短语手册

zh 国家 和 语言   »   pa ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ

5[五]

国家 和 语言

国家 和 语言

5 [ਪੰਜ]

5 [Paja]

ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ

[dēśa atē bhāśānvāṁ]

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 旁遮普语 播放 更多
约翰 来自 伦敦的 。 ਜੌ---ੰ-ਨ--ੋ- -ਇਆ ਹ-। ਜ-ਨ ਲ-ਦਨ ਤ-- ਆਇਆ ਹ-। ਜ-ਨ ਲ-ਦ- ਤ-ਂ ਆ-ਆ ਹ-। -------------------- ਜੌਨ ਲੰਦਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। 0
ja--a ---an----ṁ --i-ā h-i. jauna ladana tōṁ ā'i'ā hai. j-u-a l-d-n- t-ṁ ā-i-ā h-i- --------------------------- jauna ladana tōṁ ā'i'ā hai.
伦敦 位于 大不列颠 。 ਲੰ-ਨ -੍-----੍ਰ--ੇ----ੱਚ----ਤ --। ਲ-ਦਨ ਗ-ਰ-ਟ ਬ-ਰ-ਟ-ਨ ਵ--ਚ ਸਥ-ਤ ਹ-। ਲ-ਦ- ਗ-ਰ-ਟ ਬ-ਰ-ਟ-ਨ ਵ-ੱ- ਸ-ਿ- ਹ-। -------------------------------- ਲੰਦਨ ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 0
Ladana -rēṭa ---ṭ--a -ic---a-h-ta-ha-. Ladana grēṭa briṭēna vica sathita hai. L-d-n- g-ē-a b-i-ē-a v-c- s-t-i-a h-i- -------------------------------------- Ladana grēṭa briṭēna vica sathita hai.
他 讲 英语 。 ਉ- -ੰਗਰ-ਜ਼ੀ -ੋ--ਾ -ੈ। ਉਹ ਅ-ਗਰ-ਜ਼- ਬ-ਲਦ- ਹ-। ਉ- ਅ-ਗ-ੇ-ੀ ਬ-ਲ-ਾ ਹ-। -------------------- ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। 0
U-a -g-r--- --ladā-hai. Uha agarēzī bōladā hai. U-a a-a-ē-ī b-l-d- h-i- ----------------------- Uha agarēzī bōladā hai.
玛丽亚 来自 马德里 。 ਮ-ਰ-- ਮ-ਡ-----ਤੋ---- -ੈ। ਮ-ਰ-ਆ ਮ-ਡ-ਰ-ਡ ਤ-- ਆਈ ਹ-। ਮ-ਰ-ਆ ਮ-ਡ-ਰ-ਡ ਤ-ਂ ਆ- ਹ-। ------------------------ ਮਾਰੀਆ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ। 0
M-rī'- m-i-r--a --ṁ---ī--ai. Mārī'ā maiḍriḍa tōṁ ā'ī hai. M-r-'- m-i-r-ḍ- t-ṁ ā-ī h-i- ---------------------------- Mārī'ā maiḍriḍa tōṁ ā'ī hai.
马德里 位于 西班牙 。 ਮ-ਡ--ਿ--ਸਪ-ਨ ਵਿੱਚ ਸਥ-ਤ ਹੈ। ਮ-ਡ-ਰ-ਡ ਸਪ-ਨ ਵ--ਚ ਸਥ-ਤ ਹ-। ਮ-ਡ-ਰ-ਡ ਸ-ੇ- ਵ-ੱ- ਸ-ਿ- ਹ-। -------------------------- ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 0
Ma---i---sa--n---ica s-t-it--h-i. Maiḍriḍa sapēna vica sathita hai. M-i-r-ḍ- s-p-n- v-c- s-t-i-a h-i- --------------------------------- Maiḍriḍa sapēna vica sathita hai.
她 讲 西班牙语 。　 ਉ--ਸਪੇਨ- --ਲ-----। ਉਹ ਸਪ-ਨ- ਬ-ਲਦ- ਹ-। ਉ- ਸ-ੇ-ੀ ਬ-ਲ-ੀ ਹ-। ------------------ ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। 0
Uh--sa---ī -ōl--ī---i. Uha sapēnī bōladī hai. U-a s-p-n- b-l-d- h-i- ---------------------- Uha sapēnī bōladī hai.
彼得 和 马耳塔 来自 柏林 。 ਪ------- ਮ---ਾ ਬ-ਲ-ਨ-ਤ-- ਆ----। ਪ-ਟਰ ਅਤ- ਮ-ਰਥ- ਬਰਲ-ਨ ਤ-- ਆਏ ਹਨ। ਪ-ਟ- ਅ-ੇ ਮ-ਰ-ਾ ਬ-ਲ-ਨ ਤ-ਂ ਆ- ਹ-। ------------------------------- ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ। 0
