Sprachführer

Arbeiten » መሥራት

55 [fünfundfünfzig]

Arbeiten

55 [ሃምሣ አምስት]

55 [hamiša āmisiti]

መሥራት

[sira]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Amharisch	Hören Mehr
Was machen Sie beruflich?	ም--- -----ሰ-ት？ ምንድን ነው የሚሰሩት？ ም-ድ- ነ- የ-ሰ-ት- -------------- ምንድን ነው የሚሰሩት？ 0 m-nid-ni-n--- y-m-ser-t-？ minidini newi yemīseruti？ m-n-d-n- n-w- y-m-s-r-t-？ ------------------------- minidini newi yemīseruti？	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Was machen Sie beruflich? ምንድን ነው የሚሰሩት？ minidini newi yemīseruti？ EN Audio What do you do for a living? AR Audio ‫ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟‬ ES Audio ¿Cuál es su profesión? FR Audio Que faîtes-vous dans la vie ? IT Audio Che lavoro fa? RU Audio Кто Вы по профессии?
Mein Mann ist Arzt von Beruf.	ባ- -ክተር---። ባሌ ዶክተር ነው። ባ- ዶ-ተ- ነ-። ----------- ባሌ ዶክተር ነው። 0 bal---okite-i-newi. balē dokiteri newi. b-l- d-k-t-r- n-w-. ------------------- balē dokiteri newi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Mein Mann ist Arzt von Beruf. ባሌ ዶክተር ነው። balē dokiteri newi. EN Audio My husband is a doctor. AR Audio ‫زوجي طبيب.‬ ES Audio Mi esposo ejerce como doctor. FR Audio Mon mari est médecin. IT Audio Mio marito è medico. RU Audio Мой муж по профессии врач.
Ich arbeite halbtags als Krankenschwester.	እኔ-ግ-- ቀን--ርስ-ት እሰራለ-። እኔ ግማሽ ቀን ነርስነት እሰራለው። እ- ግ-ሽ ቀ- ነ-ስ-ት እ-ራ-ው- ---------------------- እኔ ግማሽ ቀን ነርስነት እሰራለው። 0 i-- g--a--- k’e-i--eri-i---i-i-era-e--. inē gimashi k’eni nerisineti iseralewi. i-ē g-m-s-i k-e-i n-r-s-n-t- i-e-a-e-i- --------------------------------------- inē gimashi k’eni nerisineti iseralewi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich arbeite halbtags als Krankenschwester. እኔ ግማሽ ቀን ነርስነት እሰራለው። inē gimashi k’eni nerisineti iseralewi. EN Audio I work as a nurse part-time. AR Audio ‫وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.‬ ES Audio (Yo) trabajo media jornada como enfermera. FR Audio Je travaille comme infirmière à mi-temps. IT Audio Lavoro come infermiera part-time. RU Audio Я работаю медсестрой на пол-ставки.
Bald bekommen wir Rente.	በ--ቡ ጡ---እ-ወ--ን። በቅርቡ ጡርታ እንወጣለን። በ-ር- ጡ-ታ እ-ወ-ለ-። ---------------- በቅርቡ ጡርታ እንወጣለን። 0 be-’iri-- t’u--t--in---t--len-. bek’iribu t’urita iniwet’aleni. b-k-i-i-u t-u-i-a i-i-e-’-l-n-. ------------------------------- bek’iribu t’urita iniwet’aleni.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Bald bekommen wir Rente. በቅርቡ ጡርታ እንወጣለን። bek’iribu t’urita iniwet’aleni. EN Audio We will soon receive our pension. AR Audio ‫قريباً سنتقاعد.‬ ES Audio Pronto recibiremos nuestra pensión. FR Audio Nous partons bientôt à la retraite. IT Audio Presto andremo in pensione. RU Audio Скоро мы получим пенсию.
Aber die Steuern sind hoch.	ግን --ሩ --ተ----። ግን ግብሩ ከፍተኛ ነው። ግ- ግ-ሩ ከ-ተ- ነ-። --------------- ግን ግብሩ ከፍተኛ ነው። 0 gin--gi-i-u----i-en-a ---i. gini gibiru kefitenya newi. g-n- g-b-r- k-f-t-n-a n-w-. --------------------------- gini gibiru kefitenya newi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Aber die Steuern sind hoch. ግን ግብሩ ከፍተኛ ነው። gini gibiru kefitenya newi. EN Audio But taxes are high. AR Audio ‫ولكن الضرائب مرتفعة.‬ ES Audio Pero los impuestos son altos. FR Audio Mais les impôts sont élevés. IT Audio Ma le tasse sono alte. RU Audio Но налоги высокие.
