Guide de conversation

Au restaurant 2 » A vendéglőben 2

FR Français
HU Hongrois

30 [trente]

Au restaurant 2

30 [harminc]

A vendéglőben 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Langue et publicité

La publicité représente une forme particulière de communication. Elle veut établir le contact entre les producteurs et les clients. Comme tout moyen de communication, elle a elle aussi une longue histoire. Dès l'Antiquité, il y avait de la publicité pour les hommes politiques ou pour des tavernes. Le langage publicitaire utilise des éléments particuliers de la rhétorique. Car elle a un but, elle est donc une communication planifiée. Elle vise à attirer notre attention, à susciter de l'intérêt. Mais elle vise avant tout à donner l'envie d'obtenir et d'acheter le produit. C'est pourquoi le langage publicitaire est la plupart du temps très simple. Seuls quelques mots et de simples slogans sont employés. Ainsi, notre mémoire doit s'imprégner facilement du contenu du message. Certaines natures de mots comme les adjectifs et les superlatifs sont fréquents. Ils décrivent le produit de façon particulièrement avantageuse. Le langage publicitaire est donc le plus souvent très positif. Ce qui est intéressant, c'est que le langage publicitaire est toujours influencé par la culture. C'est-à-dire que le langage publicitaire nous raconte beaucoup de choses sur les sociétés. Dans de nombreux pays, des termes tels que beauté et jeunesse sont dominants. Les mots avenir et sécurité sont également très fréquents. L'anglais est volontiers employé particulièrement dans les sociétés occidentales. L'anglais a une image moderne et internationale. Il convient donc bien aux produits techniques. Les termes issus des langues romanes représentent le plaisir et la passion. Ils sont volontiers employés pour les aliments et les cosmétiques. L'emploi d'un dialecte sert à souligner des valeurs telles que la terre natale et la tradition. Les noms des produits sont souvent des néologismes, c'est-à-dire des mots nouvellement inventés. La plupart du temps, ils n'ont pas de signification mais seulement une sonorité agréable. Mais certains noms de produits peuvent aussi faire carrière ! Le nom d'un aspirateur est même devenu un verbe : to hoover !

Le saviez-vous ?
Le néerlandais appartient au groupe des langues germaniques occidentales. Cela signifie qu'il est apparenté avec l'allemand et l'anglais. Le néerlandais est la langue maternelle d'environ 25 millions de personnes. La majorité d'entre elles vit aux Pays-Bas et en Belgique. Mais on parle aussi le néerlandais en Indonésie et au Suriname. Cela est dû au fait que les Pays-Bas furent autrefois une puissance coloniale. Ainsi, le néerlandais constitua aussi la base de différentes langues créoles. L'afrikaans parlé en Afrique du Sud est né lui aussi, du néerlandais. C'est le membre le plus jeune de la famille des langues germaniques. Le néerlandais se caractérise par les nombreux mots issus d'autres langues. Le français exerça autrefois une très grande influence. Des mots furent aussi souvent empruntés à l'allemand. Depuis quelques décennies s'ajoutent aussi de plus en plus de termes anglais. C'est pourquoi certaines personnes craignent que le néerlandais finisse par disparaître complètement.

