Guide de conversation

Les parties du corps » Parts of the body

FR Français
HY Arménien

58 [cinquante-huit]

Les parties du corps

58 [հիսունութ]

58 [hisunut’]

Parts of the body

[marmni maser]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Arménien	Son Suite
Je dessine un homme.	Ես -ի--ա-դ-եմ---արո--: Ե- մ- մ--- ե- ն------- Ե- մ- մ-ր- ե- ն-ա-ո-մ- ---------------------- Ես մի մարդ եմ նկարում: 0 Yes ---m-rd-ye--n----m Y-- m- m--- y-- n----- Y-s m- m-r- y-m n-a-u- ---------------------- Yes mi mard yem nkarum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je dessine un homme. Ես մի մարդ եմ նկարում: Yes mi mard yem nkarum EN l’audio I am drawing a man. DE l’audio Ich zeichne einen Mann. ES l’audio Estoy dibujando un hombre. AR l’audio ‫أـرسم رجلاً.‬ IT l’audio Io disegno un uomo. RU l’audio Я рисую мужчину.
D’abord, la tête.	Ս-զբում--լո--ը: Ս------ գ------ Ս-զ-ո-մ գ-ո-խ-: --------------- Սկզբում գլուխը: 0 S--b-m--l-khy S----- g----- S-z-u- g-u-h- ------------- Skzbum glukhy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! D’abord, la tête. Սկզբում գլուխը: Skzbum glukhy EN l’audio First the head. DE l’audio Zuerst den Kopf. ES l’audio Primero la cabeza. AR l’audio ‫أولاً الرأس.‬ IT l’audio Prima la testa. RU l’audio Сначала голову.
L’homme porte un chapeau.	Ա-դ -ա-դը -----կ --դ--լ: Ա-- մ---- գ----- է դ---- Ա-դ մ-ր-ը գ-խ-ր- է դ-ե-: ------------------------ Այդ մարդը գլխարկ է դրել: 0 Ay- mard- -lk--rk e----l A-- m---- g------ e d--- A-d m-r-y g-k-a-k e d-e- ------------------------ Ayd mardy glkhark e drel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’homme porte un chapeau. Այդ մարդը գլխարկ է դրել: Ayd mardy glkhark e drel EN l’audio The man is wearing a hat. DE l’audio Der Mann trägt einen Hut. ES l’audio El hombre tiene puesto un sombrero. AR l’audio ‫يرتدي الرجل قبعةً.‬ IT l’audio L’uomo indossa un cappello. RU l’audio Мужчина носит шляпу.
On ne voit pas les cheveux.	Մ-զեր--չ---ե-----: Մ----- չ-- ե------ Մ-զ-ր- չ-ն ե-և-ւ-: ------------------ Մազերը չեն երևում: 0 M----y-ch’yen --r--um M----- c----- y------ M-z-r- c-’-e- y-r-v-m --------------------- Mazery ch’yen yerevum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! On ne voit pas les cheveux. Մազերը չեն երևում: Mazery ch’yen yerevum EN l’audio One cannot see the hair. DE l’audio Die Haare sieht man nicht. ES l’audio No se puede ver su cabello. AR l’audio ‫لا يمكن رؤية الشعر.‬ IT l’audio Non si vedono i capelli. RU l’audio Волос не видно.
On ne voit pas non plus les oreilles.	Ա---ջները ն----պ-ս-չեն եր--ւ-: Ա-------- ն------- չ-- ե------ Ա-ա-ջ-ե-ը ն-ւ-ն-ե- չ-ն ե-և-ւ-: ------------------------------ Ականջները նույնպես չեն երևում: 0 Ak-n------n-yn-es--h--e--ye-e--m A-------- n------ c----- y------ A-a-j-e-y n-y-p-s c-’-e- y-r-v-m -------------------------------- Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! On ne voit pas non plus les oreilles. Ականջները նույնպես չեն երևում: Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum EN l’audio One cannot see the ears either. DE l’audio Die Ohren sieht man auch nicht. ES l’audio No se pueden ver sus orejas tampoco. AR l’audio ‫ولا يمكن أيضاً رؤية الآذنين.‬ IT l’audio Non si vedono neanche le orecchie. RU l’audio Ушей тоже не видно.
On ne voit pas non plus le dos.	Մեջք- ---յնպ-- -ի----ու-: Մ---- ն------- չ- ե------ Մ-ջ-ը ն-ւ-ն-ե- չ- ե-և-ւ-: ------------------------- Մեջքը նույնպես չի երևում: 0 M--k’y---yn----c--i---rev-m M----- n------ c--- y------ M-j-’- n-y-p-s c-’- y-r-v-m --------------------------- Mejk’y nuynpes ch’i yerevum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! On ne voit pas non plus le dos. Մեջքը նույնպես չի երևում: Mejk’y nuynpes ch’i yerevum EN l’audio One cannot see his back either. DE l’audio Den Rücken sieht man auch nicht. ES l’audio No se puede ver su espalda tampoco. AR l’audio ‫ولا يمكن كذلك رؤية الظهر.‬ IT l’audio Non si vede neanche la schiena. RU l’audio Спину тоже не видно.
