Guide de conversation

Faire connaissance » Getting to know others

FR Français
HY Arménien

3 [trois]

Faire connaissance

3 [երեք]

3 [yerek’]

Getting to know others

[tsanot’anal]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Arménien	Son Suite
Salut !	Ո--ո---! Ո------- Ո-ջ-ւ-ն- -------- Ողջույն! 0 Vo---u-n! V-------- V-g-j-y-! --------- Voghjuyn!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Salut ! Ողջույն! Voghjuyn! EN l’audio Hi! DE l’audio Hallo! ES l’audio ¡Hola! AR l’audio ‫مرحبًا!‬ IT l’audio Ciao! RU l’audio Привет!
Bonjour !	Բ--ի-օ-! Բ--- օ-- Բ-ր- օ-! -------- Բարի օր! 0 Ba-- --! B--- o-- B-r- o-! -------- Bari or!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Bonjour ! Բարի օր! Bari or! EN l’audio Hello! DE l’audio Guten Tag! ES l’audio ¡Buenos días! AR l’audio ‫مرحبًا! / نهارك سعيد!‬ IT l’audio Buongiorno! RU l’audio Добрый день!
Comment ça va ?	Ո՞-----:---չ---ս --: Ո--- ե-- Ի------ ե-- Ո-ն- ե-: Ի-չ-ե-ս ե-: -------------------- Ո՞նց ես: Ինչպե՞ս ես: 0 V----s----s In--’-e՞--yes V------ y-- I-------- y-- V-՞-t-’ y-s I-c-’-e-s y-s ------------------------- VO՞nts’ yes Inch’pe՞s yes	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment ça va ? Ո՞նց ես: Ինչպե՞ս ես: VO՞nts’ yes Inch’pe՞s yes EN l’audio How are you? DE l’audio Wie geht’s? ES l’audio ¿Qué tal? AR l’audio ‫كبف الحال؟ / كيف حالك؟‬ IT l’audio Come va? RU l’audio Как дела?
Venez-vous d’Europe ?	Դո---Ե--ոպա-ից-ե՞-: Դ--- Ե-------- ե--- Դ-ւ- Ե-ր-պ-յ-ց ե-ք- ------------------- Դուք Եվրոպայից ե՞ք: 0 D-k- -e---p-yi-s- -e-k’ D--- Y----------- y---- D-k- Y-v-o-a-i-s- y-՞-’ ----------------------- Duk’ Yevropayits’ ye՞k’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Venez-vous d’Europe ? Դուք Եվրոպայից ե՞ք: Duk’ Yevropayits’ ye՞k’ EN l’audio Do you come from Europe? DE l’audio Kommen Sie aus Europa? ES l’audio ¿Viene (usted) de Europa? AR l’audio ‫هل أنت من أوروبا؟‬ IT l’audio Viene dall’Europa? RU l’audio Вы из Европы?
Venez-vous d’Amérique ?	Դու- --եր--այի--ե՞-: Դ--- Ա--------- ե--- Դ-ւ- Ա-ե-ի-ա-ի- ե-ք- -------------------- Դուք Ամերիկայից ե՞ք: 0 D-k- -m-r-k--it-’ ---k’ D--- A----------- y---- D-k- A-e-i-a-i-s- y-՞-’ ----------------------- Duk’ Amerikayits’ ye՞k’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Venez-vous d’Amérique ? Դուք Ամերիկայից ե՞ք: Duk’ Amerikayits’ ye՞k’ EN l’audio Do you come from America? DE l’audio Kommen Sie aus Amerika? ES l’audio ¿Viene (usted) de América? AR l’audio ‫هل أنت من أمريكا؟‬ IT l’audio Viene dall’America? RU l’audio Вы из Америки?
Venez-vous d’Asie ?	Դ--- -սի-յ----՞-: Դ--- Ա------ ե--- Դ-ւ- Ա-ի-յ-ց ե-ք- ----------------- Դուք Ասիայից ե՞ք: 0 Duk---sia---s’-y---’ D--- A-------- y---- D-k- A-i-y-t-’ y-՞-’ -------------------- Duk’ Asiayits’ ye՞k’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Venez-vous d’Asie ? Դուք Ասիայից ե՞ք: Duk’ Asiayits’ ye՞k’ EN l’audio Do you come from Asia? DE l’audio Kommen Sie aus Asien? ES l’audio ¿Viene (usted) de Asia? AR l’audio ‫هل أنت من أسيا؟‬ IT l’audio Viene dall’Asia? RU l’audio Вы из Азии?
Dans quel hôtel séjournez-vous ?	Ո-ր ----ր---ցո---ե--Դ-ւ- --ր--մ: Ո-- հ----------- ե- Դ--- ա------ Ո-ր հ-ո-ր-ն-ց-ւ- ե- Դ-ւ- ա-ր-ւ-: -------------------------------- Ո՞ր հյուրանոցում եք Դուք ապրում: 0 V-՞r-hy--ano-s--- y--- -u-’ ap--m V--- h----------- y--- D--- a---- V-՞- h-u-a-o-s-u- y-k- D-k- a-r-m --------------------------------- VO՞r hyuranots’um yek’ Duk’ aprum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Dans quel hôtel séjournez-vous ? Ո՞ր հյուրանոցում եք Դուք ապրում: VO՞r hyuranots’um yek’ Duk’ aprum EN l’audio In which hotel are you staying? DE l’audio In welchem Hotel wohnen Sie? ES l’audio ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? AR l’audio ‫في أي فندق تقيم؟‬ IT l’audio In quale hotel alloggia? RU l’audio В какой гостинице Вы остановились?
