I would like to open an account.
Б---ака--/ -а-ал- да--т--рам едн--с-е-ка.
Б- с---- / с----- д- о------ е--- с------
Б- с-к-л / с-к-л- д- о-в-р-м е-н- с-е-к-.
-----------------------------------------
Би сакал / сакала да отворам една сметка.
0
Bi-------/ --k-la da ---or-- -e-n- ----t-a.
B- s---- / s----- d- o------ y---- s-------
B- s-k-l / s-k-l- d- o-v-r-m y-d-a s-y-t-a-
-------------------------------------------
Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka.
I would like to open an account.
Би сакал / сакала да отворам една сметка.
Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka.
Here is my passport.
Е-е-го-мо--т-па-о-.
Е-- г- м---- п-----
Е-е г- м-ј-т п-с-ш-
-------------------
Еве го мојот пасош.
0
Y--y---uo mo--t --s-s-.
Y---- g-- m---- p------
Y-v-e g-o m-ј-t p-s-s-.
-----------------------
Yevye guo moјot pasosh.
Here is my passport.
Еве го мојот пасош.
Yevye guo moјot pasosh.
And here is my address.
А -в- е ----т---др--а.
А о-- е м----- а------
А о-а е м-ј-т- а-р-с-.
----------------------
А ова е мојата адреса.
0
A-ova--e-moјat--ad--esa.
A o-- y- m----- a-------
A o-a y- m-ј-t- a-r-e-a-
------------------------
A ova ye moјata adryesa.
And here is my address.
А ова е мојата адреса.
A ova ye moјata adryesa.
I want to deposit money in my account.
Би---к-----с-к----д---п-ат---п-р--на мо---- сметк-.
Б- с---- / с----- д- у------ п--- н- м----- с------
Б- с-к-л / с-к-л- д- у-л-т-м п-р- н- м-ј-т- с-е-к-.
---------------------------------------------------
Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка.
0
Bi --k-l-/-s--a-a--a--opl--am-p-r---a-----t- -m--t-a.
B- s---- / s----- d- o------- p--- n- m----- s-------
B- s-k-l / s-k-l- d- o-p-a-a- p-r- n- m-ј-t- s-y-t-a-
-----------------------------------------------------
Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka.
I want to deposit money in my account.
Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка.
Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka.
I want to withdraw money from my account.
Би ---а- - сака---д-------на- -ар---д -ој----с--тка.
Б- с---- / с----- д- п------- п--- о- м----- с------
Б- с-к-л / с-к-л- д- п-д-г-а- п-р- о- м-ј-т- с-е-к-.
----------------------------------------------------
Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка.
0
Bi --k---/ sak-la -a-podigunam-p-r- ---moј-----my--k-.
B- s---- / s----- d- p-------- p--- o- m----- s-------
B- s-k-l / s-k-l- d- p-d-g-n-m p-r- o- m-ј-t- s-y-t-a-
------------------------------------------------------
Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka.
I want to withdraw money from my account.
Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка.
Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka.
I want to pick up the bank statements.
Б- -ак-л-------л- да земам изве-тај -а ----ката.
Б- с---- / с----- д- з---- и------- з- с--------
Б- с-к-л / с-к-л- д- з-м-м и-в-ш-а- з- с-е-к-т-.
------------------------------------------------
Би сакал / сакала да земам извештај за сметката.
0
B----ka- - sakal--d--z--ma- izv---h--ј--- -m-e-k-ta.
B- s---- / s----- d- z----- i--------- z- s---------
B- s-k-l / s-k-l- d- z-e-a- i-v-e-h-a- z- s-y-t-a-a-
----------------------------------------------------
Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata.
I want to pick up the bank statements.
Би сакал / сакала да земам извештај за сметката.
Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata.
I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.).
Би -а----/--акал- -- исп----м --е- -а--и--и-чек.
Б- с---- / с----- д- и------- е--- п------- ч---
Б- с-к-л / с-к-л- д- и-п-а-а- е-е- п-т-и-к- ч-к-
------------------------------------------------
Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек.
0
Bi --kal - ---a---da--splat-m--e--en-p------ki --yek.
B- s---- / s----- d- i------- y----- p-------- c-----
B- s-k-l / s-k-l- d- i-p-a-a- y-d-e- p-t-i-h-i c-y-k-
-----------------------------------------------------
Bi sakal / sakala da isplatam yedyen patnichki chyek.
I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.).
Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек.
Bi sakal / sakala da isplatam yedyen patnichki chyek.
What are the fees?
К------е--и--ки-т-кс--е?
К---- с- в----- т-------
К-л-у с- в-с-к- т-к-и-е-
------------------------
Колку се високи таксите?
0
K--k-o---e---s----ta----ye?
K----- s-- v----- t--------
K-l-o- s-e v-s-k- t-k-i-y-?
---------------------------
Kolkoo sye visoki taksitye?
What are the fees?
Колку се високи таксите?
Kolkoo sye visoki taksitye?
Where should I sign?
К-де --р-м -а -о-п--а-?
К--- м---- д- п--------
К-д- м-р-м д- п-т-и-а-?
-----------------------
Каде морам да потпишам?
0
Ka--e mo--m -a -o----ha-?
K---- m---- d- p---------
K-d-e m-r-m d- p-t-i-h-m-
-------------------------
Kadye moram da potpisham?
Where should I sign?
Каде морам да потпишам?
Kadye moram da potpisham?
I’m expecting a transfer from Germany.
О---ув-м--пла----д-Герма-и-а.
О------- у----- о- Г---------
О-е-у-а- у-л-т- о- Г-р-а-и-а-
-----------------------------
Очекувам уплата од Германија.
0
O--yek----m o-p---- -d-G-ye-m---јa.