Je dessine les yeux et la bouche.	Ե- նկ--ում -- աչ-եր- - --ր--ը: Ե- ն------ ե- ա----- և բ------ Ե- ն-ա-ո-մ ե- ա-ք-ր- և բ-ր-ն-: ------------------------------ Ես նկարում եմ աչքերը և բերանը: 0 Ye---k-r-m-y-m---h’--y--- y---be-any Y-- n----- y-- a--------- y-- b----- Y-s n-a-u- y-m a-h-k-y-r- y-v b-r-n- ------------------------------------ Yes nkarum yem ach’k’yery yev berany	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je dessine les yeux et la bouche. Ես նկարում եմ աչքերը և բերանը: Yes nkarum yem ach’k’yery yev berany EN l’audio I am drawing the eyes and the mouth. DE l’audio Ich zeichne die Augen und den Mund. ES l’audio Estoy dibujando los ojos y la boca. AR l’audio ‫إني أرسم العينين والفم.‬ IT l’audio Io disegno gli occhi e la bocca. RU l’audio Я рисую глаза и рот.
L’homme danse et rit.	Մար---պարում է - ծ-ծ--ո--: Մ---- պ----- է և ծ-------- Մ-ր-ը պ-ր-ւ- է և ծ-ծ-ղ-ւ-: -------------------------- Մարդը պարում է և ծիծաղում: 0 Ma-d--p-rum e--e- ts-tsaghum M---- p---- e y-- t--------- M-r-y p-r-m e y-v t-i-s-g-u- ---------------------------- Mardy parum e yev tsitsaghum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’homme danse et rit. Մարդը պարում է և ծիծաղում: Mardy parum e yev tsitsaghum EN l’audio The man is dancing and laughing. DE l’audio Der Mann tanzt und lacht. ES l’audio El hombre está bailando y riendo. AR l’audio ‫يرقص الرجل ويضحك.‬ IT l’audio L’uomo balla e ride. RU l’audio Мужчина танцует и смеётся.
L’homme a un long nez.	Մ-ր-- --կա- ք-թ-ու--: Մ---- ե---- ք-- ո---- Մ-ր-ը ե-կ-ր ք-թ ո-ն-: --------------------- Մարդը երկար քիթ ունի: 0 M-r---y-rkar---i-’ u-i M---- y----- k---- u-- M-r-y y-r-a- k-i-’ u-i ---------------------- Mardy yerkar k’it’ uni	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’homme a un long nez. Մարդը երկար քիթ ունի: Mardy yerkar k’it’ uni EN l’audio The man has a long nose. DE l’audio Der Mann hat eine lange Nase. ES l’audio El hombre tiene una nariz larga. AR l’audio ‫للرجل أنف طويل.‬ IT l’audio L’uomo ha il naso lungo. RU l’audio У мужчины длинный нос.
Il porte une canne dans ses mains.	Նր- -ե-քին--- -ա-տ --: Ն-- ձ----- մ- փ--- կ-- Ն-ա ձ-ռ-ի- մ- փ-յ- կ-: ---------------------- Նրա ձեռքին մի փայտ կա: 0 N-a---err---n ---p’----ka N-- d-------- m- p---- k- N-a d-e-r-’-n m- p-a-t k- ------------------------- Nra dzerrk’in mi p’ayt ka	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il porte une canne dans ses mains. Նրա ձեռքին մի փայտ կա: Nra dzerrk’in mi p’ayt ka EN l’audio He is carrying a cane in his hands. DE l’audio Er trägt einen Stock in den Händen. ES l’audio Él lleva un bastón en sus manos. AR l’audio ‫إنه يحمل عصا في يده.‬ IT l’audio Lui ha in mano un bastone. RU l’audio В руках он несёт тросточку.
Il porte également une écharpe autour du cou.	Նրա-պ-ր-նո-ի- ---շ-ր- է-փ--ա-ա-: Ն-- պ-------- մ- շ--- է փ------- Ն-ա պ-ր-ն-ց-ն մ- շ-ր- է փ-թ-թ-ծ- -------------------------------- Նրա պարանոցին մի շարֆ է փաթաթած: 0 N-- p-rano-s’-- m- s-ar--- p---’-t’ats N-- p---------- m- s---- e p---------- N-a p-r-n-t-’-n m- s-a-f e p-a-’-t-a-s -------------------------------------- Nra paranots’in mi sharf e p’at’at’ats	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il porte également une écharpe autour du cou. Նրա պարանոցին մի շարֆ է փաթաթած: Nra paranots’in mi sharf e p’at’at’ats EN l’audio He is also wearing a scarf around his neck. DE l’audio Er trägt auch einen Schal um den Hals. ES l’audio (Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. AR l’audio ‫ويرتدي وشاحاً حول عنقه.‬ IT l’audio Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo. RU l’audio Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
C’est l’hiver et il fait froid.	Ձմ-ռ-- --ց-ւր-: Ձ--- է և ց----- Ձ-ե- է և ց-ւ-տ- --------------- Ձմեռ է և ցուրտ: 0 Dz--r- e-ye---s---t D----- e y-- t----- D-m-r- e y-v t-’-r- ------------------- Dzmerr e yev ts’urt	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est l’hiver et il fait froid. Ձմեռ է և ցուրտ: Dzmerr e yev ts’urt EN l’audio It is winter and it is cold. DE l’audio Es ist Winter und es ist kalt. ES l’audio Es invierno y hace frío. AR l’audio ‫الفصل فصل الشتاء والطقس بارد.‬ IT l’audio È inverno e fa freddo. RU l’audio Сейчас зима и холодно.
