Guide de conversation

fr Les saisons et le temps   »   hy Seasons and Weather

16 [seize]

Les saisons et le temps

Les saisons et le temps

16 [տասնվեց]

16 [tasnvets’]

Seasons and Weather

[tarva yeghanaknery yev yeghanaky]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Arménien Son Suite
Voici les saisons: Սր----տ--վա ե---------- -ն; Ս---- տ---- ե---------- ե-- Ս-ա-ք տ-ր-ա ե-ա-ա-ա-ե-ն ե-; --------------------------- Սրանք տարվա եղանականերն են; 0
S-a--- t-rva -e-ha---a-ern--en; S----- t---- y------------ y--- S-a-k- t-r-a y-g-a-a-a-e-n y-n- ------------------------------- Srank’ tarva yeghanakanern yen;
Le printemps, l’été, գարո--- ----, գ------ ա---- գ-ր-ւ-, ա-ա-, ------------- գարուն, ամառ, 0
g---n, am---, g----- a----- g-r-n- a-a-r- ------------- garun, amarr,
l’automne et l’hiver. ա-ու- - -մե-: ա---- և ձ---- ա-ո-ն և ձ-ե-: ------------- աշուն և ձմեռ: 0
a-h-n --- -z--rr a---- y-- d----- a-h-n y-v d-m-r- ---------------- ashun yev dzmerr
L’été est chaud. Ամ-ան---ոգ է: Ա----- շ-- է- Ա-ռ-ն- շ-գ է- ------------- Ամռանը շոգ է: 0
Amr---y-sh-g-e A------ s--- e A-r-a-y s-o- e -------------- Amrrany shog e
En été, le soleil brille. Ա-ռ--ը--ողո-մ - ---ը: Ա----- շ----- է ա---- Ա-ռ-ն- շ-ղ-ւ- է ա-և-: --------------------- Ամռանը շողում է արևը: 0
A-rra----h---um - a--vy A------ s------ e a---- A-r-a-y s-o-h-m e a-e-y ----------------------- Amrrany shoghum e arevy
En été, nous aimons nous promener. Ամռ-ն--հաճո---ո--------ո-մ ---սանք-: Ա----- հ-------- ե-- գ---- զ-------- Ա-ռ-ն- հ-ճ-ւ-ք-վ ե-ք գ-ո-մ զ-ո-ա-ք-: ------------------------------------ Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի: 0
Amrr-n- h-chuy-’ov y-nk- -n-m-zb---n--i A------ h--------- y---- g--- z-------- A-r-a-y h-c-u-k-o- y-n-’ g-u- z-o-a-k-i --------------------------------------- Amrrany hachuyk’ov yenk’ gnum zbosank’i
L’hiver est froid. Ձ-ռա---ց---- -: Ձ----- ց---- է- Ձ-ռ-ն- ց-ւ-տ է- --------------- Ձմռանը ցուրտ է: 0
D-----ny--s’u-t e D------- t----- e D-m-r-n- t-’-r- e ----------------- Dzmrrany ts’urt e
En hiver, il neige ou il pleut. Ձմռ----------կ---ան--և-է--ալիս: Ձ----- ձ---- կ-- ա---- է գ----- Ձ-ռ-ն- ձ-ո-ն կ-մ ա-ձ-և է գ-լ-ս- ------------------------------- Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս: 0
D-m-rany-d--u- k---a----e--- ga-is D------- d---- k-- a------ e g---- D-m-r-n- d-y-n k-m a-d-r-v e g-l-s ---------------------------------- Dzmrrany dzyun kam andzrev e galis
En hiver, nous aimons rester à la maison. Ձ-ռ--ը-հ--ույք-վ---նն -նք---ո-մ: Ձ----- հ-------- տ--- ե-- մ----- Ձ-ռ-ն- հ-ճ-ւ-ք-վ տ-ն- ե-ք մ-ո-մ- -------------------------------- Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում: 0
D-mr-a-- hac-uy-’---t-nn-y--k’ m--m D------- h--------- t--- y---- m--- D-m-r-n- h-c-u-k-o- t-n- y-n-’ m-u- ----------------------------------- Dzmrrany hachuyk’ov tann yenk’ mnum
Il fait froid. Ց-ւ---է: Ց---- է- Ց-ւ-տ է- -------- Ցուրտ է: 0
T----t e T----- e T-’-r- e -------- Ts’urt e
Il pleut. Ան-րև է-գալիս: Ա---- է գ----- Ա-ձ-և է գ-լ-ս- -------------- Անձրև է գալիս: 0
And-rev - g---s A------ e g---- A-d-r-v e g-l-s --------------- Andzrev e galis
Il y a du vent. Քա-ոտ--: Ք---- է- Ք-մ-տ է- -------- Քամոտ է: 0
K’-mot e K----- e K-a-o- e -------- K’amot e
Il fait chaud. Տաք-է: Տ-- է- Տ-ք է- ------ Տաք է: 0
Tak’ e T--- e T-k- e ------ Tak’ e
C’est ensoleillé. Արևոտ -: Ա---- է- Ա-և-տ է- -------- Արևոտ է: 0
Arevot e A----- e A-e-o- e -------- Arevot e
C’est gai. Ա-և-- է: Ա---- է- Ա-և-տ է- -------- Արևոտ է: 0
A-e--- e A----- e A-e-o- e -------- Arevot e
Comment est le temps aujourd’hui ? Եղ-նա-ն-ինչ--՞ս-է-ա---ր: Ե------ ի------ է ա----- Ե-ա-ա-ն ի-չ-ե-ս է ա-ս-ր- ------------------------ Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր: 0
Y-gh-n----i-c--pe-s-e-a-sor Y-------- i-------- e a---- Y-g-a-a-n i-c-’-e-s e a-s-r --------------------------- Yeghanakn inch’pe՞s e aysor
Il fait froid aujourd’hui. Այս-ր-ց-ւրտ--: Ա---- ց---- է- Ա-ս-ր ց-ւ-տ է- -------------- Այսօր ցուրտ է: 0
A---r--s’ur--e A---- t----- e A-s-r t-’-r- e -------------- Aysor ts’urt e
Il fait chaud aujourd’hui. Ա-սօ- տաք-է: Ա---- տ-- է- Ա-ս-ր տ-ք է- ------------ Այսօր տաք է: 0
Ay--r--a-- e A---- t--- e A-s-r t-k- e ------------ Aysor tak’ e