Und die Krankenversicherung ist hoch.	እ---ጤና -ስት--- -ድ ነው። እና የጤና ዋስትናውም ውድ ነው። እ- የ-ና ዋ-ት-ው- ው- ነ-። -------------------- እና የጤና ዋስትናውም ውድ ነው። 0 ina-y--’ē-a -as--in--i-- ---i--e--. ina yet’ēna wasitinawimi widi newi. i-a y-t-ē-a w-s-t-n-w-m- w-d- n-w-. ----------------------------------- ina yet’ēna wasitinawimi widi newi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Und die Krankenversicherung ist hoch. እና የጤና ዋስትናውም ውድ ነው። ina yet’ēna wasitinawimi widi newi. EN Audio And health insurance is expensive. AR Audio ‫والتأمين الصحي مرتفع.‬ ES Audio Y el seguro médico es caro. FR Audio Et l’assurance maladie est chère. IT Audio E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa. RU Audio И медицинская страховка дорогая.
Was willst du einmal werden?	ወ-ፊ--ም--መ-ን ትፈ--ለ--ሽ? ወደፊት ምን መሆን ትፈልጋለህ/ሽ? ወ-ፊ- ም- መ-ን ት-ል-ለ-/-? --------------------- ወደፊት ምን መሆን ትፈልጋለህ/ሽ? 0 w-de---i--in- ----n- ---e--ga-e----h-? wedefīti mini mehoni tifeligalehi/shi? w-d-f-t- m-n- m-h-n- t-f-l-g-l-h-/-h-? -------------------------------------- wedefīti mini mehoni tifeligalehi/shi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Was willst du einmal werden? ወደፊት ምን መሆን ትፈልጋለህ/ሽ? wedefīti mini mehoni tifeligalehi/shi? EN Audio What would you like to become some day? AR Audio ‫ما تريد أن تصبح؟‬ ES Audio ¿Qué te gustaría ser? FR Audio Que veux-tu faire plus tard ? IT Audio Cosa vorresti fare? RU Audio Кем ты хочешь стать?
Ich möchte Ingenieur werden.	መሐ-ዲስ-መሆን -ፈልጋለ-። መሐንዲስ መሆን እፈልጋለው። መ-ን-ስ መ-ን እ-ል-ለ-። ----------------- መሐንዲስ መሆን እፈልጋለው። 0 m---ā--d-s--m--oni if-l-gal-w-. meh-ānidīsi mehoni ifeligalewi. m-h-ā-i-ī-i m-h-n- i-e-i-a-e-i- ------------------------------- meḥānidīsi mehoni ifeligalewi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte Ingenieur werden. መሐንዲስ መሆን እፈልጋለው። meḥānidīsi mehoni ifeligalewi. EN Audio I would like to become an engineer. AR Audio ‫أريد أن أصبح مهندساً.‬ ES Audio Me gustaría ser ingeniero. FR Audio Je voudrais devenir ingénieur. IT Audio Io vorrei diventare ingegnere. RU Audio Я хотел бы / хотела бы стать инженером.
Ich will an der Universität studieren.	ዩንቨ-ስቲ -ማ- እፈል---። ዩንቨርስቲ መማር እፈልጋለው። ዩ-ቨ-ስ- መ-ር እ-ል-ለ-። ------------------ ዩንቨርስቲ መማር እፈልጋለው። 0 y-n----i-itī --mari ife-----ew-. yuniverisitī memari ifeligalewi. y-n-v-r-s-t- m-m-r- i-e-i-a-e-i- -------------------------------- yuniverisitī memari ifeligalewi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich will an der Universität studieren. ዩንቨርስቲ መማር እፈልጋለው። yuniverisitī memari ifeligalewi. EN Audio I want to go to college. AR Audio ‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬ ES Audio (Yo) quiero estudiar en la universidad. FR Audio Je veux étudier à l’université. IT Audio Io voglio studiare all’università. RU Audio Я хочу учиться в университете.