Français	Hongrois	Son Suite
Un jus de pomme, s’il vous plaît.	Alm-levet--ér--. A-------- k----- A-m-l-v-t k-r-k- ---------------- Almalevet kérek. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un jus de pomme, s’il vous plaît. Almalevet kérek. EN l’audio An apple juice, please. DE l’audio Einen Apfelsaft, bitte. ES l’audio Un zumo de manzana, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، عصير التفاح.‬ IT l’audio Un succo di mela, per favore. RU l’audio Один яблочный сок, пожалуйста.
Une limonade, s’il vous plaît.	Citroml-ve--k-re-. C---------- k----- C-t-o-l-v-t k-r-k- ------------------ Citromlevet kérek. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Une limonade, s’il vous plaît. Citromlevet kérek. EN l’audio A lemonade, please. DE l’audio Eine Limonade, bitte. ES l’audio Una limonada, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬ IT l’audio Una limonata, per favore. RU l’audio Один лимонад, пожалуйста.
Un jus de tomate, s’il vous plaît.	P----ic--mle--t k-rek. P-------------- k----- P-r-d-c-o-l-v-t k-r-k- ---------------------- Paradicsomlevet kérek. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un jus de tomate, s’il vous plaît. Paradicsomlevet kérek. EN l’audio A tomato juice, please. DE l’audio Einen Tomatensaft, bitte. ES l’audio Un zumo de tomate, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، عصير البندورة.‬ IT l’audio Un succo di pomodoro, per favore. RU l’audio Один томатный сок, пожалуйста.
J’aimerais un verre de vin rouge.	S--ret-é- --y-po-ár--ö---b---. S-------- e-- p---- v--------- S-e-e-n-k e-y p-h-r v-r-s-o-t- ------------------------------ Szeretnék egy pohár vörösbort. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’aimerais un verre de vin rouge. Szeretnék egy pohár vörösbort. EN l’audio I’d like a glass of red wine. DE l’audio Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES l’audio Me gustaría una copa de vino tinto. AR l’audio ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬ IT l’audio Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
J’aimerai un verre de vin blanc.	Sze-etnék---- -oh-r -ehé-bo--. S-------- e-- p---- f--------- S-e-e-n-k e-y p-h-r f-h-r-o-t- ------------------------------ Szeretnék egy pohár fehérbort. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’aimerai un verre de vin blanc. Szeretnék egy pohár fehérbort. EN l’audio I’d like a glass of white wine. DE l’audio Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES l’audio Me gustaría una copa de vino blanco. AR l’audio ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬ IT l’audio Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
J’aimerais une bouteille de champagne.	S-ere--é- e-y-ü--g -ez-gő-. S-------- e-- ü--- p------- S-e-e-n-k e-y ü-e- p-z-g-t- --------------------------- Szeretnék egy üveg pezsgőt. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’aimerais une bouteille de champagne. Szeretnék egy üveg pezsgőt. EN l’audio I’d like a bottle of champagne. DE l’audio Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES l’audio Me gustaría una botella de champán. AR l’audio ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬ IT l’audio Vorrei una bottiglia di spumante. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Aimes-tu le poisson ?	S---et-- ----l-t? S------- a h----- S-e-e-e- a h-l-t- ----------------- Szereted a halat? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimes-tu le poisson ? Szereted a halat? EN l’audio Do you like fish? DE l’audio Magst du Fisch? ES l’audio ¿Te gusta el pescado? AR l’audio ‫هل تحب السمك؟‬ IT l’audio Ti piace il pesce? RU l’audio Ты любишь рыбу?
Aimes-tu le bœuf ?	S-e-e-e- -----h--ús-? S------- a m--------- S-e-e-e- a m-r-a-ú-t- --------------------- Szereted a marhahúst? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimes-tu le bœuf ? Szereted a marhahúst? EN l’audio Do you like beef? DE l’audio Magst du Rindfleisch? ES l’audio ¿Te gusta la carne de ternera? AR l’audio ‫هل تحب لحم البقر؟‬ IT l’audio Ti piace il manzo? RU l’audio Ты любишь говядину?
Aimes-tu le porc ?	Sze--t-- ------nó--st? S------- a d---------- S-e-e-e- a d-s-n-h-s-? ---------------------- Szereted a disznóhúst? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimes-tu le porc ? Szereted a disznóhúst? EN l’audio Do you like pork? DE l’audio Magst du Schweinefleisch? ES l’audio ¿Te gusta la carne de cerdo? AR l’audio ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ IT l’audio Ti piace la carne di maiale? RU l’audio Ты любишь свинину?
