೯೭ [ತೊಂಬತ್ತೇಳು]
ಸಂಬಧಾವ್ಯಯಗಳು ೪
97 [тIокIиплIырэ пшIыкIублырэ]
97 [tIokIiplIyrje pshIykIublyrje]
೯೭ [ತೊಂಬತ್ತೇಳು]
97 [тIокIиплIырэ пшIыкIублырэ]
97 [tIokIiplIyrje pshIykIublyrje]
ಸಂಬಧಾವ್ಯಯಗಳು ೪
Зэпххэр 4
Zjephhjer 4
ಕನ್ನಡ
ಅಡಿಘೆ
ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ
ಇನ್ನಷ್ಟು
ಟೀವಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ.
Ар (х--------) х-------- т---------- х----------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) хэчъыягъ, телевизорыр хэгъэнэгъагъ нахь мышIэми.
0
A- (h-----) h--------, t---------- h----------- n--' m--------.
Ar (h-----) h--------- t---------- h----------- n--- m--------.
Ar (hulfyg) hjechyjag, televizoryr hjegjenjegag nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) h-e-h-j-g, t-l-v-z-r-r h-e-j-n-e-a- n-h' m-s-I-e-i.
---(------)----------,-----------------------------'----------.
ಟೀವಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ.
Ар (хъулъфыгъ) хэчъыягъ, телевизорыр хэгъэнэгъагъ нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) hjechyjag, televizoryr hjegjenjegag nah' myshIjemi.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಉಳಿದ.
Ар (х--------) д---- к----------- к---- х-------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) джыри къэуцугъагъ, кIасэ хъугъагъэ нахь мышIэми.
0
A- (h-----) d----- k--------, k----- h------ n--' m--------.
Ar (h-----) d----- k--------- k----- h------ n--- m--------.
Ar (hulfyg) dzhyri kjeucugag, kIasje hugagje nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) d-h-r- k-e-c-g-g, k-a-j- h-g-g-e n-h' m-s-I-e-i.
---(------)-----------------,-------------------'----------.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಉಳಿದ.
Ар (хъулъфыгъ) джыри къэуцугъагъ, кIасэ хъугъагъэ нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) dzhyri kjeucugag, kIasje hugagje nah' myshIjemi.
ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೂ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ.
Ар (х--------) к----------- т------------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIуагъэп, тызэзэгъыгъагъ нахь мышIэми.
0
A- (h-----) k----------, t------------ n--' m--------.
Ar (h-----) k----------- t------------ n--- m--------.
Ar (hulfyg) kjekIuagjep, tyzjezjegygag nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) k-e-I-a-j-p, t-z-e-j-g-g-g n-h' m-s-I-e-i.
---(------)------------,------------------'----------.
ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೂ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIуагъэп, тызэзэгъыгъагъ нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) kjekIuagjep, tyzjezjegygag nah' myshIjemi.
ಟೀವಿ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ.
Те--------- х-----------. А- е------------ а- х-------.
Телевизорыр хэгъэнэгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар хэчъыягъ.
0
T---------- h-----------. A--- e----------, a- h--------.
Te--------- h-----------. A--- e----------- a- h--------.
Televizoryr hjegjenjegag. Ashh emylytygjeu, ar hjechyjag.
T-l-v-z-r-r h-e-j-n-e-a-. A-h- e-y-y-y-j-u, a- h-e-h-j-g.
------------------------.-----------------,-------------.
ಟೀವಿ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ.
Телевизорыр хэгъэнэгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар хэчъыягъ.
Televizoryr hjegjenjegag. Ashh emylytygjeu, ar hjechyjag.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಉಳಿದ.
КI--- х--------. А- е------------ а- щ-----.
КIасэ хъугъагъэ. Ащ емылъытыгъэу, ар щысыгъ.
0
K----- h------. A--- e----------, a- s------.
KI---- h------. A--- e----------- a- s------.
