Guide de conversation

A la maison » Di rumah

FR Français
ID Indonésien

17 [dix-sept]

A la maison

17 [tujuh belas]

Di rumah

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Indonésien	Son Suite
Voici notre maison.	Ru-a---a-i--erad- -i ----. R---- k--- b----- d- s---- R-m-h k-m- b-r-d- d- s-n-. -------------------------- Rumah kami berada di sini. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici notre maison. Rumah kami berada di sini. EN l’audio Our house is here. DE l’audio Hier ist unser Haus. ES l’audio Aquí es nuestra casa. AR l’audio ‫هذا بيتنا.‬ IT l’audio Ecco la nostra casa. RU l’audio Это наш дом.
Le toit est en haut.	D---t------ ---p. D- a--- i-- a---- D- a-a- i-u a-a-. ----------------- Di atas itu atap. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le toit est en haut. Di atas itu atap. EN l’audio The roof is on top. DE l’audio Oben ist das Dach. ES l’audio Arriba está el tejado. AR l’audio ‫السقف في الاعلى.‬ IT l’audio Sopra c’è il tetto. RU l’audio Крыша наверху.
La cave est en bas.	D- --wah-i----ua-- ---ah-tana-. D- b---- i-- r---- b---- t----- D- b-w-h i-u r-a-g b-w-h t-n-h- ------------------------------- Di bawah itu ruang bawah tanah. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La cave est en bas. Di bawah itu ruang bawah tanah. EN l’audio The basement is below. DE l’audio Unten ist der Keller. ES l’audio Abajo está el sótano. AR l’audio ‫القبو في الاسفل.‬ IT l’audio Sotto c’è la cantina. RU l’audio Внизу подвал.
Il y a un jardin derrière la maison.	D--bela--ng r---h --a -eb--h-ta---. D- b------- r---- a-- s----- t----- D- b-l-k-n- r-m-h a-a s-b-a- t-m-n- ----------------------------------- Di belakang rumah ada sebuah taman. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il y a un jardin derrière la maison. Di belakang rumah ada sebuah taman. EN l’audio There is a garden behind the house. DE l’audio Hinter dem Haus ist ein Garten. ES l’audio Detrás de la casa hay un jardín. AR l’audio ‫خلف المنزل حديقة.‬ IT l’audio Dietro la casa c’è un giardino. RU l’audio За домом сад.
Aucune rue ne passe devant la maison.	Di--ep----um-h ---ak --a -a-an. D- d---- r---- t---- a-- j----- D- d-p-n r-m-h t-d-k a-a j-l-n- ------------------------------- Di depan rumah tidak ada jalan. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aucune rue ne passe devant la maison. Di depan rumah tidak ada jalan. EN l’audio There is no street in front of the house. DE l’audio Vor dem Haus ist keine Straße. ES l’audio No hay ninguna calle frente a la casa. AR l’audio ‫لا يمر شارع أمام المنزل.‬ IT l’audio Davanti alla casa non c’è nessuna strada. RU l’audio Перед домом нет улицы.
Il y a des arbres à côté de la maison.	Di---be-ah ru--h-ad- p--ohonan. D- s------ r---- a-- p--------- D- s-b-l-h r-m-h a-a p-p-h-n-n- ------------------------------- Di sebelah rumah ada pepohonan. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il y a des arbres à côté de la maison. Di sebelah rumah ada pepohonan. EN l’audio There are trees next to the house. DE l’audio Neben dem Haus sind Bäume. ES l’audio Hay árboles al lado de la casa. AR l’audio ‫هناك أشجار بجوار المنزل.‬ IT l’audio Vicino alla casa ci sono degli alberi. RU l’audio Рядом с домом деревья.
Voici mon appartement.	D---i-i a-a-t-m-n -a-a. D- s--- a-------- s---- D- s-n- a-a-t-m-n s-y-. ----------------------- Di sini apartemen saya. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici mon appartement. Di sini apartemen saya. EN l’audio My apartment is here. DE l’audio Hier ist meine Wohnung. ES l’audio Aquí está mi apartamento. AR l’audio ‫هذه هي شقتي.‬ IT l’audio Ecco il mio appartamento. RU l’audio Это моя квартира.
Voici la cuisine et la salle de bain.	In-l-h --p-- d---ka-a---and-. I----- d---- d-- k---- m----- I-i-a- d-p-r d-n k-m-r m-n-i- ----------------------------- Inilah dapur dan kamar mandi. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici la cuisine et la salle de bain. Inilah dapur dan kamar mandi. EN l’audio The kitchen and bathroom are here. DE l’audio Hier ist die Küche und das Bad. ES l’audio Aquí están la cocina y el baño. AR l’audio ‫وهنا المطبخ والحمام.‬ IT l’audio Ecco la cucina e il bagno. RU l’audio Здесь кухня и ванная комната.
Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher.	D--san--ad---uang t-mu---n ---------u-. D- s--- a-- r---- t--- d-- k---- t----- D- s-n- a-a r-a-g t-m- d-n k-m-r t-d-r- --------------------------------------- Di sana ada ruang tamu dan kamar tidur. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher. Di sana ada ruang tamu dan kamar tidur. EN l’audio The living room and bedroom are there. DE l’audio Dort sind das Wohnzimmer und das Schlafzimmer. ES l’audio Ahí están la sala de estar y el dormitorio. AR l’audio ‫هناك غرفة الجلوس(المعيشة) وغرفة النوم.‬ IT l’audio Lì ci sono il salotto e la camera da letto. RU l’audio Там гостиная и спальня.
