वाक्प्रयोग पुस्तक

डिस्कोथेकमध्ये » ในดิสโก้เทค

४६ [सेहेचाळीस]

डिस्कोथेकमध्ये

46 [สี่สิบหก]

sèe-sìp-hòk

ในดิสโก้เทค

[nai-dìt-gôh-tâyk]

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

मराठी	थाई	प्ले अधिक
ही सीट कोणी घेतली आहे का?	ที่--่งนี--่--ไห- ค-ับ /-คะ? ท---------------- ค--- / ค-- ท-่-ั-ง-ี-ว-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 têe-na-ng-n----wâ-g----i--ráp-ká t----------------------------------- t-̂---a-n---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ही सीट कोणी घेतली आहे का? ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Is this seat taken? DE ऑडिओ Ist der Platz hier frei? ES ऑडिओ ¿Está libre esta silla? FR ऑडिओ Est-ce que cette place est libre ? IT ऑडिओ È libero questo posto? RU ऑडिओ Это место свободно?
मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का?	ผ- ---ิ--น --่----คุ--ด--หม -ร-บ / --? ผ- / ด---- น--------------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น น-่-ก-บ-ุ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? 0 pǒ-------h------̂ng-gà--k-on-da-i--ǎi--r-----á p------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-n---a-p-k-o---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का? ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ May I sit with you? DE ऑडिओ Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES ऑडिओ ¿Puedo sentarme en su mesa? FR ऑडिओ Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT ऑडिओ Posso sedermi accanto a voi? RU ऑडिओ Разрешите сесть рядом с Вами?
अवश्य!	เ-ิญ--รั--/ -ะ เ--- ค--- / ค- เ-ิ- ค-ั- / ค- -------------- เชิญ ครับ / คะ 0 c-er̶--k--́--k-́ c--------------- c-e-̶---r-́---a- ---------------- cher̶n-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! अवश्य! เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká EN ऑडिओ Sure. DE ऑडिओ Gern. ES ऑडिओ Por supuesto. FR ऑडिओ Je vous en prie. IT ऑडिओ Volentieri. RU ऑडिओ С удовольствием.
संगीत कसे वाटले?	คุ-คิ-ว-าดน---เป-นอย-างไ- ค-ับ-- คะ? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ิ-ว-า-น-ร-เ-็-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? 0 k----k----wâ---ót-ree------à--a-ng-r----r-́--ká k-------------------------------------------------- k-o---i-t-w-̂---o-t-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! संगीत कसे वाटले? คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká EN ऑडिओ How do you like the music? DE ऑडिओ Wie finden Sie die Musik? ES ऑडिओ ¿Qué le parece la música? FR ऑडिओ Comment trouvez-vous la musique ? IT ऑडिओ Le piace questa musica? RU ऑडिओ Как Вам нравится музыка?
आवाज जरा जास्त आहे.	เส--ง-ั-ไปน-- ค-ั--/-คะ เ------------ ค--- / ค- เ-ี-ง-ั-ไ-น-ด ค-ั- / ค- ----------------------- เสียงดังไปนิด ครับ / คะ 0 s-̌-ng--a---bha--n-́t---áp-ká s------------------------------ s-̌-n---a-g-b-a---i-t-k-a-p-k-́ ------------------------------- sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आवाज जरा जास्त आहे. เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká EN ऑडिओ A little too loud. DE ऑडिओ Ein bisschen zu laut. ES ऑडिओ Un poco demasiado alta. FR ऑडिओ Un peu trop forte. IT ऑडिओ È un po’ troppo forte. RU ऑडिओ Несколько громковата.
पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत.	แ-่วง-นตรี-ล่น-ีม-- ครับ / ค-ะ แ------------------ ค--- / ค-- แ-่-ง-น-ร-เ-่-ด-ม-ก ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ 0 dhæ----go-t-n--t-r-e--ên-dee-m-̂-----́--kâ d------------------------------------------- d-æ-o-n-o-t-n-́---e---e-n-d-e-m-̂---r-́---a- -------------------------------------------- dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत. แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ EN ऑडिओ But the band plays very well. DE ऑडिओ Aber die Band spielt ganz gut. ES ऑडिओ Pero el grupo toca muy bien. FR ऑडिओ Mais le groupe joue très bien. IT ऑडिओ Ma il complesso suona bene. RU ऑडिओ Но группа играет довольно хорошо.
आपण इथे नेहमी येता का?	ค---าที่นี่บ--ยไ-ม --ับ ---ะ? ค----------------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-่-ย-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? 0 ko-n--a-te---n----ba--y-m-̌---ra---ká k------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e-b-̀-y-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण इथे नेहमी येता का? คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Do you come here often? DE ऑडिओ Sind Sie öfter hier? ES ऑडिओ ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR ऑडिओ Venez-vous souvent ici ? IT ऑडिओ Viene spesso qui? RU ऑडिओ Вы здесь часто бываете?
नाही, हे पहिल्यांदाच आहे.	ไ--บ----น-่--็น-รั้--ร--ค--บ-- -่ะ ไ------ น-------------- ค--- / ค-- ไ-่-่-ย น-่-ป-น-ร-้-แ-ก ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------- ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ 0 m-̂i-b--w---ê---h-----a-n--r--k--r----kâ m----------------------------------------- m-̂---a-w---e-e-b-e---r-́-g-r-̂---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! नाही, हे पहिल्यांदाच आहे. ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ EN ऑडिओ No, this is the first time. DE ऑडिओ Nein, das ist das erste Mal. ES ऑडिओ No, ésta es la primera vez. FR ऑडिओ Non, c’est la première fois. IT ऑडिओ No, è la prima volta. RU ऑडिओ Нет, это первый раз.
मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही.	ผม - --ฉ----ม่------ี่นี-เลย-ครั- - -ะ ผ- / ด---- ไ---------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ค-ม-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค- -------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ 0 po-----̀---a----âi-k-н---a-t-----e-e-luн--kr-́p-ká p--------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-k-н---a-t-̂---e-e-l-н---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही. ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká EN ऑडिओ I’ve never been here before. DE ऑडिओ Ich war noch nie hier. ES ऑडिओ Yo nunca había estado aquí antes. FR ऑडिओ Je n’y étais encore jamais venue. IT ऑडिओ Non ci ero mai stato. RU ऑडिओ Я здесь ещё никогда не был / не была.
