Guide de conversation

Questions – Passé 1 » Questions – Past tense 1

FR Français
HY Arménien

85 [quatre-vingt-cinq]

Questions – Passé 1

85 [ութանասունհինգ]

85 [ut’anasunhing]

Questions – Past tense 1

[harts’yer ants’yalum 1]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Arménien	Son Suite
Combien en avez-vous bu ?	Ինչքա-- ե--խմե-: Ի------ ե- խ---- Ի-չ-ա-ն ե- խ-ե-: ---------------- Ինչքա՞ն եք խմել: 0 Inch--’-՞--ye-’ -h-el I--------- y--- k---- I-c-’-’-՞- y-k- k-m-l --------------------- Inch’k’a՞n yek’ khmel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien en avez-vous bu ? Ինչքա՞ն եք խմել: Inch’k’a՞n yek’ khmel EN l’audio How much did you drink? DE l’audio Wie viel haben Sie getrunken? ES l’audio ¿Cuánto ha bebido (usted)? AR l’audio ‫كم شربت؟‬ IT l’audio Quanto ha bevuto? RU l’audio Сколько Вы выпили?
Combien d’heures avez-vous travaillé ?	Ի-չք-՞ն----աշխ-տե-: Ի------ ե- ա------- Ի-չ-ա-ն ե- ա-խ-տ-լ- ------------------- Ինչքա՞ն եք աշխատել: 0 In-h-k-a՞- y-k---shkhatel I--------- y--- a-------- I-c-’-’-՞- y-k- a-h-h-t-l ------------------------- Inch’k’a՞n yek’ ashkhatel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien d’heures avez-vous travaillé ? Ինչքա՞ն եք աշխատել: Inch’k’a՞n yek’ ashkhatel EN l’audio How much did you work? DE l’audio Wie viel haben Sie gearbeitet? ES l’audio ¿Cuánto ha trabajado (usted)? AR l’audio ‫كم أنجزت من العمل؟‬ IT l’audio Quanto ha lavorato? RU l’audio Сколько Вы проработали?
Avez-vous beaucoup écrit ?	Ին-ք----եք-գ-ե-: Ի------ ե- գ---- Ի-չ-ա-ն ե- գ-ե-: ---------------- Ինչքա՞ն եք գրել: 0 I-c-’--a-n ye-- -rel I--------- y--- g--- I-c-’-’-՞- y-k- g-e- -------------------- Inch’k’a՞n yek’ grel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous beaucoup écrit ? Ինչքա՞ն եք գրել: Inch’k’a՞n yek’ grel EN l’audio How much did you write? DE l’audio Wie viel haben Sie geschrieben? ES l’audio ¿Cuánto ha escrito (usted)? AR l’audio ‫كم كتبت؟‬ IT l’audio Quanto ha scritto? RU l’audio Сколько Вы написали?
Comment avez-vous dormi ?	Ին-պ--ս-ե----ել: Ի------ ե- ք---- Ի-չ-ե-ս ե- ք-ե-: ---------------- Ինչպե՞ս եք քնել: 0 I--h’p-՞---e-----n-l I-------- y--- k---- I-c-’-e-s y-k- k-n-l -------------------- Inch’pe՞s yek’ k’nel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment avez-vous dormi ? Ինչպե՞ս եք քնել: Inch’pe՞s yek’ k’nel EN l’audio How did you sleep? DE l’audio Wie haben Sie geschlafen? ES l’audio ¿Cómo ha dormido (usted)? AR l’audio ‫كيف نمت؟‬ IT l’audio Come ha dormito? RU l’audio Как Вам спалось?
Comment avez-vous passé l’examen ?	Ի---ե՞ս -- --ն-ւ---ւնը ստա-ե-: Ի------ ե- ք---------- ս------ Ի-չ-ե-ս ե- ք-ն-ւ-յ-ւ-ը ս-ա-ե-: ------------------------------ Ինչպե՞ս եք քննությունը ստացել: 0 I-ch-p--s----- k--n-t’-un----a-s’yel I-------- y--- k---------- s-------- I-c-’-e-s y-k- k-n-u-’-u-y s-a-s-y-l ------------------------------------ Inch’pe՞s yek’ k’nnut’yuny stats’yel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment avez-vous passé l’examen ? Ինչպե՞ս եք քննությունը ստացել: Inch’pe՞s yek’ k’nnut’yuny stats’yel EN l’audio How did you pass the exam? DE l’audio Wie haben Sie die Prüfung bestanden? ES l’audio ¿Con qué nota ha aprobado (usted) el examen? AR l’audio ‫كيف اجتزت الامتحان؟‬ IT l’audio Come ha fatto a superare l’esame? RU l’audio Как Вы сдали экзамен?
Comment avez-vous trouvé le chemin ?	Ին-պե՞--եք --նա-ար-- գտել: Ի------ ե- ճ-------- գ---- Ի-չ-ե-ս ե- ճ-ն-պ-ր-ը գ-ե-: -------------------------- Ինչպե՞ս եք ճանապարհը գտել: 0 In--’--՞- y--’ chana-a-hy g--l I-------- y--- c--------- g--- I-c-’-e-s y-k- c-a-a-a-h- g-e- ------------------------------ Inch’pe՞s yek’ chanaparhy gtel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment avez-vous trouvé le chemin ? Ինչպե՞ս եք ճանապարհը գտել: Inch’pe՞s yek’ chanaparhy gtel EN l’audio How did you find the way? DE l’audio Wie haben Sie den Weg gefunden? ES l’audio ¿Cómo ha encontrado (usted) el camino? AR l’audio ‫كيف عثرت على الطريق؟‬ IT l’audio Come ha fatto a trovare la strada? RU l’audio Как Вы нашли дорогу?
