لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
gairebé
És gairebé mitjanit.
تقریباً
دی تقریباً نیمه شپه ده.
mig
El got està mig buit.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.
però
La casa és petita però romàntica.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.
per exemple
Com t‘agrada aquest color, per exemple?
مثلاً
تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟
junts
Els dos els agrada jugar junts.
یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
ja
Ell ja està dormint.
اوس
هغه اوس خور شوی!
sol
Estic gaudint de la nit tot sol.
یوازې
زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.
bastant
Ella és bastant prima.
ډېر
هی ډېر وړوکې ده.
abans
Ella era més grassa abans que ara.
دمخه
دمخه هغه نرخوره وه.
avall
Ella salta avall a l‘aigua.
لاندې
هغه لاندې په اوبو کې وپورته وه.
al matí
He de llevar-me d‘hora al matí.
په سحر کې
زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.