वाक्प्रयोग पुस्तक

गप्पा १ » การสนทนา 1

२० [वीस]

गप्पा १

20 [ยี่สิบ]

yêe-sìp

การสนทนา 1

[gan-sǒn-tá-na]

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

मराठी	थाई	प्ले अधिक
आरामात बसा.	ทำ-ั-ต-ม--า--คร-- / -่-! ท----------- ค--- / ค--- ท-ต-ว-า-ส-า- ค-ั- / ค-ะ- ------------------------ ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! 0 t-m--h-a-dha--ót--ai-kráp-kâ t------------------------------ t-m-d-u---h---o-t-b-i-k-a-p-k-̂ ------------------------------- tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आरामात बसा. ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ EN ऑडिओ Make yourself comfortable! DE ऑडिओ Machen Sie es sich bequem! ES ऑडिओ ¡Póngase cómodo! FR ऑडिओ Mettez-vous à votre aise ! IT ऑडिओ Si accomodi! RU ऑडिओ Располагайтесь!
आपलेच घर समजा.	ท---ว---ือน--ู-บ้าน---เ-ง-ะ---บ / ค่-! ท------------------------------ / ค--- ท-ต-ว-ห-ื-น-ย-่-้-น-ุ-เ-ง-ะ-ร-บ / ค-ะ- -------------------------------------- ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! 0 ta---h-a----uan-a---ô---â--koo--ayn--na--kr-́----̂ t--------------------------------------------------- t-m-d-u---e-u-n-a---o-o-b-̂---o-n-a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपलेच घर समजा. ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ EN ऑडिओ Please, feel right at home! DE ऑडिओ Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES ऑडिओ ¡Siéntase como en casa! FR ऑडिओ Faites comme chez vous ! IT ऑडिओ Faccia come a casa Sua! RU ऑडिओ Чувствуйте себя как дома.
आपण काय पिणार?	คุ---ากด-----ไร คร---/--ะ? ค-------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ย-ก-ื-ม-ะ-ร ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? 0 k----a--y-̂----̀---à--a---r----ká k---------------------------------- k-o---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण काय पिणार? คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká EN ऑडिओ What would you like to drink? DE ऑडिओ Was möchten Sie trinken? ES ऑडिओ ¿Qué le gustaría tomar? FR ऑडिओ Que voulez-vous boire ? IT ऑडिओ Che cosa desidera da bere? RU ऑडिओ Что Вы будeте пить?
आपल्याला संगीत आवडते का?	คุณ----น---ไ----รั--/ คะ? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ด-ต-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? 0 koon----̂w----n-d-r---m-̌i-kra-p-ká k----------------------------------- k-o---h-̂-p-d-n-d-r-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याला संगीत आवडते का? คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you like music? DE ऑडिओ Lieben Sie Musik? ES ऑडिओ ¿Le gusta la música? FR ऑडिओ Aimez-vous la musique ? IT ऑडिओ Le piace la musica? RU ऑडिओ Вы любите музыку?
मला शास्त्रीय संगीत आवडते.	ผ--/----ั--ชอ---ตรีคล--สิก-ค-ับ / คะ ผ- / ด---- ช-------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-น-ร-ค-า-ส-ก ค-ั- / ค- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ 0 po-----̀--h--n---a-wp--o---hr------ât----k----́p--á p---------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-n-d-r-̀-k-l-̂---i-k-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला शास्त्रीय संगीत आवडते. ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká EN ऑडिओ I like classical music. DE ऑडिओ Ich mag klassische Musik. ES ऑडिओ Me gusta la música clásica. FR ऑडिओ J’aime la musique classique. IT ऑडिओ Mi piace la musica classica. RU ऑडिओ Я люблю классическую музыку.
ह्या माझ्या सीडी आहेत.	น--ค----ดีข-- ---/-----น--รั--/-คะ น------------ ผ- / ด---- ค--- / ค- น-่-ื-ซ-ด-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ---------------------------------- นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 ne-----u-s-e-d------ng----m-----c--̌---ráp--á n---------------------------------------------- n-̂---e---e---e-e---n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ह्या माझ्या सीडी आहेत. นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN ऑडिओ These are my CD’s. DE ऑडिओ Hier sind meine CDs. ES ऑडिओ Aquí están mis CDs. FR ऑडिओ Mes CD sont ici. IT ऑडिओ Ecco i miei CD. RU ऑडिओ Вот тут мои компакт диски.
आपण कोणते वाद्य वाजवता का?	คุ-เล-นเค----งดน-------ห---ร-บ---คะ? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ล-น-ค-ื-อ-ด-ต-ี-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? 0 koon--e----r-̂uan--d-n--h--e---̂---a-i--rá---á k----------------------------------------------- k-o---e-n-k-e-u-n---o---h-e---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण कोणते वाद्य वाजवता का? คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you play a musical instrument? DE ऑडिओ Spielen Sie ein Instrument? ES ऑडिओ ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR ऑडिओ Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT ऑडिओ Suona uno strumento? RU ऑडिओ Вы играете на каком-нибудь инструменте?
हे माझे गिटार आहे.	นี่---กีต-า-----งผม---ข-ง-ิ----ครั- - คะ น------------ ข---- / ข------- ค--- / ค- น-่-ื-ก-ต-า-์ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค- ---------------------------------------- นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0 ne-e-k-u--ee-dha---ǎ----p----kǎ-ng--ì-c-ǎ--k-a-p---́ n------------------------------------------------------- n-̂---e---e---h-̂-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हे माझे गिटार आहे. นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN ऑडिओ This is my guitar. DE ऑडिओ Hier ist meine Gitarre. ES ऑडिओ Aquí está mi guitarra. FR ऑडिओ Voici ma guitare. IT ऑडिओ Ecco la mia chitarra. RU ऑडिओ Вот моя гитара.
आपल्याला गाणे गायला आवडते का?	ค-ณ----้--เพ---หม-คร-- / -ะ? ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ร-อ-เ-ล-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? 0 k--n-c-a----ra-w----l--ng----i---áp---́ k--------------------------------------- k-o---h-̂-p-r-́-n---l-y-g-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------- koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याला गाणे गायला आवडते का? คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you like to sing? DE ऑडिओ Singen Sie gern? ES ऑडिओ ¿Le gusta cantar? FR ऑडिओ Aimez-vous chanter ? IT ऑडिओ Le piace cantare? RU ऑडिओ Вы любите петь?
