We had to water the flowers.
Н-- --рав-е -а г--п--е-а-- цве-и--та.
Н-- м------ д- г- п------- ц---------
Н-е м-р-в-е д- г- п-л-в-м- ц-е-и-а-а-
-------------------------------------
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
0
Niye-m-ravmye -a-gu- -o-ye-a-ye -z--ekji----.
N--- m------- d- g-- p--------- t------------
N-y- m-r-v-y- d- g-i p-l-e-a-y- t-v-e-j-њ-t-.
---------------------------------------------
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
We had to water the flowers.
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
We had to clean the apartment.
Н-- --ра--е -а-г---а--ис-и-е-с-а---.
Н-- м------ д- г- р--------- с------
Н-е м-р-в-е д- г- р-с-и-т-м- с-а-о-.
------------------------------------
Ние моравме да го расчистиме станот.
0
N----m-r-v-y---- -uo--asc----im-e -ta--t.
N--- m------- d- g-- r----------- s------
N-y- m-r-v-y- d- g-o r-s-h-s-i-y- s-a-o-.
-----------------------------------------
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
We had to clean the apartment.
Ние моравме да го расчистиме станот.
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
We had to wash the dishes.
Ни------в-е--а-ги -зм-е-е -ад-вит-.
Н-- м------ д- г- и------ с--------
Н-е м-р-в-е д- г- и-м-е-е с-д-в-т-.
-----------------------------------
Ние моравме да ги измиеме садовите.
0
Niye -or---y- -a-gu- i--i-em-e-----v--ye.
N--- m------- d- g-- i-------- s---------
N-y- m-r-v-y- d- g-i i-m-y-m-e s-d-v-t-e-
-----------------------------------------
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
We had to wash the dishes.
Ние моравме да ги измиеме садовите.
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
Did you have to pay the bill?
Мор-вт- -и--а ја---атите см--ката?
М------ л- д- ј- п------ с--------
М-р-в-е л- д- ј- п-а-и-е с-е-к-т-?
----------------------------------
Моравте ли да ја платите сметката?
0
Mor-v-y- -i-d- -a-----i-y- sm--tkata?
M------- l- d- ј- p------- s---------
M-r-v-y- l- d- ј- p-a-i-y- s-y-t-a-a-
-------------------------------------
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
Did you have to pay the bill?
Моравте ли да ја платите сметката?
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
Did you have to pay an entrance fee?
М--а-те-ли ----латите в---?
М------ л- д- п------ в----
М-р-в-е л- д- п-а-и-е в-е-?
---------------------------
Моравте ли да платите влез?
0
Mo--v--e-li--a-pl--itye vlyez?
M------- l- d- p------- v-----
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- v-y-z-
------------------------------
Moravtye li da platitye vlyez?
Did you have to pay an entrance fee?
Моравте ли да платите влез?
Moravtye li da platitye vlyez?
Did you have to pay a fine?
М-рав-- л- -- плат-т- к-зна?
М------ л- д- п------ к-----
М-р-в-е л- д- п-а-и-е к-з-а-
----------------------------
Моравте ли да платите казна?
0
M-r-vtye-l--da---a--t-- -az-a?
M------- l- d- p------- k-----
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- k-z-a-
------------------------------
Moravtye li da platitye kazna?
Did you have to pay a fine?
Моравте ли да платите казна?
Moravtye li da platitye kazna?
Who had to say goodbye?
Кој мора-- да -----з-ра-и?
К-- м----- д- с- п--------
К-ј м-р-ш- д- с- п-з-р-в-?
--------------------------
Кој мораше да се поздрави?
0
Koј mor-sh-e-da -ye--o-dr-vi?
K-- m------- d- s-- p--------
K-ј m-r-s-y- d- s-e p-z-r-v-?
-----------------------------
Koј morashye da sye pozdravi?
Who had to say goodbye?
Кој мораше да се поздрави?
Koј morashye da sye pozdravi?
Who had to go home early?
К---м-------- си -ди ра-о -о-а?
К-- м----- д- с- о-- р--- д----
К-ј м-р-ш- д- с- о-и р-н- д-м-?
-------------------------------
Кој мораше да си оди рано дома?
0
Ko---or--h---d- ----di ran---o--?
K-- m------- d- s- o-- r--- d----
K-ј m-r-s-y- d- s- o-i r-n- d-m-?
---------------------------------
Koј morashye da si odi rano doma?
Who had to go home early?
Кој мораше да си оди рано дома?
Koј morashye da si odi rano doma?
Who had to take the train?
Кој--о-а---да-г--з----возо-?
К-- м----- д- г- з--- в-----
К-ј м-р-ш- д- г- з-м- в-з-т-
----------------------------
Кој мораше да го земе возот?
0
K-ј----a-h-- da---o-z-emye v----?
K-- m------- d- g-- z----- v-----
K-ј m-r-s-y- d- g-o z-e-y- v-z-t-
---------------------------------
Koј morashye da guo zyemye vozot?