P-ṭa-- --ē---r--hā--a--l--- t-ṁ ā'ē h--a. Pīṭara atē mārathā baralina tōṁ ā'ē hana. P-ṭ-r- a-ē m-r-t-ā b-r-l-n- t-ṁ ā-ē h-n-. ----------------------------------------- Pīṭara atē mārathā baralina tōṁ ā'ē hana.
柏林 位于 德国 。 ਬ-ਲਿਨ ਜਰਮ---ਵਿੱਚ-ਸ----ਹ-। ਬਰਲ-ਨ ਜਰਮਨ- ਵ--ਚ ਸਥ-ਤ ਹ-। ਬ-ਲ-ਨ ਜ-ਮ-ੀ ਵ-ੱ- ਸ-ਿ- ਹ-। ------------------------- ਬਰਲਿਨ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 0
Ba-a-i-a--a-a---- vic--s--hi-- h--. Baralina jaramanī vica sathita hai. B-r-l-n- j-r-m-n- v-c- s-t-i-a h-i- ----------------------------------- Baralina jaramanī vica sathita hai.
你们 两个 都 说 德语 吗 ? ਕ----ਸੀਂ-ਦ--ੇ- ਜਰਮਨ ਬ-- ਸਕ-ੇ --? ਕ- ਤ-ਸ-- ਦ-ਵ-- ਜਰਮਨ ਬ-ਲ ਸਕਦ- ਹ-? ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਦ-ਵ-ਂ ਜ-ਮ- ਬ-ਲ ਸ-ਦ- ਹ-? -------------------------------- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਰਮਨ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ? 0
K- ---ī----v-ṁ-j-rama-a-bōl- ---adē h-? Kī tusīṁ dōvēṁ jaramana bōla sakadē hō? K- t-s-ṁ d-v-ṁ j-r-m-n- b-l- s-k-d- h-? --------------------------------------- Kī tusīṁ dōvēṁ jaramana bōla sakadē hō?
伦敦 是 一个 首都 。 ਲ----ਇੱਕ ਰ-ਜਧ--- -ੈ। ਲ-ਦਨ ਇ-ਕ ਰ-ਜਧ-ਨ- ਹ-। ਲ-ਦ- ਇ-ਕ ਰ-ਜ-ਾ-ੀ ਹ-। -------------------- ਲੰਦਨ ਇੱਕ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। 0
L--a---i-a --ja-hān--hai. Ladana ika rājadhānī hai. L-d-n- i-a r-j-d-ā-ī h-i- ------------------------- Ladana ika rājadhānī hai.
马德里 和 柏林 也 都是 首都 。 ਮ--੍-ਿਡ--ਤੇ ---ਿ-----ਰ-ਜ--ਨੀ-ਂ---। ਮ-ਡ-ਰ-ਡ ਅਤ- ਬਰਲ-ਨ ਵ- ਰ-ਜਧ-ਨ-ਆ- ਹਨ। ਮ-ਡ-ਰ-ਡ ਅ-ੇ ਬ-ਲ-ਨ ਵ- ਰ-ਜ-ਾ-ੀ-ਂ ਹ-। ---------------------------------- ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਵੀ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਹਨ। 0
M-i-ri-a-a-- b-ra-i-a-vī--ā-a--ān---ṁ h--a. Maiḍriḍa atē baralina vī rājadhānī'āṁ hana. M-i-r-ḍ- a-ē b-r-l-n- v- r-j-d-ā-ī-ā- h-n-. ------------------------------------------- Maiḍriḍa atē baralina vī rājadhānī'āṁ hana.
首都 都是 又大 又吵的 。 ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ -ੱ-ੀ-ਂ-ਅਤੇ -ੋਰ -ਾਲ ਭਰ-----ੋਈਆਂ -ੁ--ੀ-- ਹਨ। ਰ-ਜਧ-ਨ-ਆ- ਵ-ਡ-ਆ- ਅਤ- ਸ਼-ਰ ਨ-ਲ ਭਰ-ਆ- ਹ-ਈਆ- ਹ--ਦ-ਆ- ਹਨ। ਰ-ਜ-ਾ-ੀ-ਂ ਵ-ਡ-ਆ- ਅ-ੇ ਸ਼-ਰ ਨ-ਲ ਭ-ੀ-ਂ ਹ-ਈ-ਂ ਹ-ੰ-ੀ-ਂ ਹ-। ---------------------------------------------------- ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। 0
R-ja-hān---ṁ v----āṁ-at-----a--āl- -h-rī'-ṁ h--ī'ā- hu--'āṁ h-na. Rājadhānī'āṁ vaḍī'āṁ atē śōra nāla bharī'āṁ hō'ī'āṁ hudī'āṁ hana. R-j-d-ā-ī-ā- v-ḍ-'-ṁ a-ē ś-r- n-l- b-a-ī-ā- h-'-'-ṁ h-d-'-ṁ h-n-. ----------------------------------------------------------------- Rājadhānī'āṁ vaḍī'āṁ atē śōra nāla bharī'āṁ hō'ī'āṁ hudī'āṁ hana.
