Zhamy ut’n e (k’sann e) EN l’audio It is eight o’clock. DE l’audio Es ist acht Uhr. ES l’audio Son las ocho. AR l’audio ‫إنها الثامنة.‬ IT l’audio Sono le otto. RU l’audio Сейчас восемь часов.
Il est neuf heures.	Ժ--- ի-ն է:-( քս---ե-- է) Ժ--- ի-- է- ( ք------- է- Ժ-մ- ի-ն է- ( ք-ա-մ-կ- է- ------------------------- Ժամը ինն է: ( քսանմեկն է) 0 Z---y-inn e - k----m-kn -) Z---- i-- e ( k-------- e- Z-a-y i-n e ( k-s-n-e-n e- -------------------------- Zhamy inn e ( k’sanmekn e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est neuf heures. Ժամը ինն է: ( քսանմեկն է) Zhamy inn e ( k’sanmekn e) EN l’audio It is nine o’clock. DE l’audio Es ist neun Uhr. ES l’audio Son las nueve. AR l’audio ‫إنها التاسعة.‬ IT l’audio Sono le nove. RU l’audio Сейчас девять часов.
Il est dix heures.	Ժ--- տաս- է:-( ք-ա-եր--ւ----) Ժ--- տ--- է- ( ք---------- է- Ժ-մ- տ-ս- է- ( ք-ա-ե-կ-ւ-ն է- ----------------------------- Ժամը տասն է: ( քսաներկուսն է) 0 Z-a-y-ta-- -----’--ne-ku----) Z---- t--- e ( k---------- e- Z-a-y t-s- e ( k-s-n-r-u-n e- ----------------------------- Zhamy tasn e ( k’sanerkusn e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est dix heures. Ժամը տասն է: ( քսաներկուսն է) Zhamy tasn e ( k’sanerkusn e) EN l’audio It is ten o’clock. DE l’audio Es ist zehn Uhr. ES l’audio Son las diez. AR l’audio ‫إنها العاشرة.‬ IT l’audio Sono le dieci. RU l’audio Сейчас десять часов.
Il est onze heures.	Ժամը տաս-մե-ն--:-(ք-ան---քն--) Ժ--- տ------- է- (--------- է- Ժ-մ- տ-ս-մ-կ- է- (-ս-ն-ր-ք- է- ------------------------------ Ժամը տասնմեկն է: (քսաներեքն է) 0 Z---y--asnm-k--e--k’-an---k-n-e) Z---- t------- e (----------- e- Z-a-y t-s-m-k- e (-’-a-e-e-’- e- -------------------------------- Zhamy tasnmekn e (k’sanerek’n e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est onze heures. Ժամը տասնմեկն է: (քսաներեքն է) Zhamy tasnmekn e (k’sanerek’n e) EN l’audio It is eleven o’clock. DE l’audio Es ist elf Uhr. ES l’audio Son las once. AR l’audio ‫إنها الحادية عشرة.‬ IT l’audio Sono le undici. RU l’audio Сейчас одиннадцать часов.
Il est douze heures.	Ժ-մ- -աս-երկո-ս---: (-ս---որսն է) Ժ--- տ---------- է- (--------- է- Ժ-մ- տ-ս-ե-կ-ւ-ն է- (-ս-ն-ո-ս- է- --------------------------------- Ժամը տասներկուսն է: (քսանչորսն է) 0 Z--my-t-s-e-ku---e---’s--ch-vors- e) Z---- t--------- e (------------- e- Z-a-y t-s-e-k-s- e (-’-a-c-’-o-s- e- ------------------------------------ Zhamy tasnerkusn e (k’sanch’vorsn e)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est douze heures. Ժամը տասներկուսն է: (քսանչորսն է) Zhamy tasnerkusn e (k’sanch’vorsn e) EN l’audio It is twelve o’clock. DE l’audio Es ist zwölf Uhr. ES l’audio Son las doce. AR l’audio ‫إنها الثانية عشرة.‬ IT l’audio Sono le dodici (è mezzogiorno, è mezzanotte). RU l’audio Сейчас двенадцать часов.
Une minute a soixante secondes.	Մեկ--ոպեն----ի վաթսո-ն վա--կյ--: Մ-- ր---- ո--- վ------ վ-------- Մ-կ ր-պ-ն ո-ն- վ-թ-ո-ն վ-յ-կ-ա-: -------------------------------- Մեկ րոպեն ունի վաթսուն վայրկյան: 0 Mek --pen u---------- vayr--an M-- r---- u-- v------ v------- M-k r-p-n u-i v-t-s-n v-y-k-a- ------------------------------ Mek ropen uni vat’sun vayrkyan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Une minute a soixante secondes. Մեկ րոպեն ունի վաթսուն վայրկյան: Mek ropen uni vat’sun vayrkyan EN l’audio A minute has sixty seconds. DE l’audio Eine Minute hat sechzig Sekunden. ES l’audio Un minuto tiene sesenta segundos. AR l’audio ‫الدقيقة فيها ستون ثانية.‬ IT l’audio Un minuto ha sessanta secondi. RU l’audio В одной минуте шестьдесят секунд.
