Тілашар

kk Public transportation   »   tl Public transportation

36 [отыз алты]

Public transportation

Public transportation

36 [tatlumpu’t anim]

Public transportation

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:   
Kazakh Tagalog Ойнау Көбірек
Автобус аялдамасы қайда? Saan an- hint--n----bus? Saan ang hintuan ng bus? S-a- a-g h-n-u-n n- b-s- ------------------------ Saan ang hintuan ng bus? 0
Орталыққа қай автобус барады? A--n--mg--bus-an- p--unt- ----en--o -----n-s-d? Aling mga bus ang pupunta sa sentro ng lungsod? A-i-g m-a b-s a-g p-p-n-a s- s-n-r- n- l-n-s-d- ----------------------------------------------- Aling mga bus ang pupunta sa sentro ng lungsod? 0
Қай автобусқа отыруым керек? A--n--bu--an- ----a---n -o----akyan? Anong bus ang kailangan kong sakyan? A-o-g b-s a-g k-i-a-g-n k-n- s-k-a-? ------------------------------------ Anong bus ang kailangan kong sakyan? 0
Басқа көлікке ауысуым керек пе? Ka--anga- k--ba-g m-gpa-------b--? Kailangan ko bang magpalit ng bus? K-i-a-g-n k- b-n- m-g-a-i- n- b-s- ---------------------------------- Kailangan ko bang magpalit ng bus? 0
Басқа көлікке қай жерде ауысуым керек? S--n-a-o-dapat --g--l-t-ng s---kya-? Saan ako dapat magpalit ng sasakyan? S-a- a-o d-p-t m-g-a-i- n- s-s-k-a-? ------------------------------------ Saan ako dapat magpalit ng sasakyan? 0
Бір билет қанша тұрады? M-gka-------is-----i---? Magkano ang isang tiket? M-g-a-o a-g i-a-g t-k-t- ------------------------ Magkano ang isang tiket? 0
Орталыққа дейін неше аялдама бар? I-an---g-m---pa-hint----go ma-a-a-in- sa -en--o--g-s-y--ad? Ilan ang mga paghinto bago makarating sa sentro ng siyudad? I-a- a-g m-a p-g-i-t- b-g- m-k-r-t-n- s- s-n-r- n- s-y-d-d- ----------------------------------------------------------- Ilan ang mga paghinto bago makarating sa sentro ng siyudad? 0
Сізге осы жерден шығу керек. K---an----mon- bu-a-a --t-. Kailangan mong bumaba dito. K-i-a-g-n m-n- b-m-b- d-t-. --------------------------- Kailangan mong bumaba dito. 0
Сізге артқы жақтан шығу керек. Ka-lang-n mong---m---- -a-li-od. Kailangan mong lumabas sa likod. K-i-a-g-n m-n- l-m-b-s s- l-k-d- -------------------------------- Kailangan mong lumabas sa likod. 0
Келесі метро бес минуттан соң келеді. A-g su--nod--a -ub--- -----ra---g -a---ob----5 m-n--o. Ang susunod na subway ay darating sa loob ng 5 minuto. A-g s-s-n-d n- s-b-a- a- d-r-t-n- s- l-o- n- 5 m-n-t-. ------------------------------------------------------ Ang susunod na subway ay darating sa loob ng 5 minuto. 0
Келесі трамвай 10 минуттан соң келеді. An- --su--d ---tr-- ay --rat----sa --ob ng 1- m-n--o. Ang susunod na tram ay darating sa loob ng 10 minuto. A-g s-s-n-d n- t-a- a- d-r-t-n- s- l-o- n- 1- m-n-t-. ----------------------------------------------------- Ang susunod na tram ay darating sa loob ng 10 minuto. 0
Келесі автобус 15 минуттан соң келеді. A----usun-d -a -us a-----a---- s- ---b n- ---minu-o. Ang susunod na bus ay darating sa loob ng 15 minuto. A-g s-s-n-d n- b-s a- d-r-t-n- s- l-o- n- 1- m-n-t-. ---------------------------------------------------- Ang susunod na bus ay darating sa loob ng 15 minuto. 0
Соңғы метро қашан кетеді? A-ong-o----aa-i- -n---uli-- -ya-e-ng -re-? Anong oras aalis ang huling byahe ng tren? A-o-g o-a- a-l-s a-g h-l-n- b-a-e n- t-e-? ------------------------------------------ Anong oras aalis ang huling byahe ng tren? 0
Соңғы трамвай қашан кетеді? An-ng--r---aa-is --- --li-g b---e-ng -ra-? Anong oras aalis ang huling byahe ng tram? A-o-g o-a- a-l-s a-g h-l-n- b-a-e n- t-a-? ------------------------------------------ Anong oras aalis ang huling byahe ng tram? 0
Соңғы автобус қашан кетеді? An--- -r-- aa-i- -ng---li-g b--he n----s? Anong oras aalis ang huling byahe ng bus? A-o-g o-a- a-l-s a-g h-l-n- b-a-e n- b-s- ----------------------------------------- Anong oras aalis ang huling byahe ng bus? 0
Сізде билет бар ма? M-y---ck-t ka --? May ticket ka ba? M-y t-c-e- k- b-? ----------------- May ticket ka ba? 0
Билет пе? – Жоқ, менде жоқ. T----?-–------ --l----ong -i-e-. Tiket? – Wala, wala akong tiket. T-k-t- – W-l-, w-l- a-o-g t-k-t- -------------------------------- Tiket? – Wala, wala akong tiket. 0
Онда сізге айыппұл төлеу керек. Kung gay-n------an-an ---g m---aya- ng-mu---. Kung gayon, kailangan mong magbayad ng multa. K-n- g-y-n- k-i-a-g-n m-n- m-g-a-a- n- m-l-a- --------------------------------------------- Kung gayon, kailangan mong magbayad ng multa. 0

