Guide de conversation

Adverbes » Adverbs

FR Français
HY Arménien

100 [cent]

Adverbes

100 [հարյուր]

100 [haryur]

Adverbs

[makbayner]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Arménien	Son Suite
déjà – pas encore	ե-բ-է - ե--եք ե---- - ե---- ե-բ-է - ե-բ-ք ------------- երբևէ - երբեք 0 ye---v- ---e-bek’ y------ - y------ y-r-e-e - y-r-e-’ ----------------- yerbeve - yerbek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! déjà – pas encore երբևէ - երբեք yerbeve - yerbek’ EN l’audio already – not yet DE l’audio schon einmal – noch nie ES l’audio alguna vez – nunca AR l’audio ‫في وقت مضى ـــ أبداً / ليس بعد‬ IT l’audio già una volta – non ... mai RU l’audio уже однажды – ещё никогда
Avez-vous déjà été à Berlin ?	Եր-ևէ մ--անգ-մ -ե-լ-նում -ղե-լ -ք: Ե---- մ- ա---- Բ-------- ե---- ե-- Ե-բ-է մ- ա-գ-մ Բ-ռ-ի-ո-մ ե-ե-լ ե-: ---------------------------------- Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք: 0 Ye-be-- mi -n--- --rr-inu---e-he՞l yek’ Y------ m- a---- B-------- y------ y--- Y-r-e-e m- a-g-m B-r-l-n-m y-g-e-l y-k- --------------------------------------- Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous déjà été à Berlin ? Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք: Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’ EN l’audio Have you already been to Berlin? DE l’audio Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen? ES l’audio ¿Ha estado (usted) alguna vez en Berlín? AR l’audio ‫هل سبق أن كنت في برلين؟‬ IT l’audio È già stato a Berlino una volta? RU l’audio Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Non, pas encore.	Ո---ոչ ----նգ--: Ո-- ո- մ- ա----- Ո-, ո- մ- ա-գ-մ- ---------------- Ոչ, ոչ մի անգամ: 0 Voc-’- v--h’ m- --gam V----- v---- m- a---- V-c-’- v-c-’ m- a-g-m --------------------- Voch’, voch’ mi angam	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, pas encore. Ոչ, ոչ մի անգամ: Voch’, voch’ mi angam EN l’audio No, not yet. DE l’audio Nein, noch nie. ES l’audio No, nunca. AR l’audio ‫لا،أبداً.‬ IT l’audio No, non ci sono mai stato. RU l’audio Нет, ещё никогда.
quelqu’un – personne	ինչ-ո--մե-- - ո- ոք ի----- մ--- - ո- ո- ի-չ-ո- մ-կ- - ո- ո- ------------------- ինչ-որ մեկը - ոչ ոք 0 in----vor ---y --vo--’--ok’ i-------- m--- - v---- v--- i-c-’-v-r m-k- - v-c-’ v-k- --------------------------- inch’-vor meky - voch’ vok’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! quelqu’un – personne ինչ-որ մեկը - ոչ ոք inch’-vor meky - voch’ vok’ EN l’audio someone – no one DE l’audio jemand – niemand ES l’audio alguien – nadie AR l’audio ‫أحد ما ـــ لا أحد‬ IT l’audio qualcuno – nessuno RU l’audio Кто-то – никто
Connaissez-vous quelqu’un ici ?	Ինչ--ր---կի- (ոչ ----այ--ե------չ---մ -ք: Ի-- ո- մ---- (-- ո--------- ճ-------- ե-- Ի-չ ո- մ-կ-ն (-չ ո-ի-ա-ս-ե- ճ-ն-չ-ւ-մ ե-: ----------------------------------------- Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք: 0 I-c-’-v-r -e-in-(-och’-vo-’i)-----g--c---ac--u՞m ye-’ I---- v-- m---- (----- v------------ c---------- y--- I-c-’ v-r m-k-n (-o-h- v-k-i-a-s-e-h c-a-a-h-u-m y-k- ----------------------------------------------------- Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Connaissez-vous quelqu’un ici ? Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք: Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’ EN l’audio Do you know someone here? DE l’audio Kennen Sie hier jemand(en)? ES l’audio ¿Conoce (usted) a alguien aquí? AR l’audio ‫أتعرف أحداً هنا؟‬ IT l’audio Conosce qualcuno qui? RU l’audio Вы здесь кого-нибудь знаете?
Non, je ne connais personne ici.	Ո-- ե--ա--տ-ղ-ոչ--ե--(-չ --ի) --մ ճ----ո--: Ո-- ե- ա----- ո- մ------ ո--- չ-- ճ-------- Ո-, ե- ա-ս-ե- ո- մ-կ-(-չ ո-ի- չ-մ ճ-ն-չ-ւ-: ------------------------------------------- Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում: 0 V--h----es a------ vo--’-mek--vo-h’-vok--)-----em--h-na-h--m V----- y-- a------ v---- m--------- v----- c----- c--------- V-c-’- y-s a-s-e-h v-c-’ m-k-(-o-h- v-k-i- c-’-e- c-a-a-h-u- ------------------------------------------------------------ Voch’, yes aystegh voch’ meki(voch’ vok’i) ch’yem chanach’um	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, je ne connais personne ici. Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում: Voch’, yes aystegh voch’ meki(voch’ vok’i) ch’yem chanach’um EN l’audio No, I don’t know anyone here. DE l’audio Nein, ich kenne hier niemand(en). ES l’audio No, aquí no conozco a nadie. AR l’audio ‫لا، لا أعرف أحداً.‬ IT l’audio No, non conosco nessuno. RU l’audio Нет, я здесь никого не знаю.