法国 位于 欧洲 。 ਫਰ----ਯ--ਪ-ਵ-ੱ- ---ਤ ਹੈ। ਫਰ--ਸ ਯ-ਰਪ ਵ--ਚ ਸਥ-ਤ ਹ-। ਫ-ਾ-ਸ ਯ-ਰ- ਵ-ੱ- ਸ-ਿ- ਹ-। ------------------------ ਫਰਾਂਸ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 0
Ph--āns---ū-apa---c- -a---ta ha-. Pharānsa yūrapa vica sathita hai. P-a-ā-s- y-r-p- v-c- s-t-i-a h-i- --------------------------------- Pharānsa yūrapa vica sathita hai.
埃及 位于 非洲 。 ਮ-------ੀ-ਾ-ਵਿੱ- ਸ-ਿਤ ਹ-। ਮ-ਸਰ ਅਫਰ-ਕ- ਵ--ਚ ਸਥ-ਤ ਹ-। ਮ-ਸ- ਅ-ਰ-ਕ- ਵ-ੱ- ਸ-ਿ- ਹ-। ------------------------- ਮਿਸਰ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 0
Misar---p-arīkā--i-a s-thit---a-. Misara apharīkā vica sathita hai. M-s-r- a-h-r-k- v-c- s-t-i-a h-i- --------------------------------- Misara apharīkā vica sathita hai.
日本 位于 亚洲 。 ਜ---- ਏ-ੀਆ -ਿੱਚ ਸ--- ਹ-। ਜ-ਪ-ਨ ਏਸ਼-ਆ ਵ--ਚ ਸਥ-ਤ ਹ-। ਜ-ਪ-ਨ ਏ-ੀ- ਵ-ੱ- ਸ-ਿ- ਹ-। ------------------------ ਜਾਪਾਨ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 0
J---na--ś-'- -i-a -at--t- -ai. Jāpāna ēśī'ā vica sathita hai. J-p-n- ē-ī-ā v-c- s-t-i-a h-i- ------------------------------ Jāpāna ēśī'ā vica sathita hai.
加拿大 位于 北美洲 。 ਕਨ-ਡਾ-ਉੱ-ਰ- --ਰੀਕ--ਵ--- ਸ-ਿਤ---। ਕਨ-ਡ- ਉ-ਤਰ- ਅਮਰ-ਕ- ਵ--ਚ ਸਥ-ਤ ਹ-। ਕ-ੇ-ਾ ਉ-ਤ-ੀ ਅ-ਰ-ਕ- ਵ-ੱ- ਸ-ਿ- ਹ-। -------------------------------- ਕਨੇਡਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 0
Ka-ēḍ- --arī--marī-ā----- s-----a ha-. Kanēḍā utarī amarīkā vica sathita hai. K-n-ḍ- u-a-ī a-a-ī-ā v-c- s-t-i-a h-i- -------------------------------------- Kanēḍā utarī amarīkā vica sathita hai.
巴拿马 位于 中美洲 。 ਪ-ਾਮ- ਮ-ਧ - --ਰੀ-ਾ-ਵਿੱਚ--ਥਿਤ ਹ-। ਪਨ-ਮ- ਮ-ਧ – ਅਮਰ-ਕ- ਵ--ਚ ਸਥ-ਤ ਹ-। ਪ-ਾ-ਾ ਮ-ਧ – ਅ-ਰ-ਕ- ਵ-ੱ- ਸ-ਿ- ਹ-। -------------------------------- ਪਨਾਮਾ ਮੱਧ – ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 0
P-n-m----d-a - -m-r-kā -i-a --t-i-a--ai. Panāmā madha – amarīkā vica sathita hai. P-n-m- m-d-a – a-a-ī-ā v-c- s-t-i-a h-i- ---------------------------------------- Panāmā madha – amarīkā vica sathita hai.
巴西 位于 南美洲 。 ਬ--ਾਜ਼-- ਦੱ-ਣ- ---ੀਕ--------ਥਿ----। ਬ-ਰ-ਜ਼-ਲ ਦ-ਖਣ- ਅਮਰ-ਕ- ਵ--ਚ ਸਥ-ਤ ਹ-। ਬ-ਰ-ਜ਼-ਲ ਦ-ਖ-ੀ ਅ-ਰ-ਕ- ਵ-ੱ- ਸ-ਿ- ਹ-। ---------------------------------- ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 0
Br--ī-- d--h--- a--rī-- v-ca-sa--ita --i. Brāzīla dakhaṇī amarīkā vica sathita hai. B-ā-ī-a d-k-a-ī a-a-ī-ā v-c- s-t-i-a h-i- ----------------------------------------- Brāzīla dakhaṇī amarīkā vica sathita hai.