Depuis quand êtes-vous ici ?	Ի-չք-՞ն ժ-----կ------ այ--եղ ե-: Ի------ ժ------ է- ո- ա----- ե-- Ի-չ-ա-ն ժ-մ-ն-կ է- ո- ա-ս-ե- ե-: -------------------------------- Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ այստեղ եք: 0 In--’k--՞--z--m-n-- -,--o--a-s-e-- -e-’ I--------- z------- e- v-- a------ y--- I-c-’-’-՞- z-a-a-a- e- v-r a-s-e-h y-k- --------------------------------------- Inch’k’a՞n zhamanak e, vor aystegh yek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Depuis quand êtes-vous ici ? Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ այստեղ եք: Inch’k’a՞n zhamanak e, vor aystegh yek’ EN l’audio How long have you been here for? DE l’audio Wie lange sind Sie schon hier? ES l’audio ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? AR l’audio ‫مذ متى أنت هنا؟‬ IT l’audio Da quanto tempo è qui? RU l’audio Как долго Вы уже здесь находитесь?
Jusqu’à quand restez-vous ?	Ի---ա------ա-ակ կմն-- --ստ-ղ: Ի------ ժ------ կ---- ա------ Ի-չ-ա-ն ժ-մ-ն-կ կ-ն-ք ա-ս-ե-: ----------------------------- Ինչքա՞ն ժամանակ կմնաք այստեղ: 0 I---’---՞n -ha--n-- -m---’--yste-h I--------- z------- k----- a------ I-c-’-’-՞- z-a-a-a- k-n-k- a-s-e-h ---------------------------------- Inch’k’a՞n zhamanak kmnak’ aystegh	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Jusqu’à quand restez-vous ? Ինչքա՞ն ժամանակ կմնաք այստեղ: Inch’k’a՞n zhamanak kmnak’ aystegh EN l’audio How long will you be staying? DE l’audio Wie lange bleiben Sie? ES l’audio ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? AR l’audio ‫إلى متى ستبقى ؟‬ IT l’audio Per quanto tempo rimane? RU l’audio Как долго Вы здесь будете?
Est-ce que vous vous plaisez ici ?	Ձ-զ---ւ---է -ա--ս-ա-ս-ե-: Ձ-- դ---- է գ---- ա------ Ձ-զ դ-ւ-ր է գ-լ-ս ա-ս-ե-: ------------------------- Ձեզ դու՞ր է գալիս այստեղ: 0 D--z--u՞r-e g--i--ay-t--h D--- d--- e g---- a------ D-e- d-՞- e g-l-s a-s-e-h ------------------------- Dzez du՞r e galis aystegh	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que vous vous plaisez ici ? Ձեզ դու՞ր է գալիս այստեղ: Dzez du՞r e galis aystegh EN l’audio Do you like it here? DE l’audio Gefällt es Ihnen hier? ES l’audio ¿Le gusta aquí? AR l’audio ‫أتعجبك الإقامة هنا؟‬ IT l’audio Le piace qui? RU l’audio Вам здесь нравится?
Êtes-vous en vacances ici ?	Ձ-ր ա--ակ-ւ-դ- ----ե-ղ -- ա---ա---ւմ Ձ-- ա--------- ա------ ե- ա--------- Ձ-ր ա-ձ-կ-ւ-դ- ա-ս-ե-ղ ե- ա-ց-ա-ն-ւ- ------------------------------------ Ձեր արձակուրդն այստե՞ղ եք անցկացնում 0 Dze--a-d-a---dn-ays--՞g--ye-’-a-ts’--t-’--m D--- a--------- a------- y--- a------------ D-e- a-d-a-u-d- a-s-e-g- y-k- a-t-’-a-s-n-m ------------------------------------------- Dzer ardzakurdn ayste՞gh yek’ ants’kats’num	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Êtes-vous en vacances ici ? Ձեր արձակուրդն այստե՞ղ եք անցկացնում Dzer ardzakurdn ayste՞gh yek’ ants’kats’num EN l’audio Are you here on vacation? DE l’audio Machen Sie hier Urlaub? ES l’audio ¿Está usted aquí de vacaciones? AR l’audio ‫أتقضي عطلتك هنا؟‬ IT l’audio È in vacanza? RU l’audio Вы здесь в отпуске?