आपल्याला मुले आहेत का?	คุ---ลูกไห- --ับ /-คะ? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ู-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? 0 ko-n------o-o--m-̌---r--p-k-́ k---------------------------- k-o---e---o-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याला मुले आहेत का? คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you have children? DE ऑडिओ Haben Sie Kinder? ES ऑडिओ ¿Tiene (usted) niños? FR ऑडिओ Avez-vous des enfants ? IT ऑडिओ Ha figli? RU ऑडिओ У Вас есть дети?
आपल्याकडे कुत्रा आहे का?	ค--ม-ส-นั-ไห--ค--- /---? ค------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ุ-ั-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? 0 ko---mee----o-n-́---a----r-́--ká k-------------------------------- k-o---e---o-o-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याकडे कुत्रा आहे का? คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you have a dog? DE ऑडिओ Haben Sie einen Hund? ES ऑडिओ ¿Tiene (usted) un perro? FR ऑडिओ Avez-vous un chien ? IT ऑडिओ Ha un cane? RU ऑडिओ У Вас есть собака?
आपल्याकडे मांजर आहे का?	ค--ม-แ-ว-หม-คร-บ-/-ค-? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? 0 k--n-m-e-mæo---̌i-----p-k-́ k-------------------------- k-o---e---æ---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याकडे मांजर आहे का? คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you have a cat? DE ऑडिओ Haben Sie eine Katze? ES ऑडिओ ¿Tiene (usted) un gato? FR ऑडिओ Avez-vous un chat ? IT ऑडिओ Ha un gatto? RU ऑडिओ У Вас есть кошка?
ही माझी पुस्तके आहेत.	นี่----น-งส-อ-ข--ผม /--องดิฉัน น------------ ข---- / ข------- น-่-ื-ห-ั-ส-อ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------ นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน 0 n--e-ke---a-n---ě--k---ng---̌--ka---g--i--ch--n n----------------------------------------------- n-̂---e---a-n---e-u-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ------------------------------------------------ nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ही माझी पुस्तके आहेत. นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN ऑडिओ These are my books. DE ऑडिओ Hier sind meine Bücher. ES ऑडिओ Aquí están mis libros. FR ऑडिओ Voici mes livres. IT ऑडिओ Ecco i miei libri. RU ऑडिओ Вот мои книги.
मी सध्या हे पुस्तक वाचत आहे.	ผม / -ิฉั- --ล-งอ่า-หนั--ื-เ--ม-ี้ ผ- / ด---- ก---------------------- ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-่-น-น-ง-ื-เ-่-น-้ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ 0 p--m--i---ha-n-gam--a-----n-na-ng-se-u-le-m---́e p----------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-g-a-n-n-̌-g-s-̌---e-m-n-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी सध्या हे पुस्तक वाचत आहे. ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née EN ऑडिओ I am currently reading this book. DE ऑडिओ Ich lese gerade dieses Buch. ES ऑडिओ En este momento estoy leyendo este libro. FR ऑडिओ En ce moment, je lis ce livre. IT ऑडिओ Sto leggendo questo libro. RU ऑडिओ Сейчас я читаю эту книгу.
आपल्याला काय वाचायला आवडते?	ค-ณช---่าน--ไร-ค-ั--/-ค-? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-อ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? 0 ko-----a----à-----ra---r--p-ká k------------------------------- k-o---h-̂-p-a-n-a---a---r-́---a- -------------------------------- koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याला काय वाचायला आवडते? คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká EN ऑडिओ What do you like to read? DE ऑडिओ Was lesen Sie gern? ES ऑडिओ ¿Qué le gusta leer? FR ऑडिओ Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT ऑडिओ Che cosa Le piace leggere? RU ऑडिओ Что Вы любите читать?
आपल्याला संगीत मैफलीला जायला आवडते का?	คุณ-อบไป-ูคอน------หม---ับ / คะ? ค-------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ไ-ด-ค-น-ส-ิ-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? 0 k-o--c-â-p-b-ai-do--ka-n--a----ít----i--rá---á k------------------------------------------------- k-o---h-̂-p-b-a---o---a-n-s-̌---i-t-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याला संगीत मैफलीला जायला आवडते का? คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you like to go to concerts? DE ऑडिओ Gehen Sie gern ins Konzert? ES ऑडिओ ¿Le gusta ir a conciertos? FR ऑडिओ Aimez-vous aller au concert ? IT ऑडिओ Va volentieri al concerto? RU ऑडिओ Вы любите ходить на концерт?
आपल्याला नाटक पहायला / नाटकला जायला आवडते का?	ค----บไ--รง-----ห--ครั- - คะ? ค----------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ไ-โ-ง-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-cha-wp-bh-i--ong---́-kaw---ǎ--kr-----á k-------------------------------------------- k-o---h-̂-p-b-a---o-g-l-́-k-w---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याला नाटक पहायला / नाटकला जायला आवडते का? คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE ऑडिओ Gehen Sie gern ins Theater? ES ऑडिओ ¿Le gusta ir al teatro? FR ऑडिओ Aimez-vous aller au théâtre ? IT ऑडिओ Va volentieri a teatro? RU ऑडिओ Вы любите ходить в театр?
आपल्याला संगीतिकेला जायला आवडते का?	ค--ช-บ--ดู -อ-ป--า---- ---บ----ะ? ค--------- โ------ ไ-- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ไ-ด- โ-เ-ร-า ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? 0 koo--ch-̂wp----i-----------a-o-ma----r-́p--á k-------------------------------------------- k-o---h-̂-p-b-a---o---h-b-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याला संगीतिकेला जायला आवडते का? คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you like to go to the opera? DE ऑडिओ Gehen Sie gern in die Oper? ES ऑडिओ ¿Le gusta ir a la ópera? FR ऑडिओ Aimez-vous aller à l’opéra ? IT ऑडिओ Va volentieri all’opera? RU ऑडिओ Вы любите ходить в оперу?