KIasje hugagje. Ashh emylytygjeu, ar shhysyg.
K-a-j- h-g-g-e. A-h- e-y-y-y-j-u, a- s-h-s-g.
--------------.-----------------,-----------.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಉಳಿದ.
КIасэ хъугъагъэ. Ащ емылъытыгъэу, ар щысыгъ.
KIasje hugagje. Ashh emylytygjeu, ar shhysyg.
ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ.
Ты------------. А- е------------ а- к----------.
Тызэзэгъыгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар къэкIуагъэп.
0
T------------. A--- e----------, a- k----------.
Ty-----------. A--- e----------- a- k----------.
Tyzjezjegygag. Ashh emylytygjeu, ar kjekIuagjep.
T-z-e-j-g-g-g. A-h- e-y-y-y-j-u, a- k-e-I-a-j-p.
-------------.-----------------,---------------.
ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ.
Тызэзэгъыгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар къэкIуагъэп.
Tyzjezjegygag. Ashh emylytygjeu, ar kjekIuagjep.
ಅವನ ಬಳಿ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ащ (х--------) м------ з------ п---- и---- н--- м------.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр зэрефэ, правэ имыIэ нахь мышIэми.
0
A--- (h-----) m-------- z-------, p----- i----- n--' m--------.
As-- (h-----) m-------- z-------- p----- i----- n--- m--------.
Ashh (hulfyg) mashinjer zjerefje, pravje imyIje nah' myshIjemi.
A-h- (h-l-y-) m-s-i-j-r z-e-e-j-, p-a-j- i-y-j- n-h' m-s-I-e-i.
-----(------)-------------------,------------------'----------.
ಅವನ ಬಳಿ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр зэрефэ, правэ имыIэ нахь мышIэми.
Ashh (hulfyg) mashinjer zjerefje, pravje imyIje nah' myshIjemi.
ರಸ್ತೆ ಜಾರಿಕೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ар (х--------) п------- м----- г----- ц--------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо, гъогур цIэнлъагъо нахь мышIэми.
0
A- (h-----) p-------- m----, g---- c-------- n--' m--------.
Ar (h-----) p-------- m----- g---- c-------- n--- m--------.
Ar (hulfyg) psynkIjeu makIo, gogur cIjenlago nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) p-y-k-j-u m-k-o, g-g-r c-j-n-a-o n-h' m-s-I-e-i.
---(------)----------------,--------------------'----------.
ರಸ್ತೆ ಜಾರಿಕೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо, гъогур цIэнлъагъо нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) psynkIjeu makIo, gogur cIjenlago nah' myshIjemi.
ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಸೈಕಲ್ಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ар (х--------) к------------ т--- ч-- и- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэм тес, чэф иI нахь мышIэми.
0
A- (h-----) k----'j-------- t--, c---- i- n--' m--------.
Ar (h-----) k-------------- t--- c---- i- n--- m--------.
Ar (hulfyg) kushh'jefachjem tes, chjef iI nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) k-s-h'j-f-c-j-m t-s, c-j-f i- n-h' m-s-I-e-i.
---(------)------'-------------,-------------'----------.
ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಸೈಕಲ್ಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэм тес, чэф иI нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) kushh'jefachjem tes, chjef iI nah' myshIjemi.
ಅವನ ಬಳಿ ಚಾಲನಾಪರವಾನಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ащ (х--------) п---- и---. А-- н--- м------ м------ з-----.
Ащ (хъулъфыгъ) правэ иIэп. Ары нахь мышIэми машинэр зэрефэ.
0
A--- (h-----) p----- i----. A-- n--' m-------- m-------- z-------.
As-- (h-----) p----- i----. A-- n--- m-------- m-------- z-------.
Ashh (hulfyg) pravje iIjep. Ary nah' myshIjemi mashinjer zjerefje.
A-h- (h-l-y-) p-a-j- i-j-p. A-y n-h' m-s-I-e-i m-s-i-j-r z-e-e-j-.
