երկուշաբթի |
த---க-்க-ழமை
த-----------
த-ங-க-்-ி-ம-
------------
திங்கட்கிழமை
0
ti-ka--iḻam-i
t------------
t-ṅ-a-k-ḻ-m-i
-------------
tiṅkaṭkiḻamai
|
երկուշաբթի
திங்கட்கிழமை
tiṅkaṭkiḻamai
|
երեքշաբթի |
ச----ாய-க--ி--ை
ச--------------
ச-வ-வ-ய-க-க-ழ-ை
---------------
செவ்வாய்க்கிழமை
0
c-------iḻ---i
c-------------
c-v-ā-k-i-a-a-
--------------
cevvāykkiḻamai
|
երեքշաբթի
செவ்வாய்க்கிழமை
cevvāykkiḻamai
|
չորեքշաբթի |
ப-த-- க--மை
ப---- க----
ப-த-் க-ழ-ை
-----------
புதன் கிழமை
0
p--aṉ kiḻ--ai
p---- k------
p-t-ṉ k-ḻ-m-i
-------------
putaṉ kiḻamai
|
չորեքշաբթի
புதன் கிழமை
putaṉ kiḻamai
|
հինգշաբթի |
வியாழக்கி-மை
வ-----------
வ-ய-ழ-்-ி-ம-
------------
வியாழக்கிழமை
0
vi-ā---ki--mai
v-------------
v-y-ḻ-k-i-a-a-
--------------
viyāḻakkiḻamai
|
հինգշաբթի
வியாழக்கிழமை
viyāḻakkiḻamai
|
ուրբաթ |
வெள-ள-க்---மை
வ------------
வ-ள-ள-க-க-ழ-ை
-------------
வெள்ளிக்கிழமை
0
veḷ-ik-iḻ-m-i
v------------
v-ḷ-i-k-ḻ-m-i
-------------
veḷḷikkiḻamai
|
ուրբաթ
வெள்ளிக்கிழமை
veḷḷikkiḻamai
|
շաբաթ |
சனி-்----ை
ச---------
ச-ி-்-ி-ம-
----------
சனிக்கிழமை
0
c-----iḻ-m-i
c-----------
c-ṉ-k-i-a-a-
------------
caṉikkiḻamai
|
շաբաթ
சனிக்கிழமை
caṉikkiḻamai
|
կիրակի |
ஞ--ி--று--க-ழ-ை
ஞ--------------
ஞ-ய-ற-ற-க-க-ழ-ை
---------------
ஞாயிற்றுக்கிழமை
0
ñ-y-----ki----i
ñ--------------
ñ-y-ṟ-u-k-ḻ-m-i
---------------
ñāyiṟṟukkiḻamai
|
կիրակի
ஞாயிற்றுக்கிழமை
ñāyiṟṟukkiḻamai
|
մի շաբաթ |
வா-ம்
வ----
வ-ர-்
-----
வாரம்
0
vāram
v----
v-r-m
-----
vāram
|
|
երկուշաբթիից մինչև կիրակի |
திங-கள-ர--்து --ய-ற--ரை
த------------ ஞ--------
த-ங-க-ி-ு-்-ு ஞ-ய-ற-வ-ை
-----------------------
திங்களிருந்து ஞாயிறுவரை
0
t--kaḷ-runt- ñ-y---va--i
t----------- ñ----------
t-ṅ-a-i-u-t- ñ-y-ṟ-v-r-i
------------------------
tiṅkaḷiruntu ñāyiṟuvarai
|
երկուշաբթիից մինչև կիրակի
திங்களிருந்து ஞாயிறுவரை
tiṅkaḷiruntu ñāyiṟuvarai
|
Առաջին օրը երկուշաբթին է: |
வ-ரத்-ின்------ தி--- திங்-ட-கிழமை.
வ-------- ம---- த---- த------------
வ-ர-்-ி-் ம-த-் த-ன-் த-ங-க-்-ி-ம-.