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

मातृभाषा? पितृ भाषा!

लहान असताना तुम्ही तुमची भाषा कोणाकडून शिकली? नक्कीच तुम्ही म्हणाल: आईकडून! जगातील बरेच लोक तसा विचार करतात. सर्वच राष्ट्रांमध्ये मातृभाषा हा शब्द प्रचलित आहे. इंग्रजी आणि चायनीज या भाषा यासोबत परिचित आहेत. कदाचित आई आपल्या पाल्याबरोबर अधिक वेळ व्यतीत करते म्हणून असे वाटत असेल. परंतु, अलीकडील संशोधन वेगळाच निष्कर्ष काढते. या संशोधनाप्रमाणे आपली भाषा ही आपल्या वडिलांची भाषा आहे. संशोधकांनी जनुकीय बाबी आणि मिश्र जमातींची भाषा या गोष्टी अभ्यासलेल्या आहेत. अशा जमातींमध्ये पालक वेगवेगळ्या संस्कृतीमधून असतात. या जमाती हजारो वर्षापूर्वी अस्तित्वात आल्या होत्या. यासाठी मोठ्या प्रमाणावरील स्थलांतर हे मोठे कारण होते. या मिश्र जमातींच्या जनुकीय बाबी तपासण्यात आल्या. त्यानंतर त्याचे जमातींच्या भाषेशी तुलना करण्यात आली. बर्‍याच जमाती त्यांच्या पुरुष पूर्वजांच्या भाषा बोलतात. म्हणजेच, देशाची भाषा ही Y गुणसुत्रापासून आली आहे. म्हणून, माणसाने (पुरुष) त्यांच्याबरोबर परकीय देशांमध्ये त्यांची भाषा नेली. आणि तेथील महिलांनी पुरुषांची नवीन भाषा स्वीकारली. परंतु, आज देखील आपल्या भाषेवर वडिलांचा मोठा प्रभाव आहे. कारण, जेव्हा लहान मुले शिकत असतात तेव्हा ते त्यांच्या वडिलांच्या भाषेकडे अभिमुख होतात. वडील त्यांच्या मुलांबरोबर तुलनेने कमी बोलतात. पुरुषांची वाक्यरचना ही स्त्रियांपेक्षा खूपच सोपी असते. यामुळेच वडिलांची भाषा ही लहान मुलांना योग्य असते. त्यांना कोणतेही ओझे वाटत नाही आणि भाषा शिकण्यास देखील सोपे जाते. म्हणून लहान मुले बोलताना आईची नक्कल न करता वडिलांची नक्कल करतात. नंतर, आईचा शब्दकोश मुलांच्या भाषेला आकार देतो. अशाप्रकारे, आई आणि वडील आपल्या भाषेवर परिणाम करतात. म्हणून यास पालकांची भाषा असे म्हणणे उत्तम राहील!