N’hésitez pas à venir me voir !	Այ--լե- -ն-! Ա------ ի--- Ա-ց-լ-ք ի-ձ- ------------ Այցելեք ինձ! 0 Ayts-----k---ndz! A---------- i---- A-t-’-e-e-’ i-d-! ----------------- Ayts’yelek’ indz!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! N’hésitez pas à venir me voir ! Այցելեք ինձ! Ayts’yelek’ indz! EN l’audio Please do visit me sometime! DE l’audio Besuchen Sie mich mal! ES l’audio ¡Visíteme cuando quiera! AR l’audio ‫تفضل بزيارتي!‬ IT l’audio Mi venga a trovare! RU l’audio Приходите ко мне в гости!
Voici mon adresse.	Սա--մ հա--ե- -: Ս- ի- հ----- է- Ս- ի- հ-ս-ե- է- --------------- Սա իմ հասցեն է: 0 S---m-h-s---y-- e S- i- h-------- e S- i- h-s-s-y-n e ----------------- Sa im hasts’yen e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici mon adresse. Սա իմ հասցեն է: Sa im hasts’yen e EN l’audio Here is my address. DE l’audio Hier ist meine Adresse. ES l’audio Aquí está mi dirección. AR l’audio ‫هذا عنواني / إليك عنواني.‬ IT l’audio Ecco il mio indirizzo. RU l’audio Вот мой адрес.
Pourrions-nous nous voir demain ?	Կ--ս--ե-նք -աղ-: Կ--------- վ---- Կ-ե-ն-ե-ն- վ-ղ-: ---------------- Կտեսնվե՞նք վաղը: 0 K--snve--k’--a--y K---------- v---- K-e-n-e-n-’ v-g-y ----------------- Ktesnve՞nk’ vaghy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourrions-nous nous voir demain ? Կտեսնվե՞նք վաղը: Ktesnve՞nk’ vaghy EN l’audio Shall we see each other tomorrow? DE l’audio Sehen wir uns morgen? ES l’audio ¿Nos vemos mañana? AR l’audio هل سنلتقي غدا IT l’audio Ci vediamo domani? RU l’audio Мы увидимся завтра?
Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu.	Ց----- -մ, բ-յ--վաղը ու-ի- -լա--եր ո-նե-: Ց----- ե-- բ--- վ--- ո---- պ------ ո----- Ց-վ-ւ- ե-, բ-յ- վ-ղ- ո-ր-շ պ-ա-ն-ր ո-ն-մ- ----------------------------------------- Ցավում եմ, բայց վաղը ուրիշ պլաններ ունեմ: 0 T-’-vum----- -a-t-’ -ag---ur-s----anne- -n-m T------ y--- b----- v---- u---- p------ u--- T-’-v-m y-m- b-y-s- v-g-y u-i-h p-a-n-r u-e- -------------------------------------------- Ts’avum yem, bayts’ vaghy urish planner unem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. Ցավում եմ, բայց վաղը ուրիշ պլաններ ունեմ: Ts’avum yem, bayts’ vaghy urish planner unem EN l’audio I am sorry, but I already have plans. DE l’audio Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor. ES l’audio Lo siento, pero ya tengo otros planes. AR l’audio ‫متأسف، لدي التزامات أخرى.‬ IT l’audio Mi dispiace, ho già un altro impegno. RU l’audio Сожалею, но у меня уже есть планы.
Salut !	Ցտ-սությո--! Ց----------- Ց-ե-ո-թ-ո-ն- ------------ Ցտեսություն! 0 T-’te--t’--n! T------------ T-’-e-u-’-u-! ------------- Ts’tesut’yun!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Salut ! Ցտեսություն! Ts’tesut’yun! EN l’audio Bye! DE l’audio Tschüs! ES l’audio ¡Adiós! / ¡Chao! AR l’audio ‫وداعاً!‬ IT l’audio Ciao! RU l’audio Пока!
Au revoir !	Ցտ-ս-ւ---ւ-! Ց----------- Ց-ե-ո-թ-ո-ն- ------------ Ցտեսություն! 0 T-’te--t’yun! T------------ T-’-e-u-’-u-! ------------- Ts’tesut’yun!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Au revoir ! Ցտեսություն! Ts’tesut’yun! EN l’audio Good bye! DE l’audio Auf Wiedersehen! ES l’audio ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! AR l’audio ‫إلى اللقاء‬ IT l’audio Arrivederci! RU l’audio До свидания!
A bientôt !	Առայ-մ! Ա------ Ա-ա-ժ-! ------- Առայժմ! 0 A---yzhm! A-------- A-r-y-h-! --------- Arrayzhm!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A bientôt ! Առայժմ! Arrayzhm! EN l’audio See you soon! DE l’audio Bis bald! ES l’audio ¡Hasta pronto! AR l’audio ‫أراك قريباً!‬ IT l’audio A presto! RU l’audio До скорого!