下载 MP3 (.zip 文件)

未找到视频！

语言和方言

全世界有6000至7000种不同语言。 其中方言的数量当然更多。 但是语言和方言有何区别呢？ 方言总是带有显著的地域性色彩。 它属于区域性语言品种。 也是最狭窄范围内所使用的语言形式。 方言通常只能用来会话而无法书写。 它有着独自的语言系统。 并遵循独自的语言规则。 理论上每一种语言都能有多种方言。 而所有方言都囊括在一门标准语言之下。 国家标准语言能被该国所有国民所理解。 通过标准语言，边远地区的方言群众也能相互沟通。 绝大多数方言的重要性正在日益甚微。 在城市里几乎已经听不到方言了。 在职场里也通常使用标准语言。 方言使用者常被视为土里土气或缺乏教养。 但是社会各个阶层都出现了方言使用者。 而且他们一点都不比其他人笨。 而是恰好相反！ 谁能说方言，谁就具有许多优势。 比如，在语言教学课堂中。 方言使用者知道语言的不同形式。 他们懂得快速转换语言风格。 因此方言使用者拥有更高级的语言转化能力。 他们的直觉会告诉他们，在哪种情况下适合使用哪种语言风格。 这甚至已经被科学研究所证实。 因此：对方言鼓起勇气吧——它值得你拥有！