-----------------------------------
வாரத்தின் முதல் தினம் திங்கட்கிழமை.
0
vār-t--ṉ ---al t-----t--k----ḻa-a-.
v------- m---- t---- t-------------
v-r-t-i- m-t-l t-ṉ-m t-ṅ-a-k-ḻ-m-i-
-----------------------------------
vārattiṉ mutal tiṉam tiṅkaṭkiḻamai.
|
Առաջին օրը երկուշաբթին է:
வாரத்தின் முதல் தினம் திங்கட்கிழமை.
vārattiṉ mutal tiṉam tiṅkaṭkiḻamai.
|
Երկրորդ օրը երեքշաբթին է: |
இர-்-ாவது-தி--- ச-வ--ாய-க----ம-.
இ-------- த---- ச---------------
இ-ண-ட-வ-ு த-ன-் ச-வ-வ-ய-க-க-ழ-ை-
--------------------------------
இரண்டாவது தினம் செவ்வாய்க்கிழமை.
0
Iraṇ-āv-tu-------------------ai.
I--------- t---- c--------------
I-a-ṭ-v-t- t-ṉ-m c-v-ā-k-i-a-a-.
--------------------------------
Iraṇṭāvatu tiṉam cevvāykkiḻamai.
|
Երկրորդ օրը երեքշաբթին է:
இரண்டாவது தினம் செவ்வாய்க்கிழமை.
Iraṇṭāvatu tiṉam cevvāykkiḻamai.
|
Երրորդ օրը չորեքշաբթին է: |
ம-----வத---ின-- ---ன்-ிழம-.
ம-------- த---- ப----------
ம-ன-ற-வ-ு த-ன-் ப-த-்-ி-ம-.
---------------------------
மூன்றாவது தினம் புதன்கிழமை.
0
M--ṟāv--u-ti-a- -u-a-k-ḻ--ai.
M-------- t---- p------------
M-ṉ-ā-a-u t-ṉ-m p-t-ṉ-i-a-a-.
-----------------------------
Mūṉṟāvatu tiṉam putaṉkiḻamai.
|
Երրորդ օրը չորեքշաբթին է:
மூன்றாவது தினம் புதன்கிழமை.
Mūṉṟāvatu tiṉam putaṉkiḻamai.
|
Չորրորդ օրը հինգշաբթին է: |
நா----வ-ு ---ம்-விய---்க-ழம-.
ந-------- த---- வ------------
ந-ன-க-வ-ு த-ன-் வ-ய-ழ-்-ி-ம-.
-----------------------------
நான்காவது தினம் வியாழக்கிழமை.
0
Nā------u --ṉam--iyā-akk-----i.
N-------- t---- v--------------
N-ṉ-ā-a-u t-ṉ-m v-y-ḻ-k-i-a-a-.
-------------------------------
Nāṉkāvatu tiṉam viyāḻakkiḻamai.
|
Չորրորդ օրը հինգշաբթին է:
நான்காவது தினம் வியாழக்கிழமை.
Nāṉkāvatu tiṉam viyāḻakkiḻamai.
|
Հինգերորդ օրը ուրբաթն է: |
ஐ--த-வ-- தி-ம--வ---ள-க்க--மை .
ஐ------- த---- வ------------ .
ஐ-்-ா-த- த-ன-் வ-ள-ள-க-க-ழ-ை .
------------------------------
ஐந்தாவது தினம் வெள்ளிக்கிழமை .
0
A-nt-vat- ------v--ḷ--ki-a-a-.
A-------- t---- v-------------
A-n-ā-a-u t-ṉ-m v-ḷ-i-k-ḻ-m-i-
------------------------------
Aintāvatu tiṉam veḷḷikkiḻamai.
|
Հինգերորդ օրը ուրբաթն է:
ஐந்தாவது தினம் வெள்ளிக்கிழமை .
Aintāvatu tiṉam veḷḷikkiḻamai.
|
Վեցերորդ օրը շաբաթն է: |
ஆ---த--த-----சனி--க---ை-.
