لغتونه
فعلونه زده کړئ – Macedonian
таму
Целта е таму.
tamu
Celta e tamu.
زیبا
زیبا، موږ ماشومان ستاسې په محبت کښې لري.
долу
Тој лета долу кон долината.
dolu
Toj leta dolu kon dolinata.
لاندې
هغوی لاندې په درېځ کې اچوي.
надвор
Денес јадеме надвор.
nadvor
Denes jademe nadvor.
په نړۍ کې
موږ نن په نړۍ کې خوراکی وکوو.
никуде
Овие траги водат никуде.
nikude
Ovie tragi vodat nikude.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.
прво
Безбедноста доаѓа прво.
prvo
Bezbednosta doaǵa prvo.
لومړنی
امنیت لومړنی اتیا دی.
скоро
Е скоро полноќ.
skoro
E skoro polnoḱ.
تقریباً
دی تقریباً نیمه شپه ده.
внатре
Двете влегуваат внатре.
vnatre
Dvete vleguvaat vnatre.
په اندر کې
دواړه په اندر کې راځي.
малку
Сакам малку повеќе.
malku
Sakam malku poveḱe.
یو څه
زه یو څه ورته غواړم.
скоро
Резервоарот е скоро празен.
skoro
Rezervoarot e skoro prazen.
تقریباً
د ټینکې تقریباً خالی دی.
долу
Тој паѓа долу одгоре.
dolu
Toj paǵa dolu odgore.
لاندې
هغه له څنډې لاندې وهل شوی.
но
Куќата е мала, но романтична.
no
Kuḱata e mala, no romantična.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.