-----(------)-------------.--------'-----------------------------.
ಅವನ ಬಳಿ ಚಾಲನಾಪರವಾನಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ащ (хъулъфыгъ) правэ иIэп. Ары нахь мышIэми машинэр зэрефэ.
Ashh (hulfyg) pravje iIjep. Ary nah' myshIjemi mashinjer zjerefje.
ರಸ್ತೆ ಜಾರಿಕೆ ಇರುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Гъ---- ц---------. А-- н--- м------ а- (х--------) п------- м----.
Гъогур цIэнлъагъо. Ары нахь мышIэми ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо.
0
G---- c--------. A-- n--' m-------- a- (h-----) p-------- m----.
Go--- c--------. A-- n--- m-------- a- (h-----) p-------- m----.
Gogur cIjenlago. Ary nah' myshIjemi ar (hulfyg) psynkIjeu makIo.
G-g-r c-j-n-a-o. A-y n-h' m-s-I-e-i a- (h-l-y-) p-y-k-j-u m-k-o.
---------------.--------'--------------(------)----------------.
ರಸ್ತೆ ಜಾರಿಕೆ ಇರುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Гъогур цIэнлъагъо. Ары нахь мышIэми ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо.
Gogur cIjenlago. Ary nah' myshIjemi ar (hulfyg) psynkIjeu makIo.
ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸೈಕಲ್ಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ
Ар (х--------) е------. А-- н--- м------ к------------ з-----.
Ар (хъулъфыгъ) ешъуагъ. Ары нахь мышIэми кушъхьэфачъэр зэрефэ.
0
A- (h-----) e-----. A-- n--' m-------- k----'j-------- z-------.
Ar (h-----) e-----. A-- n--- m-------- k-------------- z-------.
Ar (hulfyg) eshuag. Ary nah' myshIjemi kushh'jefachjer zjerefje.
A- (h-l-y-) e-h-a-. A-y n-h' m-s-I-e-i k-s-h'j-f-c-j-r z-e-e-j-.
---(------)-------.--------'----------------'------------------.
ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸೈಕಲ್ಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ
Ар (хъулъфыгъ) ешъуагъ. Ары нахь мышIэми кушъхьэфачъэр зэрефэ.
Ar (hulfyg) eshuag. Ary nah' myshIjemi kushh'jefachjer zjerefje.
ಅವಳು ಓದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Ащ (б--------) I------ ы--------- а------ г--------- и- н--- м------.
Ащ (бзылъфыгъ) IофшIэн ыгъотырэп, апшъэрэ гъэсэныгъэ иI нахь мышIэми.
0
A--- (b------) I-------- y--------, a-------- g---------- i- n--' m--------.
As-- (b------) I-------- y--------- a-------- g---------- i- n--- m--------.
Ashh (bzylfyg) IofshIjen ygotyrjep, apshjerje gjesjenygje iI nah' myshIjemi.
A-h- (b-y-f-g) I-f-h-j-n y-o-y-j-p, a-s-j-r-e g-e-j-n-g-e i- n-h' m-s-I-e-i.
-----(-------)--------------------,-----------------------------'----------.
ಅವಳು ಓದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Ащ (бзылъфыгъ) IофшIэн ыгъотырэп, апшъэрэ гъэсэныгъэ иI нахь мышIэми.
Ashh (bzylfyg) IofshIjen ygotyrjep, apshjerje gjesjenygje iI nah' myshIjemi.
ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Ар (б--------) в----- д--- к------ у--- е---------- н--- м------.
Ар (бзылъфыгъ) врачым дэжь кIорэп, узым егъэгумэкIы нахь мышIэми.
0
A- (b------) v------ d----' k------, u--- e----------- n--' m--------.
Ar (b------) v------ d----- k------- u--- e----------- n--- m--------.
Ar (bzylfyg) vrachym djezh' kIorjep, uzym egjegumjekIy nah' myshIjemi.