encore – ne ... plus	դեռ --այլ-ս դ-- - ա---- դ-ռ - ա-լ-ս ----------- դեռ - այլևս 0 de-- - aylevs d--- - a----- d-r- - a-l-v- ------------- derr - aylevs	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! encore – ne ... plus դեռ - այլևս derr - aylevs EN l’audio a little longer – not much longer DE l’audio noch – nicht mehr ES l’audio aún – ya no AR l’audio ‫لا يزال ـــ لم يعد‬ IT l’audio ancora – non più RU l’audio Ещё – больше нет
Restez-vous encore longtemps ici ?	Այ---------ե-կա-ր ե--մ---ու: Ա----- դ-- ե----- ե- մ------ Ա-ս-ե- դ-ռ ե-կ-՞- ե- մ-ա-ո-: ---------------------------- Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու: 0 A-ste-- de-r -e--a՞r----- mnalu A------ d--- y------ y--- m---- A-s-e-h d-r- y-r-a-r y-k- m-a-u ------------------------------- Aystegh derr yerka՞r yek’ mnalu	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Restez-vous encore longtemps ici ? Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու: Aystegh derr yerka՞r yek’ mnalu EN l’audio Will you stay here a little longer? DE l’audio Bleiben Sie noch lange hier? ES l’audio ¿Se quedará (usted) aún mucho tiempo aquí? AR l’audio ‫هل ستبقى طويلاً هنا؟‬ IT l’audio Resta ancora tanto qui? RU l’audio Вы ещё долго здесь будете?
Non, je ne reste plus longtemps ici.	Ոչ- -ս --ս----------չ---մն--ու: Ո-- ե- ա----- ա---- չ-- մ------ Ո-, ե- ա-ս-ե- ա-լ-ս չ-մ մ-ա-ո-: ------------------------------- Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու: 0 Voch---y-s a-st--h -y-e----------mnalu V----- y-- a------ a----- c----- m---- V-c-’- y-s a-s-e-h a-l-v- c-’-e- m-a-u -------------------------------------- Voch’, yes aystegh aylevs ch’yem mnalu	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, je ne reste plus longtemps ici. Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու: Voch’, yes aystegh aylevs ch’yem mnalu EN l’audio No, I won’t stay here much longer. DE l’audio Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier. ES l’audio No, ya no me quedaré más tiempo. AR l’audio ‫لا، لن أطيل البقاء هنا.‬ IT l’audio No, non ci resto più tanto. RU l’audio Нет, я здесь буду не долго.
encore quelque chose – plus rien	դ-ռ-ի-չ--- ---- ո--նչ դ-- ի-- ո- բ--- ո---- դ-ռ ի-չ ո- բ-ն- ո-ի-չ --------------------- դեռ ինչ որ բան- ոչինչ 0 de-- in--’-vo- -an---o----n-h’ d--- i---- v-- b--- v--------- d-r- i-c-’ v-r b-n- v-c-’-n-h- ------------------------------ derr inch’ vor ban- voch’inch’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! encore quelque chose – plus rien դեռ ինչ որ բան- ոչինչ derr inch’ vor ban- voch’inch’ EN l’audio something else – nothing else DE l’audio noch etwas – nichts mehr ES l’audio algo más – nada más AR l’audio ‫شيء آخر ـــ لاأكثر من.‬ IT l’audio ancora qualcosa – più niente RU l’audio Ещё что-нибудь – ничего больше
Voulez-vous encore boire quelque chose ?	Դե- --չ--- բա--ո--ո-՞- ----մե-: Դ-- ի-- ո- բ-- ո------ ե- խ---- Դ-ռ ի-չ ո- բ-ն ո-զ-ւ-մ ե- խ-ե-: ------------------------------- Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել: 0 D--- i---- -or--a- u---m-y--- khm-l D--- i---- v-- b-- u---- y--- k---- D-r- i-c-’ v-r b-n u-u-m y-k- k-m-l ----------------------------------- Derr inch’ vor ban uzu՞m yek’ khmel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous encore boire quelque chose ? Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել: Derr inch’ vor ban uzu՞m yek’ khmel EN l’audio Would you like to drink something else? DE l’audio Möchten Sie noch etwas trinken? ES l’audio ¿Quiere (usted) tomar algo más? AR l’audio ‫أترغب في تناول مشروب إضافي؟‬ IT l’audio Vuole bere ancora qualcosa? RU l’audio Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Non, je ne désire plus rien.	Ոչ, ----չ-նչ-----ուզ-ւ-: Ո-- ե- ո---- չ-- ո------ Ո-, ե- ո-ի-չ չ-մ ո-զ-ւ-: ------------------------ Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում: 0 V----- --s -och’i-ch---h’-em--zum V----- y-- v--------- c----- u--- V-c-’- y-s v-c-’-n-h- c-’-e- u-u- --------------------------------- Voch’, yes voch’inch’ ch’yem uzum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, je ne désire plus rien. Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում: Voch’, yes voch’inch’ ch’yem uzum EN l’audio No, I don’t want anything else. DE l’audio Nein, ich möchte nichts mehr. ES l’audio No, no quiero nada más. AR l’audio ‫لا، لا أريد أكثر من ذلك.‬ IT l’audio No, non voglio più niente. RU l’audio Нет, я больше ничего не хочу.