La porte d’entrée est fermée.	P-nt--ru--- t-r--t-p. P---- r---- t-------- P-n-u r-m-h t-r-u-u-. --------------------- Pintu rumah tertutup. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La porte d’entrée est fermée. Pintu rumah tertutup. EN l’audio The front door is closed. DE l’audio Die Haustür ist geschlossen. ES l’audio La puerta de la casa está cerrada. AR l’audio ‫باب المنزل مغلق.‬ IT l’audio La porta è chiusa. RU l’audio Входная дверь заперта.
Mais les fenêtres sont ouvertes.	Tapi j--d--anya-------a. T--- j--------- t------- T-p- j-n-e-a-y- t-r-u-a- ------------------------ Tapi jendelanya terbuka. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais les fenêtres sont ouvertes. Tapi jendelanya terbuka. EN l’audio But the windows are open. DE l’audio Aber die Fenster sind offen. ES l’audio Pero las ventanas están abiertas. AR l’audio ‫لكن النوافذ مفتوحة.‬ IT l’audio Ma le finestre sono aperte. RU l’audio Но окна открыты.
Il fait chaud aujourd’hui.	H-r- ----pa-as. H--- i-- p----- H-r- i-i p-n-s- --------------- Hari ini panas. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il fait chaud aujourd’hui. Hari ini panas. EN l’audio It is hot today. DE l’audio Es ist heiß heute. ES l’audio Hace calor hoy. AR l’audio ‫اليوم الجو حار.‬ IT l’audio Oggi fa caldo. RU l’audio Сегодня жарко.
Nous allons dans la salle de séjour.	K-mi-ma--- -e--u--g----u. K--- m---- k- r---- t---- K-m- m-s-k k- r-a-g t-m-. ------------------------- Kami masuk ke ruang tamu. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous allons dans la salle de séjour. Kami masuk ke ruang tamu. EN l’audio We are going to the living room. DE l’audio Wir gehen in das Wohnzimmer. ES l’audio Nosotros / nosotras vamos a la sala de estar. AR l’audio ‫نذهب الآن إلى غرفة الجلوس.‬ IT l’audio Noi andiamo in salotto. RU l’audio Мы идём в гостиную.
Il y a un sofa et un fauteuil.	Di sa-- -da -o-- --n----si-t--u. D- s--- a-- s--- d-- k---- t---- D- s-n- a-a s-f- d-n k-r-i t-m-. -------------------------------- Di sana ada sofa dan kursi tamu. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il y a un sofa et un fauteuil. Di sana ada sofa dan kursi tamu. EN l’audio There is a sofa and an armchair there. DE l’audio Dort sind ein Sofa und ein Sessel. ES l’audio Hay un sofá y un sillón allí. AR l’audio ‫هناك اريكة وكنبة.‬ IT l’audio Lì ci sono un divano e una poltrona. RU l’audio Там стоят диван и кресло.
Asseyez-vous !	S--ak-n dud--! S------ d----- S-l-k-n d-d-k- -------------- Silakan duduk! 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Asseyez-vous ! Silakan duduk! EN l’audio Please, sit down! DE l’audio Setzen Sie sich! ES l’audio ¡Por favor, siéntense / siéntese! AR l’audio ‫تفضل بالجلوس!‬ IT l’audio Si sieda! RU l’audio Садитесь!
Mon ordinateur est là-bas.	Di----- ----komp-te--sa-a. D- s--- a-- k------- s---- D- s-n- a-a k-m-u-e- s-y-. -------------------------- Di sana ada komputer saya. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mon ordinateur est là-bas. Di sana ada komputer saya. EN l’audio My computer is there. DE l’audio Dort steht mein Computer. ES l’audio Mi ordenador / computadora (am.) está allá. AR l’audio ‫هناك حاسوبي.‬ IT l’audio Lì c’è il mio computer. RU l’audio Там стоит мой компьютер.
Ma chaîne stéréo est là-bas.	Di s-n- --a -era-gkat--t-r-o s-ya. D- s--- a-- p-------- s----- s---- D- s-n- a-a p-r-n-k-t s-e-e- s-y-. ---------------------------------- Di sana ada perangkat stereo saya. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ma chaîne stéréo est là-bas. Di sana ada perangkat stereo saya. EN l’audio My stereo is there. DE l’audio Dort steht meine Stereoanlage. ES l’audio Mi equipo de sonido está allí. AR l’audio ‫هناك معداتي السمعية.‬ IT l’audio Lì c’è il mio (impianto) stereo. RU l’audio Там стоит моя стерео установка.
La télévision est toute neuve.	Telev--in-a m--ih san----b-r-. T---------- m---- s----- b---- T-l-v-s-n-a m-s-h s-n-a- b-r-. ------------------------------ Televisinya masih sangat baru. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La télévision est toute neuve. Televisinya masih sangat baru. EN l’audio The TV set is brand new. DE l’audio Der Fernseher ist ganz neu. ES l’audio El televisor es completamente nuevo. AR l’audio ‫جهاز التلفاز جديد.‬ IT l’audio Il televisore è nuovo di zecca. RU l’audio Телевизор совершенно новый.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les mots et le vocabulaire