O---------- o------ o- G-----------
O-h-e-o-v-m o-p-a-a o- G-y-r-a-i-a-
-----------------------------------
Ochyekoovam ooplata od Guyermaniјa.
I’m expecting a transfer from Germany.
Очекувам уплата од Германија.
Ochyekoovam ooplata od Guyermaniјa.
Here is my account number.
Ев- -----ојо--на-моја-- --е---.
Е-- г- б----- н- м----- с------
Е-е г- б-о-о- н- м-ј-т- с-е-к-.
-------------------------------
Еве го бројот на мојата сметка.
0
Yev-- g-o bro--t-na -oј--a-s-ye---.
Y---- g-- b----- n- m----- s-------
Y-v-e g-o b-o-o- n- m-ј-t- s-y-t-a-
-----------------------------------
Yevye guo broјot na moјata smyetka.
Here is my account number.
Еве го бројот на мојата сметка.
Yevye guo broјot na moјata smyetka.
Has the money arrived?
Д--и-с- пр-стиг-----пар-те?
Д--- с- п---------- п------
Д-л- с- п-и-т-г-а-и п-р-т-?
---------------------------
Дали се пристигнати парите?
0
Da-----e ---stig-na-i pa--t--?
D--- s-- p----------- p-------
D-l- s-e p-i-t-g-n-t- p-r-t-e-
------------------------------
Dali sye pristigunati paritye?
Has the money arrived?
Дали се пристигнати парите?
Dali sye pristigunati paritye?
I want to change money.
Б---ак-л ----кал---- г- пр----ам-о-и---а--.
Б- с---- / с----- д- г- п------- о--- п----
Б- с-к-л / с-к-л- д- г- п-о-е-а- о-и- п-р-.
-------------------------------------------
Би сакал / сакала да ги променам овие пари.
0
B--sa-a- /--a--la d---ui-promy-na- --i----a-i.
B- s---- / s----- d- g-- p-------- o---- p----
B- s-k-l / s-k-l- d- g-i p-o-y-n-m o-i-e p-r-.
----------------------------------------------
Bi sakal / sakala da gui promyenam oviye pari.
I want to change money.
Би сакал / сакала да ги променам овие пари.
Bi sakal / sakala da gui promyenam oviye pari.
I need US-Dollars.
М- -р---ат-US-–--о---и.--аме-ик--ск- д---р--.
М- т------ U- – д------ (----------- д-------
М- т-е-а-т U- – д-л-р-. (-м-р-к-н-к- д-л-р-)-
---------------------------------------------
Ми требаат US – долари. (американски долари).
0
M- -r---aa- U- --do-a----(--y-r------- dola-i).
M- t------- U- – d------ (------------ d-------
M- t-y-b-a- U- – d-l-r-. (-m-e-i-a-s-i d-l-r-)-
-----------------------------------------------
Mi tryebaat US – dolari. (amyerikanski dolari).
I need US-Dollars.
Ми требаат US – долари. (американски долари).
Mi tryebaat US – dolari. (amyerikanski dolari).
Could you please give me small notes / bills (am.)?
В- --ла-- д----- -и-м--и-б--к-оти.
В- м----- д----- м- м--- б--------
В- м-л-м- д-д-т- м- м-л- б-н-н-т-.
----------------------------------
Ве молам, дадете ми мали банкноти.
0
V-----l-m- ---ye-ye-mi m-li-b--k-o-i.
V-- m----- d------- m- m--- b--------
V-e m-l-m- d-d-e-y- m- m-l- b-n-n-t-.
-------------------------------------
Vye molam, dadyetye mi mali banknoti.
Could you please give me small notes / bills (am.)?
Ве молам, дадете ми мали банкноти.
Vye molam, dadyetye mi mali banknoti.
Is there a cashpoint / an ATM (am.)?
И-а-ли ---е-ба--ома-?
И-- л- о--- б--------
И-а л- о-д- б-н-о-а-?
---------------------
Има ли овде банкомат?
0
I-- li---d-- b--kom--?
I-- l- o---- b--------
I-a l- o-d-e b-n-o-a-?
----------------------
Ima li ovdye bankomat?
Is there a cashpoint / an ATM (am.)?
Има ли овде банкомат?
Ima li ovdye bankomat?
How much money can one withdraw?
Колкав--сум- --же-да се--од--н-?
К------ с--- м--- д- с- п-------
К-л-а-а с-м- м-ж- д- с- п-д-г-е-
--------------------------------
Колкава сума може да се подигне?
0
Kolk-va-soo-- -o-ye--- s-e---dig--ye?
K------ s---- m---- d- s-- p---------
K-l-a-a s-o-a m-ʐ-e d- s-e p-d-g-n-e-
-------------------------------------
Kolkava sooma moʐye da sye podigunye?
How much money can one withdraw?
Колкава сума може да се подигне?
Kolkava sooma moʐye da sye podigunye?
Which credit cards can one use?
Ко-а кр-д-т-- --рти-ка м--е-д--с- -орис--?
К--- к------- к------- м--- д- с- к-------
К-ј- к-е-и-н- к-р-и-к- м-ж- д- с- к-р-с-и-
------------------------------------------
Која кредитна картичка може да се користи?
0
Koјa -r----tna-k-r----ka m---e-d- sye -oris-i?
K--- k-------- k-------- m---- d- s-- k-------
K-ј- k-y-d-t-a k-r-i-h-a m-ʐ-e d- s-e k-r-s-i-
----------------------------------------------
Koјa kryeditna kartichka moʐye da sye koristi?
Which credit cards can one use?
Која кредитна картичка може да се користи?
Koјa kryeditna kartichka moʐye da sye koristi?