Phrasebook

em Past tense of modal verbs 2   »   fa ‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬

88 [eighty-eight]

Past tense of modal verbs 2

Past tense of modal verbs 2

‫88 [هشتاد و هشت]‬

88 [hashtâd-o-hasht]

‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬

[zamâne gozashte-ye af-âle mo-ain 2]

Choose how you want to see the translation:   
English (US) Persian Play More
My son did not want to play with the doll. ‫پ-ر---می--وا---ب----وسک-ب--ی کند.‬ ‫پسرم نمی-خواست با عروسک بازی کند.‬ ‫-س-م ن-ی-خ-ا-ت ب- ع-و-ک ب-ز- ک-د-‬ ----------------------------------- ‫پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.‬ 0
pes---m-ne-i-h-s- ---a-u------zi------. pesaram nemikhâst bâ arusak bâzi konad. p-s-r-m n-m-k-â-t b- a-u-a- b-z- k-n-d- --------------------------------------- pesaram nemikhâst bâ arusak bâzi konad.
My daughter did not want to play football / soccer (am.). ‫--ترم ن--‌خ-ا-----تب-- ب-زی --د.‬ ‫دخترم نمی-خواست فوتبال بازی کند.‬ ‫-خ-ر- ن-ی-خ-ا-ت ف-ت-ا- ب-ز- ک-د-‬ ---------------------------------- ‫دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.‬ 0
do-htar-- ne---h----fo----l ---- -ona-. dokhtaram nemikhâst footbâl bâzi konad. d-k-t-r-m n-m-k-â-t f-o-b-l b-z- k-n-d- --------------------------------------- dokhtaram nemikhâst footbâl bâzi konad.
My wife did not want to play chess with me. ‫هم-ر- ---‌-وا-ت -ا من-ش--نج-ب-----ن-.‬ ‫همسرم نمی-خواست با من شطرنج بازی کند.‬ ‫-م-ر- ن-ی-خ-ا-ت ب- م- ش-ر-ج ب-ز- ک-د-‬ --------------------------------------- ‫همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.‬ 0
h--s-ra- n--i---st-bâ--an -h-tr--j--â-- ko-a-. hamsaram nemikhâst bâ man shatranj bâzi konad. h-m-a-a- n-m-k-â-t b- m-n s-a-r-n- b-z- k-n-d- ---------------------------------------------- hamsaram nemikhâst bâ man shatranj bâzi konad.
My children did not want to go for a walk. ‫-چه‌-ای---م-‌خ-----د-به-پیا-- ر-- ب-و---‬ ‫بچه-هایم نمی-خواستند به پیاده روی بروند.‬ ‫-چ-‌-ا-م ن-ی-خ-ا-ت-د ب- پ-ا-ه ر-ی ب-و-د-‬ ------------------------------------------ ‫بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.‬ 0
far----ân----e----â-t-n- -- --â---rav- b--a--nd. farzandânam nemikhâstand be piâde-ravi beravand. f-r-a-d-n-m n-m-k-â-t-n- b- p-â-e-r-v- b-r-v-n-. ------------------------------------------------ farzandânam nemikhâstand be piâde-ravi beravand.
They did not want to tidy the room. ‫-نها -می‌-و----- --اق ----ر-ب-ک-ن-.‬ ‫آنها نمی-خواستند اتاق را مرتب کنند.‬ ‫-ن-ا ن-ی-خ-ا-ت-د ا-ا- ر- م-ت- ک-ن-.- ------------------------------------- ‫آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.‬ 0
â--â---m--h-s-an--------râ---ra--b-k-nand. ânhâ nemikhâstand otâgh râ moratab konand. â-h- n-m-k-â-t-n- o-â-h r- m-r-t-b k-n-n-. ------------------------------------------ ânhâ nemikhâstand otâgh râ moratab konand.
They did not want to go to bed. ‫آن---نم-‌-واستند-ب--رختخ-ا- ب--ن-.‬ ‫آنها نمی-خواستند به رختخواب بروند.‬ ‫-ن-ا ن-ی-خ-ا-ت-د ب- ر-ت-و-ب ب-و-د-‬ ------------------------------------ ‫آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.‬ 0
â--â n-mi--âs-an--b- rak--e-kh-b--era-an-. ânhâ nemikhâstand be rakhte-khâb beravand. â-h- n-m-k-â-t-n- b- r-k-t---h-b b-r-v-n-. ------------------------------------------ ânhâ nemikhâstand be rakhte-khâb beravand.
He was not allowed to eat ice cream. ‫-و-(مرد)--جازه نداشت -ست-- -خو--.‬ ‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬ ‫-و (-ر-) ا-ا-ه ن-ا-ت ب-ت-ی ب-و-د-‬ ----------------------------------- ‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬ 0
o--ejâ-e -adâsh-----ta-i bo-h--ad. oo ejâze nadâsht bastani bokhorad. o- e-â-e n-d-s-t b-s-a-i b-k-o-a-. ---------------------------------- oo ejâze nadâsht bastani bokhorad.
