वाक्प्रयोग पुस्तक

भूतकाळ २ » อดีตกาล 2

८२ [ब्याऐंशी]

भूतकाळ २

82 [แปดสิบสอง]

bhæ̀t-sìp-sǎwng

อดีตกาล 2

[à-dèet-dhà-gan]

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

विदेशामध्ये परकीय भाषा चांगल्या रितीने शिका.

मुलांप्रमाणे प्रौढ लोक भाषा सहजरीत्या शिकू शकत नाही. त्यांचा मेंदू पूर्णपणे विकसित असतो. त्यामुळे, ते नवीन गोष्टी सहज शिकू शकत नाही. तरीही, प्रौढ लोक भाषा चांगल्या पद्धतीने शिकू शकतात. तसे होण्यासाठी प्रौढ लोकांना ज्या देशांमध्ये ती भाषा बोलली जाते तिथे त्यांना जावे लागेल. विशेषतः परदेशात परदेशी भाषा प्रभावीपणे शिकता येते. कोणीही ज्याने भाषा सुट्टी घेतली असेल त्यास हे नक्कीच माहिती असेल. नवीन भाषा ही त्या भाषेच्या नैसर्गिक वातावरणात अतिशय चांगल्या पद्धतीने शिकता येते. नवीन संशोधन एका रोमांचक निष्कर्षाप्रत पोहोचले आहे. या संशोधनाच्या मते नवीन भाषा ही परदेशात देखील वेगळ्या पद्धतीने शिकता येते. मेंदू परकीय भाषेवर मूळ भाषेप्रमाणे प्रक्रिया करू शकतो. संशोधकांचा असा विश्वास आहे की, शिकण्यासाठी वेगवगळ्या प्रक्रिया आहेत. आता एका प्रयोगाद्वारे हे सिद्ध झाले आहे. एका चाचणी विषय समूहास एक काल्पनिक भाषा शिकायची होती. चाचणी विषयांचा काही भाग नियमित धड्यांमध्ये गेला. इतर भाग हा बनावटी परदेशाच्या परिस्थितीत शिकायचा होता. चाचणी देणार्‍यांना स्वतःला परकीय परिस्थितींमध्ये अभिमुख करावयाचे होते. प्रत्येकजण ज्यांच्याशी ते संपर्क साधत होते त्यांचाशी ते नवीन भाषेमध्येबोलत होते. या गटातील चाचणी विषय हे भाषा विद्यार्थ्यांसारखे नव्हते. ते अनोळख्या भाषिक लोकांबरोबर होते. अशा पद्धतीने त्यांना नवीन भाषेच्या त्वरीत मदतीसाठी भाग पाडण्यात आले. काही वेळेनंतर चाचणी देणार्‍यांना तपासले गेले. दोन्ही गटांनी नवीन भाषेबद्दल चांगले ज्ञान दर्शविले. परंतु त्यांचा मेंदू परकीय भाषेवर वेगळ्या पद्धतीने प्रक्रिया करतो. जे परदेशात शिकले त्यांनी जबरदस्त मेंदू प्रक्रिया दर्शविली. त्यांच्या मेंदूने परकीय भाषेच्या व्याकरणावर त्यांच्या मूळ भाषेप्रमाणे प्रक्रिया केली. असेच मूळ भाषिक लोकांमध्ये आढळून आले. भाषा सुट्टी हे सर्वात चांगले आणि परिणामकारक शिकण्याचा मार्ग आहे.