Les bras sont musclés.	Ձ--քե-- ամր--ազ- -ն: Ձ------ ա------- ե-- Ձ-ռ-ե-ը ա-ր-կ-զ- ե-: -------------------- Ձեռքերը ամրակազմ են: 0 D----k’--ry-amra--z- y-n D---------- a------- y-- D-e-r-’-e-y a-r-k-z- y-n ------------------------ Dzerrk’yery amrakazm yen	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Les bras sont musclés. Ձեռքերը ամրակազմ են: Dzerrk’yery amrakazm yen EN l’audio The arms are athletic. DE l’audio Die Arme sind kräftig. ES l’audio Los brazos son fuertes. AR l’audio ‫الذراعان قويان.‬ IT l’audio Le braccia sono robuste. RU l’audio Руки сильные.
Les jambes sont également musclées.	Ո-ք--- ---յնպես-ա-----զ- --: Ո----- ն------- ա------- ե-- Ո-ք-ր- ն-ւ-ն-ե- ա-ր-կ-զ- ե-: ---------------------------- Ոտքերը նույնպես ամրակազմ են: 0 V---’-e-y -uy-p---a-rak--m --n V-------- n------ a------- y-- V-t-’-e-y n-y-p-s a-r-k-z- y-n ------------------------------ Votk’yery nuynpes amrakazm yen	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Les jambes sont également musclées. Ոտքերը նույնպես ամրակազմ են: Votk’yery nuynpes amrakazm yen EN l’audio The legs are also athletic. DE l’audio Die Beine sind auch kräftig. ES l’audio Las piernas también son fuertes. AR l’audio ‫والساقان أيضاً.‬ IT l’audio Anche le gambe sono robuste. RU l’audio Ноги тоже сильные.
C’est un homme fait de neige.	Մ--դը-ձյո-ն---է--ա-ր--տվ--: Մ---- ձ------ է պ---------- Մ-ր-ը ձ-ո-ն-ց է պ-տ-ա-տ-ա-: --------------------------- Մարդը ձյունից է պատրաստված: 0 Ma-d--dzyu---s- --p---astva-s M---- d-------- e p---------- M-r-y d-y-n-t-’ e p-t-a-t-a-s ----------------------------- Mardy dzyunits’ e patrastvats	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est un homme fait de neige. Մարդը ձյունից է պատրաստված: Mardy dzyunits’ e patrastvats EN l’audio The man is made of snow. DE l’audio Der Mann ist aus Schnee. ES l’audio El hombre está hecho de nieve. AR l’audio ‫الرجل مصنوع من الثلج.‬ IT l’audio L’uomo è fatto di neve. RU l’audio Мужчина сделан из снега.
Il ne porte ni pantalon, ni manteau.	Նա -արտ-ք և-վե-ա---ւ--- կր---: Ն- վ----- և վ------- չ- կ----- Ն- վ-ր-ի- և վ-ր-ր-ո- չ- կ-ո-մ- ------------------------------ Նա վարտիք և վերարկու չի կրում: 0 Na-va---k--yev-ve---k---h’i----m N- v------ y-- v------ c--- k--- N- v-r-i-’ y-v v-r-r-u c-’- k-u- -------------------------------- Na vartik’ yev verarku ch’i krum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il ne porte ni pantalon, ni manteau. Նա վարտիք և վերարկու չի կրում: Na vartik’ yev verarku ch’i krum EN l’audio He is neither wearing pants nor a coat. DE l’audio Er trägt keine Hose und keinen Mantel. ES l’audio (Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.). AR l’audio ‫إنه لا يرتدي سروالاً ولا معطفاً.‬ IT l’audio Non indossa né pantaloni né cappotto / soprabito. RU l’audio На нём нет ни брюк ни пальто.
Mais cet homme n’a pas froid.	Բայց -ա----չ- -րս-ւմ: Բ--- մ---- չ- մ------ Բ-յ- մ-ր-ը չ- մ-ս-ւ-: --------------------- Բայց մարդը չի մրսում: 0 Bay--’ ma--- ---i-m--um B----- m---- c--- m---- B-y-s- m-r-y c-’- m-s-m ----------------------- Bayts’ mardy ch’i mrsum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais cet homme n’a pas froid. Բայց մարդը չի մրսում: Bayts’ mardy ch’i mrsum EN l’audio But the man is not freezing. DE l’audio Aber der Mann friert nicht. ES l’audio Pero el hombre no se congela. AR l’audio ‫والرجل لا يشعر بالبرد.‬ IT l’audio Ma l’uomo non ha freddo. RU l’audio Но мужчине не холодно.
C’est un bonhomme de neige.	Ն- ձն--արդ է: Ն- ձ------ է- Ն- ձ-ե-ա-դ է- ------------- Նա ձնեմարդ է: 0 N- dz---a---e N- d------- e N- d-n-m-r- e ------------- Na dznemard e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est un bonhomme de neige. Նա ձնեմարդ է: Na dznemard e EN l’audio He is a snowman. DE l’audio Er ist ein Schneemann. ES l’audio (Él) es un muñeco de nieve. AR l’audio ‫إنه رجل الثلج.‬ IT l’audio È un pupazzo di neve. RU l’audio Это снеговик.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