Une heure a soixante minutes.	Մ---ժ-մ- ---- ---ս--ն----ե: Մ-- ժ--- ո--- վ------ ր---- Մ-կ ժ-մ- ո-ն- վ-թ-ո-ն ր-պ-: --------------------------- Մեկ ժամն ունի վաթսուն րոպե: 0 M-- --a-- u-i vat’--n ---e M-- z---- u-- v------ r--- M-k z-a-n u-i v-t-s-n r-p- -------------------------- Mek zhamn uni vat’sun rope	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Une heure a soixante minutes. Մեկ ժամն ունի վաթսուն րոպե: Mek zhamn uni vat’sun rope EN l’audio An hour has sixty minutes. DE l’audio Eine Stunde hat sechzig Minuten. ES l’audio Una hora tiene sesenta minutos. AR l’audio ‫الساعة فيها ستون دقيقة.‬ IT l’audio Un’ora ha sessanta minuti. RU l’audio В одном часе шестьдесят минут.
Un jour a vingt-quatre heures.	Մե---րն ու---ք----------մ: Մ-- օ-- ո--- ք------- ժ--- Մ-կ օ-ն ո-ն- ք-ա-չ-ր- ժ-մ- -------------------------- Մեկ օրն ունի քսանչորս ժամ: 0 Me- --- --- k-s---h-v--s--h-m M-- o-- u-- k----------- z--- M-k o-n u-i k-s-n-h-v-r- z-a- ----------------------------- Mek orn uni k’sanch’vors zham	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un jour a vingt-quatre heures. Մեկ օրն ունի քսանչորս ժամ: Mek orn uni k’sanch’vors zham EN l’audio A day has twenty-four hours. DE l’audio Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden. ES l’audio Un día tiene veinticuatro horas. AR l’audio ‫اليوم فيه أربع وعشرين ساعة.‬ IT l’audio Un giorno ha ventiquattro ore. RU l’audio В одном дне двадцать четыре часа.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les familles linguistiques

Il y a environ 7000 millions d'hommes sur terre. Et ceux-ci parlent environ 7000 langues ! Comme les hommes, les langues peuvent être apparentées. C'est-à-dire qu'elles sont originaires d'une langue originelle commune. Mais il existe aussi des langues qui sont totalement isolées. Elles n'ont de lien génétique avec aucune langue. En Europe, par exemple, la langue basque est considérée comme langue isolée. Mais la plupart des langues ont des parents, des enfants ou des frères et sœurs. Elles appartiennent donc à une famille de langue particulière. On reconnaît à quel point les langues se ressemblent en les comparant. Les chercheurs en linguistique dénombrent à l'heure actuelle environ 300 unités génétiques. Parmi elles, on compte 180 familles, qui elles-mêmes sont composées de plus d'une langue. Le reste est constitué de 120 langues isolées. La plus grande famille est la famille indo-germanique. Elle compte environ 280 langues. Les langues romanes, germaniques et slaves en font partie. Cela représente plus de 3000 millions de locuteurs sur tous les continents ! La famille des langues sino-tibétaines est dominante en Asie. Elle regroupe plus de 1300 millions de locuteurs. La langue sino-tibétaine la plus importante est la langue chinoise. En Afrique se trouve la troisième plus grande famille de langues. Elle tient son nom de son aire géographique : Niger-Congo. Elle n'est plus parlée ‘que’ par environ 350 millions de personnes. Dans cette famille, le swahili est la langue la plus importante. Ce qui vaut en général, c'est qu'on se comprend d'autant mieux qu'on est parent proche. Les gens qui parlent des langues apparentées se comprennent bien. Ils peuvent apprendre l'autre langue relativement vite. Conclusion : apprenez des langues, les rencontres familiales sont toujours agréables !

Le saviez-vous ?
L'allemand est la langue maternelle de plus de 90 millions de personnes. Celles-ci vivent principalement en Allemagne, en Autriche et en Suisse. L'allemand est aussi parlé en Belgique, au Liechtenstein, dans le Nord de l'Italie et au Luxembourg. S'ajoutent aux locuteurs natifs encore 80 millions de personnes comprenant l'allemand. L'allemand est en effet une des langues étrangères les plus apprises. Il appartient, comme l'anglais et le néerlandais, à la famille des langues germaniques occidentales. Mais il a subi de nombreuses influences au cours des siècles. Cela est dû au fait que la zone linguistique se situe au centre de l'Europe. De nos jours, ce sont surtout des termes anglais qui intègrent le vocabulaire allemand. Une autre caractéristique de la langue allemande est qu'elle comporte de nombreux dialectes. Cependant ceux-ci sont de moins en moins importants. C'est surtout par le biais des médias que la langue standard s'impose de plus en plus. C'est pourquoi de nombreuses écoles veulent réintroduire l'enseignement des dialectes. La grammaire de l'allemand n'est pas simple, mais elle en vaut la peine. Car l'allemand fait partie des 10 langues les plus importantes du monde.