Guide de conversation

En taxi » In the taxi

FR Français
HY Arménien

38 [trente-huit]

En taxi

38 [երեսունութ]

38 [yeresunut’]

In the taxi

[tak’sium]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Arménien	Son Suite
Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît.	Տաք---կ---չ-՞ ք: Տ---- կ------ ք- Տ-ք-ի կ-ա-չ-՞ ք- ---------------- Տաքսի կկանչե՞ ք: 0 T--’si-k--n-h’-e՞ k’ T----- k--------- k- T-k-s- k-a-c-’-e- k- -------------------- Tak’si kkanch’ye՞ k’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. Տաքսի կկանչե՞ ք: Tak’si kkanch’ye՞ k’ EN l’audio Please call a taxi. DE l’audio Rufen Sie bitte ein Taxi. ES l’audio Pida (usted) un taxi, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، اطلب لي سيارة أجرة.‬ IT l’audio Mi chiami un tassì, per favore. RU l’audio Вызовете, пожалуйста, такси.
Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ?	Ի՞--չ-արժ- մի-չև--ա---ան: Ի- ն- ա--- մ---- կ------- Ի- ն- ա-ժ- մ-ն-և կ-յ-ր-ն- ------------------------- Ի՞ նչ արժե մինչև կայարան: 0 I՞---h’-arz----i--h-y-------ran I- n--- a---- m-------- k------ I- n-h- a-z-e m-n-h-y-v k-y-r-n ------------------------------- I՞ nch’ arzhe minch’yev kayaran	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? Ի՞ նչ արժե մինչև կայարան: I՞ nch’ arzhe minch’yev kayaran EN l’audio What does it cost to go to the station? DE l’audio Was kostet es bis zum Bahnhof? ES l’audio ¿Cuánto vale ir hasta la estación? AR l’audio ‫كم الأجرة حتى المحطة؟‬ IT l’audio Quanto costa fino alla stazione? RU l’audio Сколько будет стоить до вокзала?
Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ?	Ի- նչ ա----մ-ն-- օդ--ավա---ա-: Ի- ն- ա--- մ---- օ------------ Ի- ն- ա-ժ- մ-ն-և օ-ա-ա-ա-ա-ա-: ------------------------------ Ի՞ նչ արժե մինչև օդանավակայան: 0 I՞--ch- --z-e--i-c--y---od---v---yan I- n--- a---- m-------- o----------- I- n-h- a-z-e m-n-h-y-v o-a-a-a-a-a- ------------------------------------ I՞ nch’ arzhe minch’yev odanavakayan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? Ի՞ նչ արժե մինչև օդանավակայան: I՞ nch’ arzhe minch’yev odanavakayan EN l’audio What does it cost to go to the airport? DE l’audio Was kostet es bis zum Flughafen? ES l’audio ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? AR l’audio ‫كم الأجرة حتى المطار؟‬ IT l’audio Quanto costa fino all’aeroporto? RU l’audio Сколько будет стоить до аэропорта?
Tout droit, s’il vous plaît.	Խն---------ո--իղ-գնա-եք: Խ------ ե- ո---- գ------ Խ-դ-ո-մ ե- ո-ղ-ղ գ-ա-ե-: ------------------------ Խնդրում եմ ուղիղ գնացեք: 0 Kh--rum y-m-ugh-gh--n-----e-’ K------ y-- u----- g--------- K-n-r-m y-m u-h-g- g-a-s-y-k- ----------------------------- Khndrum yem ughigh gnats’yek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tout droit, s’il vous plaît. Խնդրում եմ ուղիղ գնացեք: Khndrum yem ughigh gnats’yek’ EN l’audio Please go straight ahead. DE l’audio Bitte geradeaus. ES l’audio Vaya recto, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، على طول.‬ IT l’audio Sempre diritto, prego. RU l’audio Прямо, пожалуйста.
A droite, s’il vous plaît.	Այ--------ն--ո-մ--- դե----ջ: Ա------- խ------ ե- դ--- ա-- Ա-ս-ե-ի- խ-դ-ո-մ ե- դ-պ- ա-: ---------------------------- Այստեղից խնդրում եմ դեպի աջ: 0 A--te-hi--’ -hndrum yem -e-- -j A---------- k------ y-- d--- a- A-s-e-h-t-’ k-n-r-m y-m d-p- a- ------------------------------- Aysteghits’ khndrum yem depi aj	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A droite, s’il vous plaît. Այստեղից խնդրում եմ դեպի աջ: Aysteghits’ khndrum yem depi aj EN l’audio Please turn right here. DE l’audio Bitte hier nach rechts. ES l’audio Aquí a la derecha, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، على اليمين.‬ IT l’audio Qui giri a destra, per favore. RU l’audio Здесь на право, пожалуйста.
Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît.	Այն ---յո-ն--մ խն--ո-մ եմ-դե-ի-ձ--: Ա-- ա--------- խ------ ե- դ--- ձ--- Ա-ն ա-կ-ո-ն-ւ- խ-դ-ո-մ ե- դ-պ- ձ-խ- ----------------------------------- Այն անկյունում խնդրում եմ դեպի ձախ: 0 A-n -nkyun-m --nd--- y-m-d-p--d---h A-- a------- k------ y-- d--- d---- A-n a-k-u-u- k-n-r-m y-m d-p- d-a-h ----------------------------------- Ayn ankyunum khndrum yem depi dzakh	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. Այն անկյունում խնդրում եմ դեպի ձախ: Ayn ankyunum khndrum yem depi dzakh EN l’audio Please turn left at the corner. DE l’audio Bitte dort an der Ecke nach links. ES l’audio Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، هناك عند الزاوية على اليسار.‬ IT l’audio All’angolo giri a sinistra, per favore. RU l’audio Вот на том углу, пожалуйста, налево.
Je suis pressé.	Ե--շ--պո---ե-: Ե- շ------ ե-- Ե- շ-ա-ո-մ ե-: -------------- Ես շտապում եմ: 0 Ye- s-t-pum y-m Y-- s------ y-- Y-s s-t-p-m y-m --------------- Yes shtapum yem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je suis pressé. Ես շտապում եմ: Yes shtapum yem EN l’audio I’m in a hurry. DE l’audio Ich habe es eilig. ES l’audio Tengo prisa. AR l’audio ‫أنا على عجلة.‬ IT l’audio Ho fretta. RU l’audio Я тороплюсь.
J’ai le temps.	Ես---ման-կ ու--մ: Ե- ժ------ ո----- Ե- ժ-մ-ն-կ ո-ն-մ- ----------------- Ես ժամանակ ունեմ: 0 Y-- zh-ma--k-unem Y-- z------- u--- Y-s z-a-a-a- u-e- ----------------- Yes zhamanak unem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai le temps. Ես ժամանակ ունեմ: Yes zhamanak unem EN l’audio I have time. DE l’audio Ich habe Zeit. ES l’audio Tengo tiempo. AR l’audio ‫لدي وقت.‬ IT l’audio Ho tempo. RU l’audio У меня достаточно времени.
Allez plus lentement, s’il vous plaît.	Խնդ---մ-եմ--անդ-- -շեք: Խ------ ե- դ----- ք---- Խ-դ-ո-մ ե- դ-ն-ա- ք-ե-: ----------------------- Խնդրում եմ դանդաղ քշեք: 0 Kh---um-y-- -an-----k’----’ K------ y-- d------ k------ K-n-r-m y-m d-n-a-h k-s-e-’ --------------------------- Khndrum yem dandagh k’shek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Allez plus lentement, s’il vous plaît. Խնդրում եմ դանդաղ քշեք: Khndrum yem dandagh k’shek’ EN l’audio Please drive slowly. DE l’audio Fahren Sie bitte langsamer. ES l’audio Vaya (usted) más despacio, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، سر ببطء.‬ IT l’audio Vada più piano, per favore. RU l’audio Пожалуйста, ведите по-медленнее.
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.	Կ-----ք-ա----ղ---նդ-----ե-: Կ------ ա------ խ------ ե-- Կ-ն-ն-ք ա-ս-ե-, խ-դ-ո-մ ե-: --------------------------- Կանգնեք այստեղ, խնդրում եմ: 0 K-ngn----a-s----, khn-rum yem K------- a------- k------ y-- K-n-n-k- a-s-e-h- k-n-r-m y-m ----------------------------- Kangnek’ aystegh, khndrum yem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. Կանգնեք այստեղ, խնդրում եմ: Kangnek’ aystegh, khndrum yem EN l’audio Please stop here. DE l’audio Halten Sie hier bitte. ES l’audio Pare (usted) aquí, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، توقف هنا.‬ IT l’audio Si fermi qui, per favore. RU l’audio Остановитесь, пожалуйста, здесь.
Attendez un moment, s’il vous plaît.	Խնդ---- -- ---ակ---րթ-ս-ասեք: Խ------ ե- մ- ա------ ս------ Խ-դ-ո-մ ե- մ- ա-ն-ա-թ ս-ա-ե-: ----------------------------- Խնդրում եմ մի ակնթարթ սպասեք: 0 Kh-d-u- -em ---ak----r-’-spa-e-’ K------ y-- m- a-------- s------ K-n-r-m y-m m- a-n-’-r-’ s-a-e-’ -------------------------------- Khndrum yem mi aknt’art’ spasek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Attendez un moment, s’il vous plaît. Խնդրում եմ մի ակնթարթ սպասեք: Khndrum yem mi aknt’art’ spasek’ EN l’audio Please wait a moment. DE l’audio Warten Sie bitte einen Moment. ES l’audio Espere (usted) un momento, por favor. AR l’audio ‫انتظر لحظة، من فضلك.‬ IT l’audio Aspetti un momento, per favore. RU l’audio Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
Je reviens tout de suite.	Ե- շ-ւտ-վ-կվ---դ-ռնա-: Ե- շ----- կ----------- Ե- շ-ւ-ո- կ-ե-ա-ա-ն-մ- ---------------------- Ես շուտով կվերադառնամ: 0 Y-- --utov k--rad-r-nam Y-- s----- k----------- Y-s s-u-o- k-e-a-a-r-a- ----------------------- Yes shutov kveradarrnam	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je reviens tout de suite. Ես շուտով կվերադառնամ: Yes shutov kveradarrnam EN l’audio I’ll be back immediately. DE l’audio Ich bin gleich zurück. ES l’audio Vuelvo enseguida. AR l’audio ‫سأعود حالاً.‬ IT l’audio Ritorno subito. RU l’audio Я скоро вернусь.
Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît.	Խ---ու- եմ -տ--ն-տ---: Խ------ ե- կ---- տ---- Խ-դ-ո-մ ե- կ-ր-ն տ-ե-: ---------------------- Խնդրում եմ կտրոն տվեք: 0 K----u---e-----o- t---’ K------ y-- k---- t---- K-n-r-m y-m k-r-n t-e-’ ----------------------- Khndrum yem ktron tvek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. Խնդրում եմ կտրոն տվեք: Khndrum yem ktron tvek’ EN l’audio Please give me a receipt. DE l’audio Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES l’audio Hágame (usted) un recibo, por favor. AR l’audio ‫من فضلك،اعطني وصلاً.‬ IT l’audio Mi dia la ricevuta, per favore. RU l’audio Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
Je n’ai pas de monnaie.	Ես -անր---ղ չ-ւն--: Ե- մ--- փ-- չ------ Ե- մ-ն- փ-ղ չ-ւ-ե-: ------------------- Ես մանր փող չունեմ: 0 Yes---nr p’-o-h-----nem Y-- m--- p----- c------ Y-s m-n- p-v-g- c-’-n-m ----------------------- Yes manr p’vogh ch’unem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’ai pas de monnaie. Ես մանր փող չունեմ: Yes manr p’vogh ch’unem EN l’audio I have no change. DE l’audio Ich habe kein Kleingeld. ES l’audio No tengo dinero suelto. AR l’audio ‫ليست لدي نقود صغيرة.‬ IT l’audio Non ho spiccioli. RU l’audio У меня нет мелочи.
C’est bon, gardez la monnaie.	Ա-------իշտ է, -ն----ը---զ --մա- -: Ա----- ճ--- է- մ------ Ձ-- հ---- է- Ա-ս-ե- ճ-շ- է- մ-ա-ա-ը Ձ-զ հ-մ-ր է- ----------------------------------- Այսպես ճիշտ է, մնացածը Ձեզ համար է: 0 Ays-e---hisht e- mn------s- --e--ham-r-e A----- c----- e- m--------- D--- h---- e A-s-e- c-i-h- e- m-a-s-a-s- D-e- h-m-r e ---------------------------------------- Ayspes chisht e, mnats’atsy Dzez hamar e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est bon, gardez la monnaie. Այսպես ճիշտ է, մնացածը Ձեզ համար է: Ayspes chisht e, mnats’atsy Dzez hamar e EN l’audio That is okay, please keep the change. DE l’audio Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES l’audio Está bien así, quédese con el cambio. AR l’audio ‫لا بأس ، البقية لك.‬ IT l’audio Va bene così, il resto è per Lei. RU l’audio Правильно, сдачу оставьте себе.
Conduisez-moi à cette adresse.	Տ---ք-ի-ձ այս հ-սցեո-: Տ---- ի-- ա-- հ------- Տ-ր-ք ի-ձ ա-ս հ-ս-ե-վ- ---------------------- Տարեք ինձ այս հասցեով: 0 Tare-- i----a-s h-st-----v T----- i--- a-- h--------- T-r-k- i-d- a-s h-s-s-y-o- -------------------------- Tarek’ indz ays hasts’yeov	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Conduisez-moi à cette adresse. Տարեք ինձ այս հասցեով: Tarek’ indz ays hasts’yeov EN l’audio Drive me to this address. DE l’audio Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES l’audio Lléveme a esta dirección. AR l’audio ‫خذني إلى هذا العنوان.‬ IT l’audio Mi porti a questo indirizzo. RU l’audio Отвезите меня по этому адресу.
Conduisez-moi à cet hôtel.	Տ-րե- --ձ--մ-հ-ու-անո-: Տ---- ի-- ի- հ--------- Տ-ր-ք ի-ձ ի- հ-ո-ր-ն-ց- ----------------------- Տարեք ինձ իմ հյուրանոց: 0 T--e---in-z-i---yu-a--t-’ T----- i--- i- h--------- T-r-k- i-d- i- h-u-a-o-s- ------------------------- Tarek’ indz im hyuranots’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Conduisez-moi à cet hôtel. Տարեք ինձ իմ հյուրանոց: Tarek’ indz im hyuranots’ EN l’audio Drive me to my hotel. DE l’audio Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES l’audio Lléveme a mi hotel. AR l’audio ‫خذني إلى فندقي.‬ IT l’audio Mi porti al mio albergo. RU l’audio Отвезите меня к моей гостинице.
Conduisez-moi à la plage.	Տ-ր---ի-ձ-ծ---փ: Տ---- ի-- ծ----- Տ-ր-ք ի-ձ ծ-վ-փ- ---------------- Տարեք ինձ ծովափ: 0 Ta-ek’---dz t--va-’ T----- i--- t------ T-r-k- i-d- t-o-a-’ ------------------- Tarek’ indz tsovap’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Conduisez-moi à la plage. Տարեք ինձ ծովափ: Tarek’ indz tsovap’ EN l’audio Drive me to the beach. DE l’audio Fahren Sie mich zum Strand. ES l’audio Lléveme a la playa. AR l’audio ‫خذني إلى الشاطئ.‬ IT l’audio Mi porti alla spiaggia. RU l’audio Отвезите меня на пляж.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les génies des langues