déjà quelque chose – encore rien	արդե- -նչ ո- բ-----դ-ռ ո-ինչ ա---- ի-- ո- բ-- - դ-- ո---- ա-դ-ն ի-չ ո- բ-ն - դ-ռ ո-ի-չ ---------------------------- արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ 0 a--en-in-h’-v-----n - der- -oc-’in--’ a---- i---- v-- b-- - d--- v--------- a-d-n i-c-’ v-r b-n - d-r- v-c-’-n-h- ------------------------------------- arden inch’ vor ban - derr voch’inch’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! déjà quelque chose – encore rien արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ arden inch’ vor ban - derr voch’inch’ EN l’audio something already – nothing yet DE l’audio schon etwas – noch nichts ES l’audio ya ... algo – todavía / aún ... nada AR l’audio ‫قد ... ـــ ليس بعد‬ IT l’audio già qualcosa – ancora niente RU l’audio Уже что-то – ещё ничего
Avez-vous déjà mangé quelque chose ?	Արդ-- -նչ -ր բան կ--ե-լ-եք: Ա---- ի-- ո- բ-- կ----- ե-- Ա-դ-ն ի-չ ո- բ-ն կ-ր-՞- ե-: --------------------------- Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք: 0 A---- i-ch’---- -an--er--- -e-’ A---- i---- v-- b-- k----- y--- A-d-n i-c-’ v-r b-n k-r-՞- y-k- ------------------------------- Arden inch’ vor ban kere՞l yek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous déjà mangé quelque chose ? Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք: Arden inch’ vor ban kere՞l yek’ EN l’audio Have you already eaten something? DE l’audio Haben Sie schon etwas gegessen? ES l’audio ¿Ya ha comido (usted) algo? AR l’audio ‫هل أكلت شيئاً ؟‬ IT l’audio Ha mangiato già qualcosa? RU l’audio Вы уже что-нибудь ели?
Non, je n’ai encore rien mangé.	Ոչ,-դ-ռ -ս ո-ին- --- --ր-լ: Ո-- դ-- ե- ո---- չ-- կ----- Ո-, դ-ռ ե- ո-ի-չ չ-մ կ-ր-լ- --------------------------- Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել: 0 Voch-,--er- --s -o-h’inc---ch-ye--kerel V----- d--- y-- v--------- c----- k---- V-c-’- d-r- y-s v-c-’-n-h- c-’-e- k-r-l --------------------------------------- Voch’, derr yes voch’inch’ ch’yem kerel	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, je n’ai encore rien mangé. Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել: Voch’, derr yes voch’inch’ ch’yem kerel EN l’audio No, I haven’t eaten anything yet. DE l’audio Nein, ich habe noch nichts gegessen. ES l’audio No, todavía / aún no he comido nada. AR l’audio ‫لا، لم آكل شيئاً بعد.‬ IT l’audio No, non ho mangiato ancora niente. RU l’audio Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
encore quelqu’un – plus personne	ու--շ----ու----ոչ-ոք ո----- – ո---- ո- ո- ո-ր-շ- – ո-ր-շ ո- ո- -------------------- ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք 0 ur-sh--- ----h-voc-’ vo-’ u----- – u---- v---- v--- u-i-h- – u-i-h v-c-’ v-k- ------------------------- urishy – urish voch’ vok’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! encore quelqu’un – plus personne ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք urishy – urish voch’ vok’ EN l’audio someone else – no one else DE l’audio noch jemand – niemand mehr ES l’audio alguien más – nadie más AR l’audio ‫أحد ما ـــ لا أحد‬ IT l’audio ancora qualcuno – nessuno RU l’audio Ещё кто-то – никто больше
Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ?	Ի-չ որ մեկ----ւ-ճ ց-նկ--ու-մ-է: Ի-- ո- մ--- ս---- ց--------- է- Ի-չ ո- մ-կ- ս-ւ-ճ ց-ն-ա-ո-՞- է- ------------------------------- Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է: 0 Inch--v-r m-k- surch -s’a--a-u՞--e I---- v-- m--- s---- t---------- e I-c-’ v-r m-k- s-r-h t-’-n-a-u-m e ---------------------------------- Inch’ vor meky surch ts’ankanu՞m e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ? Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է: Inch’ vor meky surch ts’ankanu՞m e EN l’audio Does anyone else want a coffee? DE l’audio Möchte noch jemand einen Kaffee? ES l’audio ¿Quiere alguien más un café? AR l’audio ‫هل هناك أحد يريد قهوة؟‬ IT l’audio Qualcuno vuole ancora un caffè? RU l’audio Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Non, plus personne.	Ոչ, ---ո-: Ո-- ո- ո-- Ո-, ո- ո-: ---------- Ոչ, ոչ ոք: 0 V--h’- --ch- -ok’ V----- v---- v--- V-c-’- v-c-’ v-k- ----------------- Voch’, voch’ vok’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, plus personne. Ոչ, ոչ ոք: Voch’, voch’ vok’ EN l’audio No, no one else. DE l’audio Nein, niemand mehr. ES l’audio No, nadie más. AR l’audio ‫لا، لا أحد.‬ IT l’audio No, nessuno. RU l’audio Нет, больше никто.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