Avec qui avez-vous parlé ?	Ո-՞մ հ-- -- -ո-ել: Ո--- հ-- ե- խ----- Ո-՞- հ-տ ե- խ-ս-լ- ------------------ ՈՒ՞մ հետ եք խոսել: 0 U՞---et--e-- k----l U-- h-- y--- k----- U-m h-t y-k- k-o-e- ------------------- U՞m het yek’ khosel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avec qui avez-vous parlé ? ՈՒ՞մ հետ եք խոսել: U՞m het yek’ khosel EN l’audio Who did you speak to? DE l’audio Mit wem haben Sie gesprochen? ES l’audio ¿Con quién ha hablado (usted)? AR l’audio ‫مع من تكلمت؟‬ IT l’audio Con chi ha parlato? RU l’audio С кем Вы разговаривали?
Avec qui avez-vous pris un rendez-vous ?	Ո-՞- հետ -ք-պ--մ-ն--ո-վ--: Ո--- հ-- ե- պ------------- Ո-՞- հ-տ ե- պ-յ-ա-ա-ո-վ-լ- -------------------------- ՈՒ՞մ հետ եք պայմանավորվել: 0 U-m ------k’ pay---a---vel U-- h-- y--- p------------ U-m h-t y-k- p-y-a-a-o-v-l -------------------------- U՞m het yek’ paymanavorvel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avec qui avez-vous pris un rendez-vous ? ՈՒ՞մ հետ եք պայմանավորվել: U՞m het yek’ paymanavorvel EN l’audio With whom did you make an appointment? DE l’audio Mit wem haben Sie sich verabredet? ES l’audio ¿Con quién se ha citado? AR l’audio ‫مع من تواعدت؟‬ IT l’audio Con chi ha preso appuntamento? RU l’audio С кем Вы договорились?
Avec qui avez vous fêté votre anniversaire ?	ՈՒ-մ հե- ե--ծ-նդ-ան տ-ն--տ--ել: Ո--- հ-- ե- ծ------ տ--- տ----- Ո-՞- հ-տ ե- ծ-ն-յ-ն տ-ն- տ-ն-լ- ------------------------------- ՈՒ՞մ հետ եք ծննդյան տոնը տոնել: 0 U-- h-t yek--ts-ndy-n--o-y t-n-l U-- h-- y--- t------- t--- t---- U-m h-t y-k- t-n-d-a- t-n- t-n-l -------------------------------- U՞m het yek’ tsnndyan tony tonel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avec qui avez vous fêté votre anniversaire ? ՈՒ՞մ հետ եք ծննդյան տոնը տոնել: U՞m het yek’ tsnndyan tony tonel EN l’audio With whom did you celebrate your birthday? DE l’audio Mit wem haben Sie Geburtstag gefeiert? ES l’audio ¿Con quién ha celebrado su cumpleaños (usted)? AR l’audio ‫مع من احتفلت بعيد ميلادك؟‬ IT l’audio Con chi ha festeggiato il compleanno? RU l’audio С кем Вы праздновали день рождения?
Où êtes-vous allés ?	Ո-տե-ղ--- ե--լ: Ո----- ե- ե---- Ո-տ-՞- ե- ե-ե-: --------------- Որտե՞ղ եք եղել: 0 Vo-te՞-- -ek---e--el V------- y--- y----- V-r-e-g- y-k- y-g-e- -------------------- Vorte՞gh yek’ yeghel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où êtes-vous allés ? Որտե՞ղ եք եղել: Vorte՞gh yek’ yeghel EN l’audio Where were you? DE l’audio Wo sind Sie gewesen? ES l’audio ¿Dónde ha estado (usted)? AR l’audio ‫أين كنت؟‬ IT l’audio Dov’è stato? RU l’audio Где Вы были?
Où avez-vous habité ?	Ո--ե-ղ--- -պ---: Ո----- ե- ա----- Ո-տ-՞- ե- ա-ր-լ- ---------------- Որտե՞ղ եք ապրել: 0 Vor--՞-h ye-- -pr-l V------- y--- a---- V-r-e-g- y-k- a-r-l ------------------- Vorte՞gh yek’ aprel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où avez-vous habité ? Որտե՞ղ եք ապրել: Vorte՞gh yek’ aprel EN l’audio Where did you live? DE l’audio Wo haben Sie gewohnt? ES l’audio ¿Dónde ha vivido (usted)? AR l’audio ‫أبين كنت تعيش؟‬ IT l’audio Dove ha abitato? RU l’audio Где Вы жили?
Où avez-vous travaillé ?	Որտ-՞- -ք-աշ--տ--: Ո----- ե- ա------- Ո-տ-՞- ե- ա-խ-տ-լ- ------------------ Որտե՞ղ եք աշխատել: 0 V-rt-՞gh---k- ------tel V------- y--- a-------- V-r-e-g- y-k- a-h-h-t-l ----------------------- Vorte՞gh yek’ ashkhatel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où avez-vous travaillé ? Որտե՞ղ եք աշխատել: Vorte՞gh yek’ ashkhatel EN l’audio Where did you work? DE l’audio Wo haben Sie gearbeitet? ES l’audio ¿Dónde ha trabajado (usted)? AR l’audio ‫أين كنت تشتغل؟‬ IT l’audio Dove ha lavorato? RU l’audio Где Вы работали?