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Apprentissage et émotion

Lorsque nous arrivons à nous entretenir dans une langue étrangère, cela nous fait plaisir. Nous sommes fiers de nous-mêmes et de nos progrès. Mais lorsque nous échouons, alors nous sommes frustrés ou déçus. Différents sentiments sont donc liés à l'apprentissage. Mais de nouvelles études sont arrivées à d'autres conclusions intéressantes. Elles montrent que les sentiments jouent un rôle dès l'apprentissage. Car nos émotions influent sur la réussite de l'apprentissage. Pour notre cerveau, l'apprentissage est toujours un devoir à accomplir. Et notre cerveau veut remplir ce devoir. Sa réussite dépend de nos sentiments. Si nous croyons que nous pouvons résoudre le problème, alors nous avons confiance en nous. Cette stabilité émotionnelle nous aide lors de l'apprentissage. La pensée positive stimule nos capacités intellectuelles. En revanche, l'apprentissage sous le stress fonctionne nettement moins bien. Les doutes ou les soucis empêchent les bonnes performances. Nous apprenons particulièrement mal lorsque nous avons peur. Dans ce cas notre cerveau ne peut pas mémoriser de nouveaux contenus correctement. C'est pourquoi il est important d'être toujours motivé lors de l'apprentissage. Les sentiments influent donc sur l'apprentissage. Mais l'apprentissage influe aussi sur nos sentiments ! Les structures du cerveau qui traitent les faits traitent aussi les sentiments. Ainsi l'apprentissage peut rendre heureux, et celui qui est heureux apprend mieux. Bien sûr, l'apprentissage n'est pas toujours plaisant, cela peut aussi être laborieux. Il faut par conséquence toujours se fixer des objectifs modestes. Ainsi nous ne submergeons pas notre cerveau. Et nous garantissons la concrétisation de nos attentes. Notre réussite est alors une récompense qui nous motive à nouveau. Conclusion : apprenez et souriez !
Le saviez-vous ?
Le grec fait partie des langues indo-européennes. Mais il n'est vraiment apparenté à aucune autre langue du monde. Il ne faut pas confondre le grec moderne avec le grec ancien. Ce grec de l'Antiquité est encore enseigné dans de nombreuses écoles et universités. Autrefois, c'était la langue de la philosophie et de la science. Le voyageur de l'Antiquité utilisait également le grec ancien comme langue véhiculaire. Le grec moderne est quant à lui la langue maternelle de 13 millions de personnes environ. Il s'est développé à partir du grec ancien. Il est difficile de dire exactement à quel moment le grec moderne est apparu. Mais ce qui est sûr, c'est que sa construction est plus simple que celle du grec ancien. Cependant de nombreuses formes archaïques sont encore présentes dans le grec moderne. C'est aussi une langue très unifiée, qui ne présentent pas de dialectes forts. Elle s'écrit avec l'alphabet grec qui a près de 2500 ans. Il est intéressant de savoir que le grec fait partie des langues possédant le vocabulaire le plus riche. Quand on aime apprendre du vocabulaire, on devrait commencer par le grec…