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les alphabets

Grâce aux langues nous pouvons nous comprendre. Nous disons aux autres ce que nous pensons ou ressentons. Les écritures remplissent aussi cette fonction. La majorité des langues possède une écriture. Les écritures sont constituées de signes. Ces signes peuvent avoir différents aspects. De nombreuses écritures sont constituées de lettres. Ces écritures sont appelées alphabétiques. Un alphabet est une quantité ordonnée de signes graphiques. Ces signes sont reliés à des mots selon des règles précises. A chaque signe correspond une prononciation précise. Le terme alphabet vient du grec. Les deux premières lettres de son alphabet sont alpha et bêta. Il y a eu, au cours de l'histoire, de nombreux alphabets différents. Déjà, il y a plus de 3000 ans, les hommes utilisaient des caractères. Autrefois, les caractères étaient des symboles magiques. Seule une minorité savait ce qu'ils signifiaient. Ensuite, les caractères ont perdu leur caractère symbolique. Aujourd'hui, les lettres n'ont plus de signification. Ce n'est qu'en combinant les lettres entre elles qu'elles peuvent produire un sens. Les écritures comme par exemple l'écriture chinoise fonctionnent différemment. Elles ressemblent à des images et montrent souvent ce qu'elles signifient. Lorsque nous écrivons, nous codifions nos pensées. Nous utilisons des signes pour fixer notre savoir. Notre cerveau a appris à déchiffrer l'alphabet. Les signes deviennent des mots, les mots des idées. C'est ainsi qu'un texte peut perdurer pendant des millénaires. Et être toujours compris…

Le saviez-vous ?
Le bengali appartient à la famille des langues indo-iraniennes. C'est la langue maternelle d'environ 220 millions de personnes. Plus de 140 millions d'entre elles vivent au Bangladesh. Le bengali compte par ailleurs environ 75 millions de locuteurs en Inde. On trouve d'autres groupes de locuteurs en Malaisie, au Népal et en Arabie Saoudite. Cela en fait une des langues les plus parlées du monde. Cette langue possède sa propre écriture. Elle a aussi ses propres signes pour les chiffres. On utilise aujourd'hui le plus souvent les chiffres arabes. La syntaxe du bengali suit des règles fixes. On trouve en premier le sujet, puis l'objet et enfin le verbe. Il n'existe pas de genre grammatical. De même les noms et les adjectifs ne varient que rarement. Bonne nouvelle pour tous ceux qui veulent apprendre cette langue importante. Et plus ils seront nombreux, mieux cela sera !