Ich bin Praktikant.	እ---ለ-ማጂ ነ-። እኔ ተለማማጂ ነኝ። እ- ተ-ማ-ጂ ነ-። ------------ እኔ ተለማማጂ ነኝ። 0 i-ē------am-jī-nenyi. inē telemamajī nenyi. i-ē t-l-m-m-j- n-n-i- --------------------- inē telemamajī nenyi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich bin Praktikant. እኔ ተለማማጂ ነኝ። inē telemamajī nenyi. EN Audio I am an intern. AR Audio ‫أنا متمرن.‬ ES Audio (Yo) soy un / una pasante. FR Audio Je suis stagiaire. IT Audio Io sono praticante. RU Audio Я практикант / практикантка.
Ich verdiene nicht viel.	ብዙ-አይከፈለ-ም። ብዙ አይከፈለኝም። ብ- አ-ከ-ለ-ም- ----------- ብዙ አይከፈለኝም። 0 bi-u---ike-el--yi--. bizu āyikefelenyimi. b-z- ā-i-e-e-e-y-m-. -------------------- bizu āyikefelenyimi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich verdiene nicht viel. ብዙ አይከፈለኝም። bizu āyikefelenyimi. EN Audio I do not earn much. AR Audio ‫لا أربح كثيراً.‬ ES Audio (Yo) no gano mucho dinero. FR Audio Je ne gagne pas beaucoup. IT Audio Non guadagno molto. RU Audio Я мало зарабатываю.
Ich mache ein Praktikum im Ausland.	በ-ላ-----እየ--ማ-ደ-- --። በሌላ አገር እየተለማመደኩኝ ነው። በ-ላ አ-ር እ-ተ-ማ-ደ-ኝ ነ-። --------------------- በሌላ አገር እየተለማመደኩኝ ነው። 0 be-ēl----e-i-i---el-m-m-dekunyi-n--i. belēla āgeri iyetelemamedekunyi newi. b-l-l- ā-e-i i-e-e-e-a-e-e-u-y- n-w-. ------------------------------------- belēla āgeri iyetelemamedekunyi newi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich mache ein Praktikum im Ausland. በሌላ አገር እየተለማመደኩኝ ነው። belēla āgeri iyetelemamedekunyi newi. EN Audio I am doing an internship abroad. AR Audio ‫أنا أتمرن في دولة أجنبية.‬ ES Audio (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. FR Audio Je fais un stage à l’étranger. IT Audio Faccio un tirocinio all’estero. RU Audio Я на практике за границей.
Das ist mein Chef.	ያ የኔ -ለ----። ያ የኔ አለቃ ነው። ያ የ- አ-ቃ ነ-። ------------ ያ የኔ አለቃ ነው። 0 ya y-n--ālek-a--ewi. ya yenē ālek’a newi. y- y-n- ā-e-’- n-w-. -------------------- ya yenē ālek’a newi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das ist mein Chef. ያ የኔ አለቃ ነው። ya yenē ālek’a newi. EN Audio That is my boss. AR Audio ‫هذا هو رئيسي.‬ ES Audio Ése es mi jefe. FR Audio C’est mon chef. IT Audio Questo è il mio capo. RU Audio Это мой начальник.
Ich habe nette Kollegen.	እኔ ------ረቦች-አሉ-። እኔ ጥሩ ባልደረቦች አሉኝ። እ- ጥ- ባ-ደ-ቦ- አ-ኝ- ----------------- እኔ ጥሩ ባልደረቦች አሉኝ። 0 i----’iru-b-l--e------i-ālu--i. inē t’iru baliderebochi ālunyi. i-ē t-i-u b-l-d-r-b-c-i ā-u-y-. ------------------------------- inē t’iru baliderebochi ālunyi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe nette Kollegen. እኔ ጥሩ ባልደረቦች አሉኝ። inē t’iru baliderebochi ālunyi. EN Audio I have nice colleagues. AR Audio ‫وزملائي لطفاء.‬ ES Audio (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo. FR Audio J’ai des collègues sympathiques. IT Audio Ho dei colleghi gentili / simpatici. RU Audio У меня хорошие коллеги.