La plupart des gens sont heureux de parler une langue étrangère. Mais il existe aussi des personnes qui maîtrisent plus de 70 langues. Elles parlent toutes ces langues couramment et les écrivent correctement. On pourrait donc dire qu'elles sont hyperpolyglottes. Le phénomène du multilinguisme est connu depuis des siècles. On trouve de nombreux rapports sur des personnes avec un tel talent. Mais on n'a pas encore précisément étudié d'où vient ce talent. Il existe plusieurs théories scientifiques à ce sujet. Certains chercheurs pensent que le cerveau des polyglottes est structuré différemment. Cette différence est particulièrement visible dans l'aire de Broca. C'est dans cette zone du cerveau que le langage est produit. Chez les polyglottes, les cellules de cette zone sont construites autrement. Il est possible que ce soit la raison pour laquelle elles traitent mieux les informations. Cependant il faudrait poursuivre la recherche dans ce domaine pour confirmer cette théorie. Il se peut aussi que ce soit juste une motivation particulière qui soit décisive. Les enfants apprennent très vite les langues étrangères au contact d'autres enfants. Cela est dû à leur volonté de s'intégrer lorsqu'ils jouent. Ils voudraient faire partie du groupe et communiquer avec les autres. Leur réussite dépend donc de leur volonté de s'intégrer. Selon une autre théorie, apprendre fait augmenter le volume du cerveau. Ainsi, plus on apprend et plus on apprend facilement. Les langues qui se ressemblent s'apprennent également plus facilement. Quand on parle danois, on apprend donc rapidement le suédois ou le norvégien. De nombreuses questions restent encore sans réponse. Mais ce qui est sûr, c'est que l'intelligence ne joue aucun rôle. Certaines personnes parlent plusieurs langues malgré une intelligence limitée. Mais même le plus grand génie des langues a besoin de beaucoup de discipline. Cela nous console quand même un peu, n'est-ce pas ?

Le saviez-vous ?
Le russe compte parmi les langues qui dominent le marché du livre ! De grandes œuvres de la littérature mondiale ont été écrites par des auteurs russes. De nombreux livres sont donc traduits du russe. Mais les Russes aiment aussi beaucoup lire, si bien que les traducteurs ont toujours beaucoup à faire Le russe est la langue maternelle de 160 millions de personnes environ. Par ailleurs, de nombreuses personnes parlent russe dans les autres pays slaves. Ainsi, le russe est la langue la plus répandue en Europe. Dans le monde, on compte environ 280 millions de russophones. Etant une langue slave orientale, le russe est apparenté avec l'ukrainien et le biélorusse. La grammaire russe est construite de façon très systématique. C'est un avantage pour les gens qui pensent de façon analytique et logique. Dans tous les cas, cela vaut le coup d'apprendre le russe ! C'est une langue très importante pour la science, l'art et la technique. Et ne serait-ce pas formidable de lire tous les classiques russes en langue originale ?