La langue arabe

La langue arabe est une des langues les plus importantes du monde. Plus de 300 millions de personnes parlent l'arabe. Elles vivent dans plus de 20 pays différents. L'arabe fait partie des langues afro-asiatiques. La langue arabe est née il y a plusieurs milliers d'années. Au début, cette langue était parlée sur la péninsule arabe. C'est de là qu'elle s'est propagée par la suite. L'arabe parlé est très différent de la langue arabe soutenue. Il existe aussi de nombreux dialectes arabes. On pourrait dire que dans chaque région, on le parle différemment. Les locuteurs de différents dialectes ne se comprennent souvent pas du tout entre eux. C'est pourquoi les films des pays arabes sont le plus souvent synchronisés. Ce n'est qu'ainsi qu'ils peuvent être compris dans tous les pays arabes. L'arabe classique n'est pratiquement plus parlé aujourd'hui. On ne le trouve que sous sa forme écrite. Les livres et la presse emploient la langue classique arabe. Jusqu'à aujourd'hui, il n'existe pas de langue arabe spécialisée. C'est pourquoi les termes spécifiques viennent en général d'autres langues. Ce sont surtout le français et l'anglais qui sont prédominants. L'intérêt porté à l'arabe a beaucoup progressé ces dernières années. De plus en plus de gens veulent apprendre l'arabe. Des cours sont proposés dans toutes les universités et dans de nombreuses écoles. C'est particulièrement l'écriture arabe qui fascine beaucoup de gens. Elle s'écrit de droite à gauche. La prononciation et la grammaire de l'arabe ne sont pas simples. Il y a beaucoup de sons et de règles qui n'existent pas dans les autres langues. C'est pourquoi il faut respecter des étapes précises pour apprendre l'arabe. D'abord la prononciation, puis la grammaire, puis l'écriture…