आपण नाचणार का?	คุ-----เต-นร-ไ-ม ค-ั- ---ะ? ค--------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ย-ก-ต-น-ำ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? 0 k--n-à--â--d-------m---̌---r-́p-k-́ k------------------------------------ k-o---̀-y-̂---h-̂---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण नाचणार का? คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Would you like to dance? DE ऑडिओ Tanzen Sie? ES ऑडिओ ¿Baila? FR ऑडिओ Voulez-vous danser ? IT ऑडिओ Balla? RU ऑडिओ Вы танцуете?
कदाचित नंतर.	อ--เดี๋ย-อ----ไป--ร---/--ะ อ--------------- ค--- / ค- อ-ก-ด-๋-ว-า-จ-ไ- ค-ั- / ค- -------------------------- อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ 0 e-e---ěeo--̀---------i-kra---ká e-------------------------------- e-e---e-e---̀---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! कदाचित नंतर. อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká EN ऑडिओ Maybe later. DE ऑडिओ Später vielleicht. ES ऑडिओ Tal vez más tarde. FR ऑडिओ Plus tard, peut-être. IT ऑडिओ Forse più tardi. RU ऑडिओ Может быть позже.
मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही.	ผม --ดิฉั- --้-ไ-่เ-่ง ---- - -ะ ผ- / ด---- เ---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ก-ง ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ 0 p-----i--c-------ên--âi----n---r--p-ká p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-g-̀-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही. ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká EN ऑडिओ I can’t dance very well. DE ऑडिओ Ich kann nicht so gut tanzen. ES ऑडिओ No bailo muy bien. FR ऑडिओ Je ne sais pas très bien danser. IT ऑडिओ Non so ballare molto bene. RU ऑडिओ Я не очень хорошо танцую.
खूप सोपे आहे.	ง-ายมา-เล---ร-- --ค-ะ ง--------- ค--- / ค-- ง-า-ม-ก-ล- ค-ั- / ค-ะ --------------------- ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ 0 n---i-m-̂---u-y-kr-́p-k-̂ n------------------------ n-a-i-m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------------- ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! खूप सोपे आहे. ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ EN ऑडिओ It’s very easy. DE ऑडिओ Das ist ganz einfach. ES ऑडिओ Es muy fácil. FR ऑडिओ C’est très simple. IT ऑडिओ È molto semplice. RU ऑडिओ Это очень просто.
मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते.	ผม-/--ิ--- -ะ-----ห้-ุ-ดู ผ- / ด---- จ------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-แ-ด-ใ-้-ุ-ด- ------------------------- ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู 0 p-̌m-dì---a-n-j-----̌----g-h--i-ko----oo p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---æ---o-g-h-̂---o-n-d-o ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते. ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo EN ऑडिओ I’ll show you. DE ऑडिओ Ich zeige es Ihnen. ES ऑडिओ Yo le enseño. FR ऑडिओ Je vous montrerai. IT ऑडिओ Glielo faccio vedere / insegno io. RU ऑडिओ Я Вам покажу.
नको! पुन्हा कधतरी!	ไม-เป็-ไร -ั--ื่---ก-่-----บ /--ะ ไ-------- ว------------ ค--- / ค- ไ-่-ป-น-ร ว-น-ื-น-ี-ว-า ค-ั- / ค- --------------------------------- ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ 0 mâ---h---ra--w-n--̀-----------̂-k---p-ká m----------------------------------------- m-̂---h-n-r-i-w-n-e-u---e-e---a---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! नको! पुन्हा कधतरी! ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká EN ऑडिओ No, maybe some other time. DE ऑडिओ Nein, lieber ein anderes Mal. ES ऑडिओ No, mejor en otra ocasión. FR ऑडिओ Non, plutôt une autre fois. IT ऑडिओ No, forse un’altra volta. RU ऑडिओ Нет, лучше в другой раз.
आपण कोणाची वाट बघत आहात का?	คุ------อ-ู--ร----ล---ค-ับ / ค--? ค-------------------- ค--- / ค- ? ค-ณ-อ-ค-อ-ู-ห-ื-เ-ล-า ค-ั- / ค- ? --------------------------------- คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? 0 k--n--aw---ai----yo--------bh--̀o-kr-----á k------------------------------------------ k-o---a---r-i-a---o-o-r-̌---h-a-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण कोणाची वाट बघत आहात का? คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká EN ऑडिओ Are you waiting for someone? DE ऑडिओ Warten Sie auf jemand? ES ऑडिओ ¿Espera (usted) a alguien? FR ऑडिओ Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT ऑडिओ Sta aspettando qualcuno? RU ऑडिओ Вы кого-то ждёте?
हो, माझ्या मित्राची.	ใ---ค-ับ / ค่- --แ-น-ย-่ ใ-- ค--- / ค-- ร-------- ใ-่ ค-ั- / ค-ะ ร-แ-น-ย-่ ------------------------ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ 0 c--̂i-----p--a--raw---n----yôo c------------------------------ c-a-i-k-a-p-k-̂-r-w-f-n-a---o-o ------------------------------- châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हो, माझ्या मित्राची. ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo EN ऑडिओ Yes, for my boyfriend. DE ऑडिओ Ja, auf meinen Freund. ES ऑडिओ Sí, a mi novio. FR ऑडिओ Oui, mon ami. IT ऑडिओ Sì, il mio amico. RU ऑडिओ Да, моего друга.
तो आला.	เขา-าแล้---ะ เ-------- ค- เ-า-า-ล-ว ค- ------------ เขามาแล้ว คะ 0 ka----a-læ-o-k-́ k--------------- k-̌---a-l-́---a- ---------------- kǎo-ma-lǽo-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो आला. เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká EN ऑडिओ There he is! DE ऑडिओ Da hinten kommt er ja! ES ऑडिओ ¡Ya está aquí! FR ऑडिओ Il arrive juste derrière nous ! IT ऑडिओ Eccolo che viene! RU ऑडिओ А вот и он!