Qu’avez-vous recommandé ?	Ի-ն---ք-առա-ա-կե-: Ի--- ե- ա--------- Ի-ն- ե- ա-ա-ա-կ-լ- ------------------ Ի՞նչ եք առաջարկել: 0 I՞nch’ -ek--arr--a-k-l I----- y--- a--------- I-n-h- y-k- a-r-j-r-e- ---------------------- I՞nch’ yek’ arrajarkel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’avez-vous recommandé ? Ի՞նչ եք առաջարկել: I՞nch’ yek’ arrajarkel EN l’audio What did you suggest? DE l’audio Was haben Sie empfohlen? ES l’audio ¿Qué ha recomendado (usted)? AR l’audio ‫بما نصحت؟‬ IT l’audio Che cosa ha consigliato? RU l’audio Что Вы посоветовали?
Qu’avez-vous mangé ?	Ի--- -----րե-: Ի--- ե- կ----- Ի-ն- ե- կ-ր-լ- -------------- Ի՞նչ եք կերել: 0 I---h’ yek’ ---el I----- y--- k---- I-n-h- y-k- k-r-l ----------------- I՞nch’ yek’ kerel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’avez-vous mangé ? Ի՞նչ եք կերել: I՞nch’ yek’ kerel EN l’audio What did you eat? DE l’audio Was haben Sie gegessen? ES l’audio ¿Qué ha comido (usted)? AR l’audio ‫ماذا أكلت؟‬ IT l’audio Che cosa ha mangiato? RU l’audio Что Высъели?
Qu’avez-vous appris ?	Ի-ն- -- ի-ացել: Ի--- ե- ի------ Ի-ն- ե- ի-ա-ե-: --------------- Ի՞նչ եք իմացել: 0 I՞--h’----’ imats’--l I----- y--- i-------- I-n-h- y-k- i-a-s-y-l --------------------- I՞nch’ yek’ imats’yel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’avez-vous appris ? Ի՞նչ եք իմացել: I՞nch’ yek’ imats’yel EN l’audio What did you come to know? DE l’audio Was haben Sie erfahren? ES l’audio ¿De qué se ha enterado (usted)? AR l’audio ‫ماذا تعلمت؟‬ IT l’audio Che cosa è venuto a sapere? RU l’audio Что Вы узнали?
À quelle vitesse avez-vous conduit ?	Ի՞-- ---գո----մբ -ք-վարե-: Ի--- ա---------- ե- վ----- Ի-ն- ա-ա-ո-թ-ա-բ ե- վ-ր-լ- -------------------------- Ի՞նչ արագությամբ եք վարել: 0 I-n-h’-a-a--t--a-- y-k- --rel I----- a---------- y--- v---- I-n-h- a-a-u-’-a-b y-k- v-r-l ----------------------------- I՞nch’ aragut’yamb yek’ varel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! À quelle vitesse avez-vous conduit ? Ի՞նչ արագությամբ եք վարել: I՞nch’ aragut’yamb yek’ varel EN l’audio How fast did you drive? DE l’audio Wie schnell sind Sie gefahren? ES l’audio ¿A qué velocidad ha conducido (usted)? AR l’audio ‫كم كانت سرعتك وأنت تقود؟‬ IT l’audio A che velocità è andato? RU l’audio Как быстро Вы ехали?
Combien de temps avez-vous volé ?	Ի՞-չք-ն--ամ--ակ ե- ---լ: Ի------ ժ------ ե- թ---- Ի-ն-ք-ն ժ-մ-ն-կ ե- թ-ե-: ------------------------ Ի՞նչքան ժամանակ եք թռել: 0 I՞----k’a--z-ama--- yek’ t’r--l I--------- z------- y--- t----- I-n-h-k-a- z-a-a-a- y-k- t-r-e- ------------------------------- I՞nch’k’an zhamanak yek’ t’rrel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien de temps avez-vous volé ? Ի՞նչքան ժամանակ եք թռել: I՞nch’k’an zhamanak yek’ t’rrel EN l’audio How long did you fly? DE l’audio Wie lange sind Sie geflogen? ES l’audio ¿Cuántas horas ha volado (usted)? AR l’audio ‫كم دام الطيران؟‬ IT l’audio Quanto è durato il volo? RU l’audio Как долго Вы летели?
À quelle hauteur avez-vous sauté ?	Ի-----ա-ձ-ո-թ---բ-ե---ռե-: Ի--- բ----------- ե- թ---- Ի-ն- բ-ր-ր-ւ-յ-մ- ե- թ-ե-: -------------------------- Ի՞նչ բարձրությամբ եք թռել: 0 I՞nch’ bardzrut’y--b -ek- -’r--l I----- b------------ y--- t----- I-n-h- b-r-z-u-’-a-b y-k- t-r-e- -------------------------------- I՞nch’ bardzrut’yamb yek’ t’rrel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! À quelle hauteur avez-vous sauté ? Ի՞նչ բարձրությամբ եք թռել: I՞nch’ bardzrut’yamb yek’ t’rrel EN l’audio How high did you jump? DE l’audio Wie hoch sind Sie gesprungen? ES l’audio ¿Hasta qué altura ha saltado (usted)? AR l’audio ‫إلى أي علوّ قفزت؟‬ IT l’audio Fino a che altezza è saltato? RU l’audio Как высоко Вы прыгнули?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les langues africaines