La langue de nos ancêtres

Les langues modernes peuvent être étudiées par les linguistes. On emploie pour cela différentes méthodes. Mais comment les hommes parlaient-ils il y a des milliers d'années ? Il est bien plus difficile de répondre à cette question. Malgré cela, elle occupe les scientifiques depuis longtemps. Ils souhaitent étudier la manière dont on parlait autrefois. A cette fin, ils essaient de reconstruire des formes anciennes de langues. Des chercheurs américains ont fait une découverte passionnante. Ils ont analysé plus de 2000 langues. Ils ont essentiellement étudié la syntaxe des langues. Le résultat de leur analyse était très intéressant. Environ la moitié des langues a pour syntaxe la construction S-O-V. C'est-à-dire qu'elle suit le principe sujet, objet, verbe. Plus de 700 langues suivent le modèle S-V-O. Et environ 160 langues fonctionnent d'après le système V-S-O. Le modèle V-O-S n'est utilisé que par environ 40 langues. 120 langues présentent des formes mixtes. O-V-S et O-S-V sont en revanche des systèmes nettement plus rares. La majorité des langues utilisent donc le principe S-O-V. Ce sont par exemple le perse, le japonais et le turque. Mais la plupart des langues vivantes suivent le modèle S-V-O. C'est ce modèle qui domine actuellement dans la famille des langues indo-européennes. Les chercheurs pensent qu'autrefois, on parlait avec le modèle S-O-V. Toutes les langues étaient basées sur ce système. Mais ensuite, les langues se sont développées séparément. On ne sait pas pourquoi cela s'est passé ainsi. Mais le changement de la syntaxe doit avoir eu une raison. Car dans l'évolution, il n'y a que ce qui a des avantages qui s'impose…