My son did not want to play with the doll.
М---т -и- -е-са--ш- -а--и-иг-а -- --клат-.
М---- с-- н- с----- д- с- и--- с- к-------
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
M------in ----sak--hy---- si----r- ----o-klata.
M---- s-- n-- s------- d- s- i---- s- k--------
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
My son did not want to play with the doll.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
My daughter did not want to play football / soccer (am.).
М-ј-т- --рка н- с----е-д--игр- ф-----.
М----- ќ---- н- с----- д- и--- ф------
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
Mo-a----j-e-ka -y- sa-as-ye -a---ura--o--ba-.
M----- k------ n-- s------- d- i---- f-------
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
My daughter did not want to play football / soccer (am.).
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
My wife did not want to play chess with me.
Моја-а---н- не--а-а-- -о мене ----гра-ш-х.
М----- ж--- н- с----- с- м--- д- и--- ш---
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
M-јa-a ʐ-------- -a---h-------yenye da igura-shakh.
M----- ʐ---- n-- s------- s- m----- d- i---- s-----
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
My wife did not want to play chess with me.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
My children did not want to go for a walk.
Мои---д----не--ака- -а -е-----а-.
М---- д--- н- с---- д- с- ш------
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
Moi-y--d---z- -y---akaa ------ s---taa-.
M----- d----- n-- s---- d- s-- s--------
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
My children did not want to go for a walk.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
They did not want to tidy the room.
Т-- -е --к-а--а ј- ра--рена- -оба--.
Т-- н- с---- д- ј- р-------- с------
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
Ti---n-e---kaa -a ј---askrye--- so----.
T--- n-- s---- d- ј- r--------- s------
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
They did not want to tidy the room.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
They did not want to go to bed.
Тие не-са--- ---п-ј-а- -- --е---.
Т-- н- с---- д- п----- в- к------
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
T-ye---e-s---a -- --------o---y-v---.
T--- n-- s---- d- p----- v- k--------
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
They did not want to go to bed.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
He was not allowed to eat ice cream.
Тој--е-с-ее-- да-ј-де --ад-лед.
Т-- н- с----- д- ј--- с--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
T-- -ye--myeye---e d- -a----sla------.
T-- n-- s--------- d- ј---- s---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
He was not allowed to eat ice cream.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
He was not allowed to eat chocolate.
Тој не с--е-е -а-ја-е -о---а--.
Т-- н- с----- д- ј--- ч--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
T-ј-------y-y-s-----a ј-dye-c--ko---a.
T-- n-- s--------- d- ј---- c---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
He was not allowed to eat chocolate.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
He was not allowed to eat sweets.
Т----е -мее-е--а-ја-- б-м--ни.
Т-- н- с----- д- ј--- б-------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
T-------smyey--hy- da -a-ye--ombo-i.
T-- n-- s--------- d- ј---- b-------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
He was not allowed to eat sweets.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
I was allowed to make a wish.
Јас -м-ев-да -и----а----не--о.
Ј-- с---- д- с- п------ н-----
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Ј-------yev ---si p--a--m -yes-to.
Ј-- s------ d- s- p------ n-------
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
I was allowed to make a wish.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
I was allowed to buy myself a dress.
Ј----м-ев -а--и --п-- --ст--.
Ј-- с---- д- с- к---- ф------
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Ј-s-s---y---da s-------- fo-s--n.
Ј-- s------ d- s- k----- f-------
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
I was allowed to buy myself a dress.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
I was allowed to take a chocolate.
Ј-с смее- -а си-з-ма---онбон-ера.
Ј-- с---- д- с- з---- б----------
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Јa---m--yev -a-si-z-emam -on--ni-e-a.
Ј-- s------ d- s- z----- b-----------
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
I was allowed to take a chocolate.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Were you allowed to smoke in the airplane?
С-е--е л-----п-шиш -о а--он--?
С----- л- д- п---- в- а-------
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
Smyeye--y--li -a------i-h--o a----ot?
S--------- l- d- p------- v- a-------
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Were you allowed to smoke in the airplane?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Were you allowed to drink beer in the hospital?
См--ш- -и----б-лни---- д- пиеш-п-в-?
С----- л- в- б-------- д- п--- п----
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
S-ye-e-h-e -i v---olni-za-a--a piyes----vo?
S--------- l- v- b--------- d- p----- p----
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Were you allowed to drink beer in the hospital?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Were you allowed to take the dog into the hotel?
С-ее-е ли ---ето да ------еш со---бе--------л--?
С----- л- к----- д- г- з---- с- с--- в- х-------
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
S-----s--e--- -o--h--t---------z-em-e-h--o -y---e--o k-oty-l--?
S--------- l- k-------- d- g-- z------- s- s----- v- k---------
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Were you allowed to take the dog into the hotel?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
During the holidays the children were allowed to remain outside late.
На---спу---т-де--та с--е-- д--г- -- о-т---т-над---.
Н- р-------- д----- с----- д---- д- о------ н------
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
N- -as---sto---ye----a--m-e-eјa -ol--o -a o------ n--vo-.
N- r--------- d------- s------- d----- d- o------ n------
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
During the holidays the children were allowed to remain outside late.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
They were allowed to play in the yard for a long time.
Тие --ее---до--о д------гра-- -- --о-от.
Т-- с----- д---- д- с- и----- в- д------
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
Ti-- s-y-y-ј--d-l-u- da-si --u------- dvorot.
T--- s------- d----- d- s- i------ v- d------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
They were allowed to play in the yard for a long time.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
They were allowed to stay up late.
Т-е--м--ја--о-го -а--ста-а----д-и.
Т-- с----- д---- д- о------ б-----
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
Tiy- -my-y-јa-d----- -a o-t-n----oodn-.
T--- s------- d----- d- o------ b------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
They were allowed to stay up late.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.