De nombreuses langues différentes sont parlées en Afrique. Aucun autre continent ne compte autant de langues différentes. La diversité des langues africaines est impressionnante. On estime à environ 2000 le nombre de langues africaines. Mais ces langues ne se ressemblent pas toutes ! Bien au contraire, elles sont souvent totalement différentes ! Les langues d'Afrique appartiennent à quatre familles de langues différentes. Certaines langues africaines ont des caractéristiques uniques au monde. Il existe par exemple certains sons que les étrangers ne peuvent pas imiter. En Afrique, les frontières nationales ne sont pas toujours des frontières linguistiques. Dans certaines régions, il y a beaucoup de langues différentes. En Tanzanie, par exemple, on parle des langues issues des quatre familles. Parmi les langues africaines, l'afrikaans est une exception. Cette langue est née pendant la période coloniale. A cette époque, des hommes de différents continents se sont rencontrés. Ils venaient d'Afrique, d'Europe et d'Asie. Cette situation de contact a permis le développement d'une nouvelle langue. L'afrikaans possède des influences de nombreuses langues. Mais c'est du néerlandais que cette langue est la plus proche. Aujourd'hui, on parle l'afrikaans surtout en Afrique du Sud et en Namibie. La langue africaine la plus extraordinaire est le langage du tambour. En théorie, tout message peut être transmis en frappant sur un tambour. Les langues qu'on transmet à travers l'utilisation d'un tambour sont des langues tonales. La signification des mots ou des syllabes dépend de la hauteur des tons. Cela veut dire que les tons doivent être imités par les tambours. En Afrique, le langage du tambour est compris dès l'enfance. Et elle est très efficace… On peut l'entendre jusqu'à 12 kilomètres à la ronde !