Mittags gehen wir immer in die Kantine.	ሁ- -ሰዓ- በ----ደ---ቴ-----ሄዳለን። ሁሌ ከሰዓት በኋላ ወደ ካፊቴርያ እንሄዳለን። ሁ- ከ-ዓ- በ-ላ ወ- ካ-ቴ-ያ እ-ሄ-ለ-። ---------------------------- ሁሌ ከሰዓት በኋላ ወደ ካፊቴርያ እንሄዳለን። 0 hu-ē --s-‘a--------al--wed- --f-t---ya -n-h----e--. hulē kese‘ati beh-wala wede kafītēriya inihēdaleni. h-l- k-s-‘-t- b-h-w-l- w-d- k-f-t-r-y- i-i-ē-a-e-i- --------------------------------------------------- hulē kese‘ati beḫwala wede kafītēriya inihēdaleni.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Mittags gehen wir immer in die Kantine. ሁሌ ከሰዓት በኋላ ወደ ካፊቴርያ እንሄዳለን። hulē kese‘ati beḫwala wede kafītēriya inihēdaleni. EN Audio We always go to the cafeteria at noon. AR Audio ‫عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة‬ ES Audio Siempre vamos a la cantina al mediodía. FR Audio A midi, nous allons toujours à la cantine. IT Audio A mezzogiorno andiamo sempre in mensa. RU Audio В обед мы всегда ходим в столовую.
Ich suche eine Stelle.	ስራ እየፈለ---ነ--። ስራ እየፈለኩኝ ነው ። ስ- እ-ፈ-ኩ- ነ- ። -------------- ስራ እየፈለኩኝ ነው ። 0 s------efel-k---- ne---. sira iyefelekunyi newi . s-r- i-e-e-e-u-y- n-w- . ------------------------ sira iyefelekunyi newi .	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich suche eine Stelle. ስራ እየፈለኩኝ ነው ። sira iyefelekunyi newi . EN Audio I am looking for a job. AR Audio ‫إني أسعى للحصول على عمل.‬ ES Audio Estoy buscando trabajo. FR Audio Je cherche du travail. IT Audio Cerco un (posto di) lavoro. RU Audio Я ищу работу.
Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.	ለ-መ--ያክል -- -- ነኝ። ለአመት ያክል ስራ አጥ ነኝ። ለ-መ- ያ-ል ስ- አ- ነ-። ------------------ ለአመት ያክል ስራ አጥ ነኝ። 0 l---m--i-y----i s--a-āt---n--yi. le’āmeti yakili sira āt’i nenyi. l-’-m-t- y-k-l- s-r- ā-’- n-n-i- -------------------------------- le’āmeti yakili sira āt’i nenyi.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich bin schon ein Jahr arbeitslos. ለአመት ያክል ስራ አጥ ነኝ። le’āmeti yakili sira āt’i nenyi. EN Audio I have already been unemployed for a year. AR Audio ‫منذ عام وأنا عاطل عن العمل.‬ ES Audio Llevo un año ya sin trabajo. FR Audio Je suis au chômage depuis déjà un an. IT Audio Sono disoccupato da un anno ormai. RU Audio Я уже целый год без работы.
In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose.	በዚህ-ሃገ----ጥ -ዙ -ራ-አ-----። በዚህ ሃገር ውስጥ ብዙ ስራ አጦች አሉ። በ-ህ ሃ-ር ው-ጥ ብ- ስ- አ-ች አ-። ------------------------- በዚህ ሃገር ውስጥ ብዙ ስራ አጦች አሉ። 0 b---hi -a---i -isi-’-----u -----āt’-c-- ā-u. bezīhi hageri wisit’i bizu sira āt’ochi ālu. b-z-h- h-g-r- w-s-t-i b-z- s-r- ā-’-c-i ā-u- -------------------------------------------- bezīhi hageri wisit’i bizu sira āt’ochi ālu.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose. በዚህ ሃገር ውስጥ ብዙ ስራ አጦች አሉ። bezīhi hageri wisit’i bizu sira āt’ochi ālu. EN Audio There are too many unemployed people in this country. AR Audio ‫في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.‬ ES Audio Hay demasiados desempleados en este país. FR Audio Il y a trop de chômeurs dans ce pays. IT Audio In questo paese ci sono troppi disoccupati. RU Audio В этой стране слишком много безработных.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Kein Video gefunden!