He was not allowed to eat chocolate. ‫-و-(--د- -جا-ه-ن-اشت-شک-ات-ب-و-د-‬ ‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬ ‫-و (-ر-) ا-ا-ه ن-ا-ت ش-ل-ت ب-و-د-‬ ----------------------------------- ‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬ 0
o---jâ-e-n--âs-t s-oko----bo--or--. oo ejâze nadâsht shokolât bokhorad. o- e-â-e n-d-s-t s-o-o-â- b-k-o-a-. ----------------------------------- oo ejâze nadâsht shokolât bokhorad.
He was not allowed to eat sweets. ‫-- (-رد)--ج--- -د-------ن--ت --ورد.‬ ‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬ ‫-و (-ر-) ا-ا-ه ن-ا-ت آ- ن-ا- ب-و-د-‬ ------------------------------------- ‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬ 0
oo ej-z- n------ -b nab-------o---. oo ejâze nadâsht âb nabât bokhorad. o- e-â-e n-d-s-t â- n-b-t b-k-o-a-. ----------------------------------- oo ejâze nadâsht âb nabât bokhorad.
I was allowed to make a wish. ‫-ن--ج-زه-دا-تم----ای------ آ-ز--ی--ک-م-‬ ‫من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.‬ ‫-ن ا-ا-ه د-ش-م (-ر-ی خ-د-) آ-ز-ی- ب-ن-.- ----------------------------------------- ‫من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.‬ 0
ma---jâze -â-ht-m barâye k-oda--âr----y-- boko-a-. man ejâze dâshtam barâye khodam ârezu-yee bokonam. m-n e-â-e d-s-t-m b-r-y- k-o-a- â-e-u-y-e b-k-n-m- -------------------------------------------------- man ejâze dâshtam barâye khodam ârezu-yee bokonam.
I was allowed to buy myself a dress. ‫-ن--ج-زه دا----ب-ای-خ----ل--س-ب----‬ ‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬ ‫-ن ا-ا-ه د-ش-م ب-ا- خ-د- ل-ا- ب-ر-.- ------------------------------------- ‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬ 0
man-ejâz- dâs-t-- ba-----k-o--- lebâs---k--ram. man ejâze dâshtam barâye khodam lebâs bekharam. m-n e-â-e d-s-t-m b-r-y- k-o-a- l-b-s b-k-a-a-. ----------------------------------------------- man ejâze dâshtam barâye khodam lebâs bekharam.
I was allowed to take a chocolate. ‫-ن اج--ه دا-ت- ----کلا- -غزدار -ر--ر--‬ ‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬ ‫-ن ا-ا-ه د-ش-م ی- ش-ل-ت م-ز-ا- ب-د-ر-.- ---------------------------------------- ‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬ 0
ma--ej--e-d----a- --- s-ok-l-te ---h---â- bard-r-m. man ejâze dâshtam yek shokolâte maghz-dâr bardâram. m-n e-â-e d-s-t-m y-k s-o-o-â-e m-g-z-d-r b-r-â-a-. --------------------------------------------------- man ejâze dâshtam yek shokolâte maghz-dâr bardâram.
Were you allowed to smoke in the airplane? ‫-جاز-----تی -- ه---یما-سیگار بکشی-‬ ‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬ ‫-ج-ز- د-ش-ی د- ه-ا-ی-ا س-گ-ر ب-ش-؟- ------------------------------------ ‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬ 0
e-â---d-s-t- -a--hav--p--------â- ---e--i? ejâze dâshti dar havâ-peymâ sigâr bekeshi? e-â-e d-s-t- d-r h-v---e-m- s-g-r b-k-s-i- ------------------------------------------ ejâze dâshti dar havâ-peymâ sigâr bekeshi?
Were you allowed to drink beer in the hospital? ‫-ج--ه د------ر-بیم--س----آب-و-ب-و-ی؟‬ ‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬ ‫-ج-ز- د-ش-ی د- ب-م-ر-ت-ن آ-ج- ب-و-ی-‬ -------------------------------------- ‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬ 0
ejâ-e d---t- dar-bi--r---â--âbe-jo -e-u-hi? ejâze dâshti dar bimârestân âbe-jo benushi? e-â-e d-s-t- d-r b-m-r-s-â- â-e-j- b-n-s-i- ------------------------------------------- ejâze dâshti dar bimârestân âbe-jo benushi?
Were you allowed to take the dog into the hotel? ‫----ه د-ش-ی ---را ----و-ت ---ه-- ب----‬ ‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬ ‫-ج-ز- د-ش-ی س- ر- ب- خ-د- ب- ه-ل ب-ر-؟- ---------------------------------------- ‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬ 0