ஆ----- த---- ச--------- .
ஆ-ா-த- த-ன-் ச-ி-்-ி-ம- .
-------------------------
ஆறாவது தினம் சனிக்கிழமை .
0
Ā-āv--- tiṉ-m--a---k---m-i.
Ā------ t---- c------------
Ā-ā-a-u t-ṉ-m c-ṉ-k-i-a-a-.
---------------------------
Āṟāvatu tiṉam caṉikkiḻamai.
|
Վեցերորդ օրը շաբաթն է:
ஆறாவது தினம் சனிக்கிழமை .
Āṟāvatu tiṉam caṉikkiḻamai.
|
Յոթերորդ օրը կիրակին է: |
ஏழாவ-- தி-----ா---்றுகி-ம- .
ஏ----- த---- ஞ------------ .
ஏ-ா-த- த-ன-் ஞ-ய-ற-ற-க-ழ-ை .
----------------------------
ஏழாவது தினம் ஞாயிற்றுகிழமை .
0
Ēḻ----- t-ṉa----yi--u---a-a-.
Ē------ t---- ñ--------------
Ē-ā-a-u t-ṉ-m ñ-y-ṟ-u-i-a-a-.
-----------------------------
Ēḻāvatu tiṉam ñāyiṟṟukiḻamai.
|
Յոթերորդ օրը կիրակին է:
ஏழாவது தினம் ஞாயிற்றுகிழமை .
Ēḻāvatu tiṉam ñāyiṟṟukiḻamai.
|
Շաբաթն ունի յոթ օր: |
ஒர- -ாரத-த--்-ஏ-ு த---்----உ--ளன.
ஒ-- வ-------- ஏ-- த------- உ-----
ஒ-ு வ-ர-்-ி-் ஏ-ு த-ன-்-ள- உ-்-ன-
---------------------------------
ஒரு வாரத்தில் ஏழு தினங்கள் உள்ளன.
0
Or---ār---il-ēḻ--ti--ṅk-- ---aṉa.
O-- v------- ē-- t------- u------
O-u v-r-t-i- ē-u t-ṉ-ṅ-a- u-ḷ-ṉ-.
---------------------------------
Oru vārattil ēḻu tiṉaṅkaḷ uḷḷaṉa.
|
Շաբաթն ունի յոթ օր:
ஒரு வாரத்தில் ஏழு தினங்கள் உள்ளன.
Oru vārattil ēḻu tiṉaṅkaḷ uḷḷaṉa.
|
Մենք աշխատում ենք միայն հինգ օր: |
ந--்-ஒர- வ------ல்----து -ினங---்--ட்-ு---வேலை செ--கின-ற---.
ந--- ஒ-- வ-------- ஐ---- த------- ம------ வ--- ச------------
ந-ம- ஒ-ு வ-ர-்-ி-் ஐ-்-ு த-ன-்-ள- ம-்-ு-ே வ-ல- ச-ய-க-ன-ற-ம-.
------------------------------------------------------------
நாம் ஒரு வாரத்தில் ஐந்து தினங்கள் மட்டுமே வேலை செய்கின்றோம்.
0
Nā- o-u-vā-a--i--aint- -i-a-ka--m--ṭ--ē------ ceykiṉṟ-m.
N-- o-- v------- a---- t------- m------ v---- c---------
N-m o-u v-r-t-i- a-n-u t-ṉ-ṅ-a- m-ṭ-u-ē v-l-i c-y-i-ṟ-m-
--------------------------------------------------------
Nām oru vārattil aintu tiṉaṅkaḷ maṭṭumē vēlai ceykiṉṟōm.
|
Մենք աշխատում ենք միայն հինգ օր:
நாம் ஒரு வாரத்தில் ஐந்து தினங்கள் மட்டுமே வேலை செய்கின்றோம்.
Nām oru vārattil aintu tiṉaṅkaḷ maṭṭumē vēlai ceykiṉṟōm.
|