Erinnerung braucht Sprache

An ihren ersten Schultag erinnern sich die meisten Menschen. Das was davor war, wissen sie jedoch nicht mehr. An unsere ersten Lebensjahre haben wir fast keine Erinnerung. Warum aber ist das so? Wieso erinnern wir uns nicht an das, was wir als Baby erlebt haben? Der Grund liegt in unserer Entwicklung. Sprache und Gedächtnis entwickeln sich etwa zur gleichen Zeit. Und um sich an etwas erinnern zu können, braucht der Mensch Sprache. Das heißt, er muss für das, was er erlebt, schon Worte haben. Wissenschaftler haben verschiedene Tests mit Kindern durchgeführt. Dabei machten sie eine interessante Entdeckung. Sobald Kinder sprechen lernen, vergessen sie all das, was davor war. Der Beginn der Sprache ist also auch der Beginn der Erinnerung. In den ersten drei Jahren ihres Lebens lernen Kinder sehr viel. Sie erleben jeden Tag neue Dinge. Auch machen sie in diesem Alter viele wichtige Erfahrungen. Trotzdem geht all das verloren. Psychologen bezeichnen dieses Phänomen als Infantile Amnesie. Nur die Dinge, die Kinder benennen können, bleiben. Persönliche Erlebnisse bewahrt das autobiographische Gedächtnis. Es funktioniert wie ein Tagebuch. In ihm wird all das gespeichert, was für unser Leben wichtig ist. So formt das autobiographische Gedächtnis auch unsere Identität. Seine Entwicklung hängt aber vom Erlernen der Muttersprache ab. Und nur durch unsere Sprache können wir unser Gedächtnis aktivieren. Die Dinge, die wir als Baby erleben, sind natürlich nicht wirklich weg. Sie sind irgendwo in unserem Gehirn gespeichert. Wir können sie aber nicht mehr abrufen… – wirklich schade, nicht wahr?

Wussten Sie das?
Das Armenische bildet einen eigenen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Armenisch ist eine der ältesten Kulturssprachen und wird von etwa 9 Millionen Menschen gesprochen. Nur ein Drittel davon lebt aber auch in Armenien. Ein Großteil der Sprecher ist heute in anderen Ländern zuhause. So gibt es in beispielweise in Russland und in den USA größere armenische Gemeinden. Unterschieden werden die folgenden Sprachformen: Altarmenisch, Ostarmenisch und Westarmenisch. Interessant ist, dass der armenische Wortschatz viele Ähnlichkeiten mit dem griechischen aufweist. Es könnte also sein, dass diese beiden Sprachen miteinander verwandt sind. Ansonsten finden sich im Vokabular viele Wörter, die ursprünglich aus iranischen Sprachen stammen. Geschrieben wird die Sprache mit einem eigenen Alphabet. Dieses wurde im 5. Jahrhundert entwickelt. Heute besteht es aus insgesamt 39 Buchstaben. Betont werden die Wörter im Armenischen meist auf der letzten Silbe. Die Grammatik kennt sieben verschieden Fälle. Dafür gibt es aber keine Genus-Unterscheidung.