Жүктеп алу MP3 (.ZIP файлдар)

Бейне табылмады!

Тілдің дамуы

Біз бір-бірімізбен не себепті сөйлесетіндігіміз белгілі. Біз ақпарат алмасып, бір-бірімізді түсінгіміз келеді. Тілдің нақты қалай пайда болғандығы, керісінше, белгісіз. Әртүрлі теориялар бар. Бірақ, тіл өте көне феномен екені нақты. Кейбір дене белгілері сөйлеудің алғышарттары болды. Олар бізге дыбыс шығару үшін қажет болды. Тіпті, неандертальдықтар дауысты қолдана білген. Осы арқылы олар жануарлардан өзгеше болған. Сонымен қатар, қатты, әрі күшті дауыс – өзін-өзі қорғау үшін маңызды болған. Дауыспен жауларды шошытып, қорқытуға болады. Сол кездің өзінде адамдар қару дайындап, от жаға білген. Бұл білімді келесі ұрпаққа беру керек еді. Сонымен қатар, тобырмен аң аулау үшін тіл өте қажет болды. 2 миллион жыл бұрын адамдар арасында қарапайым өзара түсіністік болған. Алғашқы тіл элементтері ишараттар мен белгілер болды. Бірақ адамдар бір-бірін қараңғыда да түсінгісі келді. Сонымен қатар, олар бір-бірін көрмей, сөйлесуді үйрену керек еді. Осылайша, белгілердің орнын алмастырған дыбыстар пайда болған. Бүгінгі кейіптегі тіл – 50 000 жыл бұрын пайда болған. Homo sapiens Африкадан көшіп, бүкіл әлемге таралды. Әр аймақтағы тіл басқа аймақтағы тілден ерекшелене бастады. Яғни, әртүрлі тілдік семьялар пайда болды. Ал, олар өз кезегінде тілдік жүйенің негізі болды. Алғашқы тілдер қазіргі тілдерге қарағанда анағұрлым қарапайым болған. Грамматика, фонология және семантиканың арқасында олар дами түсті. Әрбір тіл өз алдына бір шешім десек те болады. Ойымды қалай жеткізуге болады? - деген сұрақ басты мәселе боп қала береді.