to write
п-шу-а
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
pi-h-o-a
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
He wrote a letter.
Тој-н-пи-а-е-но---с-о.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-- nap-sh- -e------smo.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
He wrote a letter.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
And she wrote a card.
А---а-на-и-- ---а-ка-т--ка.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A t-- n-p---a y--na-k-rt-chka.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
And she wrote a card.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
to read
ч-та
ч---
ч-т-
----
чита
0
c-ita
c----
c-i-a
-----
chita
He read a magazine.
Т---ч-т-ше--д-о сп-сание.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
To----ita--y--ye--o-spi----ye.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
He read a magazine.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
And she read a book.
А т-- чи-аше -дна кни-а.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A-t-a--h-t--hye y--na -n-g-a.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
And she read a book.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
to take
з-ма
з---
з-м-
----
зема
0
zy--a
z----
z-e-a
-----
zyema
He took a cigarette.
Тој --де --н---ига-а.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
Toј-zye--- y--n- tzig-ara.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
He took a cigarette.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
She took a piece of chocolate.
Та- -еде-едн- --р----о-о-а-о.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
Taa --e--e -e--o p-------ch----a-o.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
She took a piece of chocolate.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
He was disloyal, but she was loyal.
То- --ш- ---е-ен,-но-таа-б-ш- ----а.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T----y-sh-- nye--eryen,-no t---bye-hy- -y----.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
He was disloyal, but she was loyal.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
He was lazy, but she was hard-working.
Т-ј бе-е-м-зе---,-н----а бе---в--д--.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
To--b--s-y- m---el--,-no--aa--y-shy- ----d-a.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
He was lazy, but she was hard-working.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
He was poor, but she was rich.
Т----еше сиромаш--,-н- -а- -е-е -ога--.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-- -ye--ye s-rom--h---- no--------sh----ogua-a.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
He was poor, but she was rich.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
He had no money, only debts.
Т-- не--ш--п-р-, --к--------и.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
Toј-nye-as--e pari- --ok-- d---uov-.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
He had no money, only debts.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
He had no luck, only bad luck.
Т-ј--е-а-- сре-а, т----м----.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T-ј n--mash-- -r-e-j-- t-o--------er.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
He had no luck, only bad luck.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
He had no success, only failure.
Тој-н--аш- у--ех, -----не-сп--.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
To--n--m---ye oo--yek-,--o-k---n-e--------.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
He had no success, only failure.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
He was not satisfied, but dissatisfied.
Т----е-б-ш---адовол-н, -у-у-н--ад------.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-ј-n---b---hy-----o--l-en,-too-o--ny--ado--ly--.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
He was not satisfied, but dissatisfied.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
He was not happy, but sad.
Т-- н- беш- -----н,-ту-у -ес-еќе-.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј n-e -yeshye s-y-kj-en--to-ko----e--yek-y--.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
He was not happy, but sad.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
He was not friendly, but unfriendly.
Тој-не--еш- --м----чен--тук- -есимпа-и--н.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-ј --e-byes--e-sim-a---hy---------o---e----atich-e-.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
He was not friendly, but unfriendly.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.