chaque langue a son propre vocabulaire. Celui-ci est constitué d'un nombre précis de mots. Un mot est une unité linguistique autonome. Les mots ont toujours une signification autonome. C'est ce qui les différencie des sons ou des syllabes. Le nombre de mots varie d'une langue à l'autre. Par exemple l'anglais a énormément beaucoup de mots. Il est même considéré comme le champion du monde dans la catégorie vocabulaire. A ce jour l'anglais compterait plus d'un million de mots. Le Oxford English Dictionary compte plus de 600000 mots. Le chinois, l'espagnol ou le russe en comptent beaucoup moins. Le vocabulaire d'une langue dépend aussi de son histoire. L'anglais a été influencé par de nombreuses langues et cultures. Cela a contribué à une augmentation significative du vocabulaire. Mais aujourd'hui encore le vocabulaire continue de s'enrichir. Les experts estiment que 15 nouveaux mots anglais apparaissent par jour. Ceux-ci sont essentiellement issus du domaine des médias. Les termes spécifiques du domaine scientifique ne sont d'ailleurs pas pris en compte. Car rien que la terminologie de la chimie comte des milliers de mots. Dans presque toutes les langues, on utilise moins souvent les mots longs que les mots courts. Et la plupart des locuteurs n'utilisent que très peu de mots. C'est pourquoi nous distinguons le vocabulaire actif du vocabulaire passif. Le vocabulaire passif contient des mots que nous comprenons. Mais nous ne les employons pas ou que très rarement. Le vocabulaire actif comprend les mots que nous utilisons régulièrement. Un nombre limité de mots suffit déjà pour des conversations ou des textes simples. En anglais, il ne suffit que d'environ 400 mots et 40 verbes. Alors ne vous inquiétez pas si votre vocabulaire est limité !

Le saviez-vous ?
L'hébreu fait partie les langues afro-asiatiques. Il est proche de l'arabe et de l'araméen. L'hébreu est la langue maternelle de 5 millions de personnes. Cependant l'hébreu moderne est une langue conçue artificiellement. Il fut basé sur l'hébreu ancien, disparu depuis longtemps. Mais le vocabulaire et la grammaire furent en partie empruntés à d'autres langues. Ainsi l'hébreu ancien a-t-il été sciemment transformé en langue moderne standard. Ce changement planifié de la langue est unique dans le monde. Le système de signes hébreu est composé d'une écriture de consonnes. Cela signifie qu'en règle générale, les voyelles ne sont pas écrites. Il n'y a pas de lettres particulières pour elle. L'écriture hébraïque se lit de droite à gauche. Ses signes remontent à une tradition vieille de plus de 3000 ans. Quand on apprend l'hébreu, on apprend en même temps un morceau d'histoire de la culture. Testez par vous-même !