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

भाषेवर जनुके परिणाम करतात

जी भाषा आपण बोलतो ती आपल्या कुलपरंपरेवर अवलंबून असते. परंतु आपली जनुके देखील आपल्या भाषेस कारणीभूत असतात. स्कॉटिश संशोधकांनी हा निष्कर्ष काढला आहे. त्यांनी इंग्रजी ही कशी चायनीज भाषेपेक्षा वेगळी आहे याचा अभ्यास केला. असे करून त्यांनी शोधून काढले की जनुकेदेखील कशी भूमिका बजावतात. कारण आपल्या मेंदूच्या विकासामध्ये जनुके परिणाम करतात. असे म्हणता येईल की, ते आपल्या मेंदूची रचना तयार करतात. अशाप्रकारे, आपली भाषा शिकण्याची क्षमता ठरते. दोन जनुकांचे पर्‍याय यासाठी महत्वाचे ठरतात. जर विशिष्ट जनुक कमी असेल, तर ध्वनी भाषा विकसित होते. म्हणून, ध्वनी लोक भाषा ही या जनुकांशिवाय बोलू शकतात. ध्वनी भाषेमध्ये, शब्दांचे अर्थ हे ध्वनीच्या उच्चनियतेवर अवलंबून असते. उदाहरणार्थ: चायनीज ही भाषा ध्वनी भाषेमध्ये समाविष्ट होते. परंतु, हा जनुक जर प्रभावी असेल तर बाकीच्या भाषा देखील विकसित होऊ शकतात. इंग्रजी ही ध्वनी भाषा नाही. जनुकांची रूपे ही समानतेने वितरीत नसतात. म्हणजेच, ते जगामध्ये वेगवेगळ्या वारंवारतेने येत असतात. परंतु, भाषा तेव्हाच अस्तित्वात राहू शकते जेव्हा ते खाली ढकलले जातात. असे घडण्यासाठी, मुलांनी त्यांच्या पालकांच्या भाषेची नक्कल करणे आवश्यक आहे. म्हणून, त्यांनी भाषा व्यवस्थित शिकणे आवश्यक आहे. तेव्हाच ते एका पिढीपासून दुसर्‍या पिढीपर्यंत पोहोचेल. जुने जनुकाची रूपे ध्वनी भाषेस प्रवृत्त करतात. म्हणून, भूतकाळापेक्षा वर्तमानकाळामध्ये कदाचित ध्वनी भाषा अधिक आहेत. परंतु, एखाद्याने जनुकांबद्दल अत्याधिक अंदाज बांधू नये. ते फक्त भाषेच्या विकासाबाबत विचारात घेतले जातात. परंतु, इंग्रजी किंवा चायनीज भाषेसाठी कोणतेही जनुके नाहीत. कोणीही कोणतीही भाषा शिकू शकतात. त्यासाठी तुम्हाला जनुकांची गरज नाही, तर त्यासाठी फक्त कुतूहल आणि शिस्त यांची गरज आहे.