A- (b-y-f-g) v-a-h-m d-e-h' k-o-j-p, u-y- e-j-g-m-e-I- n-h' m-s-I-e-i.
---(-------)--------------'--------,----------------------'----------.
ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Ар (бзылъфыгъ) врачым дэжь кIорэп, узым егъэгумэкIы нахь мышIэми.
Ar (bzylfyg) vrachym djezh' kIorjep, uzym egjegumjekIy nah' myshIjemi.
ಅವಳ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ಕಾರನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Ащ (б--------) м----- к------- а---- и---- н--- м------.
Ащ (бзылъфыгъ) машинэ къещэфы, ахъщэ имыIэ нахь мышIэми.
0
A--- (b------) m------- k--------, a------ i----- n--' m--------.
As-- (b------) m------- k--------- a------ i----- n--- m--------.
Ashh (bzylfyg) mashinje keshhjefy, ahshhje imyIje nah' myshIjemi.
A-h- (b-y-f-g) m-s-i-j- k-s-h-e-y, a-s-h-e i-y-j- n-h' m-s-I-e-i.
-----(-------)-------------------,-------------------'----------.
ಅವಳ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ಕಾರನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Ащ (бзылъфыгъ) машинэ къещэфы, ахъщэ имыIэ нахь мышIэми.
Ashh (bzylfyg) mashinje keshhjefy, ahshhje imyIje nah' myshIjemi.
ಅವಳು ಓದಿದ್ದಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Ар е-----. А------- щ-- н--- м------- I------ ы--------.
Ар еджагъ. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, IофшIэн ыгъотырэп.
0
A- e-----. A----------- s---- n--' m--------, I-------- y--------.
Ar e-----. A----------- s---- n--- m--------- I-------- y--------.
Ar edzhag. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, IofshIjen ygotyrjep.
A- e-z-a-. A-j-u-h-t-e- s-h-t n-h' m-s-I-e-i, I-f-h-j-n y-o-y-j-p.
---------.-----------------------'----------,--------------------.
ಅವಳು ಓದಿದ್ದಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Ар еджагъ. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, IофшIэн ыгъотырэп.
Ar edzhag. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, IofshIjen ygotyrjep.
ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Ащ у- и-. А------- щ-- н--- м------- в----- д--- к-----.
Ащ уз иI. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, врачым дэжь кIорэп.
0
A--- u- i-. A----------- s---- n--' m--------, v------ d----' k------.
As-- u- i-. A----------- s---- n--- m--------- v------ d----- k------.
Ashh uz iI. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, vrachym djezh' kIorjep.
A-h- u- i-. A-j-u-h-t-e- s-h-t n-h' m-s-I-e-i, v-a-h-m d-e-h' k-o-j-p.
----------.-----------------------'----------,--------------'--------.
ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Ащ уз иI. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, врачым дэжь кIорэп.
Ashh uz iI. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, vrachym djezh' kIorjep.
ಅವಳ ಬಳಿ ಹಣ ಇಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳು ಕಾರನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Ащ а---- и---. А------- щ-- н--- м------- м----- к------.
Ащ ахъщэ иIэп. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, машинэ къещэфы.
0
A--- a------ i----. A----------- s---- n--' m--------, m------- k--------.
As-- a------ i----. A----------- s---- n--- m--------- m------- k--------.
Ashh ahshhje iIjep. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, mashinje keshhjefy.
A-h- a-s-h-e i-j-p. A-j-u-h-t-e- s-h-t n-h' m-s-I-e-i, m-s-i-j- k-s-h-e-y.
------------------.-----------------------'----------,-------------------.
ಅವಳ ಬಳಿ ಹಣ ಇಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳು ಕಾರನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Ащ ахъщэ иIэп. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, машинэ къещэфы.
Ashh ahshhje iIjep. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, mashinje keshhjefy.