Who had to take the train?
Кој мораше да го земе возот?
Koј morashye da guo zyemye vozot?
We did not want to stay long.
Ни- не--а-а-м-----оста-еме--о---.
Н-- н- с------ д- о------- д-----
Н-е н- с-к-в-е д- о-т-н-м- д-л-о-
---------------------------------
Ние не сакавме да останеме долго.
0
N-ye -ye ---av-y- da osta----y- d-lgu-.
N--- n-- s------- d- o--------- d------
N-y- n-e s-k-v-y- d- o-t-n-e-y- d-l-u-.
---------------------------------------
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
We did not want to stay long.
Ние не сакавме да останеме долго.
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
We did not want to drink anything.
Н-е --------ме--а--ием--н-ш--.
Н-- н- с------ д- п---- н-----
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-е н-ш-о-
------------------------------
Ние не сакавме да пиеме ништо.
0
N--- nye-s---vm--------ye-y--ni-ht-.
N--- n-- s------- d- p------ n------
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-m-e n-s-t-.
------------------------------------
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
We did not want to drink anything.
Ние не сакавме да пиеме ништо.
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
We did not want to disturb you.
Н---н--са-авме -а-пречиме.
Н-- н- с------ д- п-------
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-и-е-
--------------------------
Ние не сакавме да пречиме.
0
Ni-e-ny--sa----ye -a pr-ec-imye.
N--- n-- s------- d- p----------
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-c-i-y-.
--------------------------------
Niye nye sakavmye da pryechimye.
We did not want to disturb you.
Ние не сакавме да пречиме.
Niye nye sakavmye da pryechimye.
I just wanted to make a call.
Ја--шт-т--- --ка- ----ел-фо-и--м.
Ј-- ш------ с---- д- т-----------
Ј-с ш-о-у-у с-к-в д- т-л-ф-н-р-м-
---------------------------------
Јас штотуку сакав да телефонирам.
0
Јas sh--t------sak-v da--y-ly---ni-am.
Ј-- s--------- s---- d- t-------------
Ј-s s-t-t-o-o- s-k-v d- t-e-y-f-n-r-m-
--------------------------------------
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
I just wanted to make a call.
Јас штотуку сакав да телефонирам.
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
I just wanted to call a taxi.
Ј-- сак---д- -----а- -д-о т-кси.
Ј-- с---- д- н------ е--- т-----
Ј-с с-к-в д- н-р-ч-м е-н- т-к-и-
--------------------------------
Јас сакав да нарачам едно такси.
0
Ј---s-k-v da-n--------ye-n- t----.
Ј-- s---- d- n------- y---- t-----
Ј-s s-k-v d- n-r-c-a- y-d-o t-k-i-
----------------------------------
Јas sakav da naracham yedno taksi.
I just wanted to call a taxi.
Јас сакав да нарачам едно такси.
Јas sakav da naracham yedno taksi.
Actually I wanted to drive home.
Ј-с и-е-- ---ав-----а-увам д-м-.
Ј-- и---- с---- д- п------ д----
Ј-с и-е-о с-к-в д- п-т-в-м д-м-.
--------------------------------
Јас имено сакав да патувам дома.
0
Јas--m--n--sakav--- pato------o-a.
Ј-- i----- s---- d- p------- d----
Ј-s i-y-n- s-k-v d- p-t-o-a- d-m-.
----------------------------------
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
Actually I wanted to drive home.
Јас имено сакав да патувам дома.
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
I thought you wanted to call your wife.
Јас--и-ле-,--ек- сака-е-----а-п---к-ш--в---та -е-а.
Ј-- м------ д--- с----- д- ј- п------ т------ ж----
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- ј- п-в-к-ш т-о-а-а ж-н-.
---------------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
0
Јa- mi-ly--,-----a s-k-s--- da--- -ov-kas- t---at--ʐ---a.
Ј-- m------- d---- s------- d- ј- p------- t------ ʐ-----
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- ј- p-v-k-s- t-o-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
I thought you wanted to call your wife.
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
I thought you wanted to call information.
Јас ми---в- дек- --к--- да повика- ин-о-мац-и.
Ј-- м------ д--- с----- д- п------ и----------
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- п-в-к-ш и-ф-р-а-и-.
----------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
0
Јa----sl---------a--a-as-ye ---p-v-k-s-------m--z-i.
Ј-- m------- d---- s------- d- p------- i-----------
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- p-v-k-s- i-f-r-a-z-i-
----------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
I thought you wanted to call information.
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
I thought you wanted to order a pizza.
Ј-с-----ев,--е-- --ка---да--а-ач---пиц-.
Ј-- м------ д--- с----- д- н------ п----
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- н-р-ч-ш п-ц-.
----------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
0
Јa- misly-v,-dyek- --k-sh---da n-r-c---h -i-z-.
Ј-- m------- d---- s------- d- n-------- p-----
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- n-r-c-a-h p-t-a-
-----------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.
I thought you wanted to order a pizza.
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.