Je désirerais un plat sans viande.	S----tné- v-la--- hú- n-l-ül. S-------- v------ h-- n------ S-e-e-n-k v-l-m-t h-s n-l-ü-. ----------------------------- Szeretnék valamit hús nélkül. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je désirerais un plat sans viande. Szeretnék valamit hús nélkül. EN l’audio I’d like something without meat. DE l’audio Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES l’audio Querría algo sin carne. AR l’audio ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬ IT l’audio Vorrei qualcosa senza carne. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Je désirerais un plat de légumes.	S--r--nék-eg- zöl--éges-ál-t. S-------- e-- z-------------- S-e-e-n-k e-y z-l-s-g-s-á-a-. ----------------------------- Szeretnék egy zöldségestálat. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je désirerais un plat de légumes. Szeretnék egy zöldségestálat. EN l’audio I’d like some mixed vegetables. DE l’audio Ich möchte eine Gemüseplatte. ES l’audio Querría un plato de verduras. AR l’audio ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬ IT l’audio Vorrei un piatto di verdura. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps.	S-------- val---t,-ami n----a----okáig. S-------- v------- a-- n-- t--- s------ S-e-e-n-k v-l-m-t- a-i n-m t-r- s-k-i-. --------------------------------------- Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig. EN l’audio I’d like something that won’t take much time. DE l’audio Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES l’audio Querría algo que no tarde mucho. AR l’audio ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬ IT l’audio Vorrei un piatto veloce. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Voulez-vous du riz en accompagnement ?	R--z--l s----t-é? R------ s-------- R-z-s-l s-e-e-n-? ----------------- Rizzsel szeretné? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous du riz en accompagnement ? Rizzsel szeretné? EN l’audio Would you like that with rice? DE l’audio Möchten Sie das mit Reis? ES l’audio ¿Lo querría (usted) con arroz? AR l’audio ‫هل تريده مع الأرز؟‬ IT l’audio Lo vuole con il riso? RU l’audio Вы хотели бы это с рисом?
Voulez-vous des nouilles en accompagnement ?	Tés---val-s-er-t-é? T-------- s-------- T-s-t-v-l s-e-e-n-? ------------------- Tésztával szeretné? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? Tésztával szeretné? EN l’audio Would you like that with pasta? DE l’audio Möchten Sie das mit Nudeln? ES l’audio ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? AR l’audio ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬ IT l’audio Lo vuole con la pasta? RU l’audio Вы хотели бы это с вермишелью?
Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ?	Bu-g-nyá--l--z--e-né? B---------- s-------- B-r-o-y-v-l s-e-e-n-? --------------------- Burgonyával szeretné? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? Burgonyával szeretné? EN l’audio Would you like that with potatoes? DE l’audio Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES l’audio ¿Lo querría (usted) con patatas? AR l’audio ‫هل تريده مع البطاطا؟‬ IT l’audio Lo vuole con le patate? RU l’audio Вы хотели бы это с картофелем?
Ça ne me plaît pas.	E---e- --li- -e--m. E- n-- í---- n----- E- n-m í-l-k n-k-m- ------------------- Ez nem ízlik nekem. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ça ne me plaît pas. Ez nem ízlik nekem. EN l’audio That doesn’t taste good. DE l’audio Das schmeckt mir nicht. ES l’audio (Eso) no me gusta. AR l’audio ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬ IT l’audio Questo non mi piace. RU l’audio Мне это не нравится.
La nourriture est froide.	Az-----v-ló --d-g. A- e------- h----- A- e-n-v-l- h-d-g- ------------------ Az ennivaló hideg. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La nourriture est froide. Az ennivaló hideg. EN l’audio The food is cold. DE l’audio Das Essen ist kalt. ES l’audio La comida está fría. AR l’audio ‫الطعام بارد.‬ IT l’audio Il cibo è freddo. RU l’audio Еда холодная.
Ce n’est pas ce que j’ai commandé.	Nem--z--re-de-te-. N-- e-- r--------- N-m e-t r-n-e-t-m- ------------------ Nem ezt rendeltem. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ce n’est pas ce que j’ai commandé. Nem ezt rendeltem. EN l’audio I didn’t order this. DE l’audio Das habe ich nicht bestellt. ES l’audio Eso no lo he pedido. AR l’audio ‫لم أطلب ذلك.‬ IT l’audio Questo non l’ho ordinato io. RU l’audio Я этого не заказывал / не заказывала.