e-â---d---ti-s-- râ--- k--da- -- ---e-------i? ejâze dâshti sag râ bâ khodat be hotel bebari? e-â-e d-s-t- s-g r- b- k-o-a- b- h-t-l b-b-r-? ---------------------------------------------- ejâze dâshti sag râ bâ khodat be hotel bebari?
During the holidays the children were allowed to remain outside late. ‫بچه-ه--د-----یل-- ----ه داشتن- --- ---د--بیر-- ----د.‬ ‫بچه-ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬ ‫-چ-‌-ا د- ت-ط-ل-ت ا-ا-ه د-ش-ن- م-ت ز-ا-ی ب-ر-ن ب-ش-د-‬ ------------------------------------------------------- ‫بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬ 0
b-che-hâ--ar -ati-ât -j--- d---tand-mo----te --------------shan-. bache-hâ dar tatilât ejâze dâshtand mod-date ziâdi birun bâshand. b-c-e-h- d-r t-t-l-t e-â-e d-s-t-n- m-d-d-t- z-â-i b-r-n b-s-a-d- ----------------------------------------------------------------- bache-hâ dar tatilât ejâze dâshtand mod-date ziâdi birun bâshand.
They were allowed to play in the yard for a long time. ‫آن-ا اجازه--ا-ت-د---ت -ی----در ح----ب--- کنند.‬ ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬ ‫-ن-ا ا-ا-ه د-ش-ن- م-ت ز-ا-ی د- ح-ا- ب-ز- ک-ن-.- ------------------------------------------------ ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬ 0
â-hâ---âze-dâsh--nd-mod--at- zi-d-d---r ha--t---zi -on-nd. ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid dar hayât bâzi konand. â-h- e-â-e d-s-t-n- m-d-d-t- z-â-i- d-r h-y-t b-z- k-n-n-. ---------------------------------------------------------- ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid dar hayât bâzi konand.
They were allowed to stay up late. ‫-نه---جا------ت-د --ت-ز-اد- --- -----ت) ب--ا- ب-ش-د.‬ ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬ ‫-ن-ا ا-ا-ه د-ش-ن- م-ت ز-ا-ی (-ا د-ر-ق-) ب-د-ر ب-ش-د-‬ ------------------------------------------------------ ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬ 0
â-hâ----z- d--h-and -od--a-e -iâ-id (-â-d-r v-gh-) bi--r--âs-a-d. ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid (tâ dir vaght) bidâr bâshand. â-h- e-â-e d-s-t-n- m-d-d-t- z-â-i- (-â d-r v-g-t- b-d-r b-s-a-d- ----------------------------------------------------------------- ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid (tâ dir vaght) bidâr bâshand.

Download MP3 (.zip files)

Tips against forgetting

Learning is not always easy. Even when it is fun, it can be exhausting. But when we've learned something, we're happy. We're proud of ourselves and our progress. Unfortunately, we can forget what we learn. That is often a problem with languages in particular. Most of us learn one or more languages in school. This knowledge often gets lost after the school years. We hardly speak the language anymore. Our native language usually dominates our everyday life. Many foreign languages only get used on vacation. But if knowledge isn't regularly activated, it gets lost. Our brain needs exercise. It could be said that it functions like a muscle. This muscle has to be exercised, otherwise it will get weaker. But there are ways to prevent forgetting. The most important thing is to repeatedly apply what you have learned. Consistent rituals can help with this. You can plan a small routine for different days of the week. On Monday, for example, you could read a book in the foreign language. Listen to an overseas radio station on Wednesday. Then on Friday you can write in a journal in the foreign language. This way you're switching between reading, hearing and writing. Consequently, your knowledge is activated in different ways. All of these exercises don't have to last long; half an hour is enough. But it's important that you practice regularly! Studies show that what you learn stays in the brain for decades. It just has to be dug out of the drawer again…