मराठी	थाई	प्ले अधिक
तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का?	แล้วคุณ--อง--ี-กร--ยา-า-ไหม? แ--------------------------- แ-้-ค-ณ-้-ง-ร-ย-ร-พ-า-า-ไ-ม- ---------------------------- แล้วคุณต้องเรียกรถพยาบาลไหม? 0 læ---koon---â--g--ia-gawn--òp-y----n-m--i l------------------------------------------ l-́---o-n-d-a-w-g-r-a-g-w---o-p-y---a---a-i ------------------------------------------- lǽo-koon-dhâwng-ria-gawn-tòp-ya-ban-mǎi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का? แล้วคุณต้องเรียกรถพยาบาลไหม? lǽo-koon-dhâwng-ria-gawn-tòp-ya-ban-mǎi EN ऑडिओ Did you have to call an ambulance? DE ऑडिओ Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES ऑडिओ ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR ऑडिओ Tu devais appeler une ambulance ? IT ऑडिओ Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU ऑडिओ Тебе пришлось вызвать скорую?
तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का?	แล-วค----องเร--ก-มอไห-? แ---------------------- แ-้-ค-ณ-้-ง-ร-ย-ห-อ-ห-? ----------------------- แล้วคุณต้องเรียกหมอไหม? 0 lǽ--k-------̂-n---î--------ma-i l-------------------------------- l-́---o-n-d-a-w-g-r-̂-k-m-̌---a-i --------------------------------- lǽo-koon-dhâwng-rîak-mǎw-mǎi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का? แล้วคุณต้องเรียกหมอไหม? lǽo-koon-dhâwng-rîak-mǎw-mǎi EN ऑडिओ Did you have to call the doctor? DE ऑडिओ Musstest du den Arzt rufen? ES ऑडिओ ¿Tuviste que llamar al médico? FR ऑडिओ Tu devais appeler le médecin ? IT ऑडिओ Hai dovuto chiamare il medico? RU ऑडिओ Тебе пришлось вызвать врача?
तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का?	แ-้วคุณต้อ-เ-ียกต--วจ--ม? แ------------------------ แ-้-ค-ณ-้-ง-ร-ย-ต-ร-จ-ห-? ------------------------- แล้วคุณต้องเรียกตำรวจไหม? 0 l-́--koo--d-a-wng--i--k--h-m--û-t-m--i l-------------------------------------- l-́---o-n-d-a-w-g-r-̂-k-d-a---u-a---a-i --------------------------------------- lǽo-koon-dhâwng-rîak-dham-rûat-mǎi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का? แล้วคุณต้องเรียกตำรวจไหม? lǽo-koon-dhâwng-rîak-dham-rûat-mǎi EN ऑडिओ Did you have to call the police? DE ऑडिओ Musstest du die Polizei rufen? ES ऑडिओ ¿Tuviste que llamar a la policía? FR ऑडिओ Tu devais appeler la police ? IT ऑडिओ Hai dovuto chiamare la polizia? RU ऑडिओ Тебе пришлось вызвать полицию?
आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता.	เ-อ--โทรศ--ทอ-ู่--บ--ณ--ม--เมื่อก---ผ- /-ด-----ยัง-ี-ยู-เลย ------ -ะ เ------------------------- เ------- ผ- / ด---- ย----------- ค--- / ค- เ-อ-์-ท-ศ-พ-อ-ู-ก-บ-ุ-ไ-ม- เ-ื-อ-ี- ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ี-ย-่-ล- ค-ั- / ค- --------------------------------------------------------------------- เบอร์โทรศัพทอยู่กับคุณไหม? เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ 0 k-- -ee-ber---h--à- --i--ê----ê----ng m---------ie ----á- /--á k-- m-- b-- t-- s-- m-- m------- y--- m-- y-- l--- · k--- / k- k-n m-e b-r t-h s-p m-i m-u---ê- y-n- m-e y-o l-i- · k-á- / k- -------------------------------------------------------------- kun mee ber toh sàp măi mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. เบอร์โทรศัพทอยู่กับคุณไหม? เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ kun mee ber toh sàp măi mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká EN ऑडिओ Do you have the telephone number? I had it just now. DE ऑडिओ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES ऑडिओ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR ऑडिओ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT ऑडिओ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU ऑडिओ У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता.	ท--อ-ู่-ยู----ค---ห--คร-บ-- ค-- ---่อ-----ม-/ --ฉ---ย--มี-----ลย--ร-- ---ะ ท------------------- ค--- / ค-- เ----- ี--- / ด---- ย----------- ค--- / ค- ท-่-ย-่-ย-่-ั-ค-ณ-ห- ค-ั- / ค-? เ-ื-อ- ี-ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ี-ย-่-ล- ค-ั- / ค- -------------------------------------------------------------------------- ที่อยู่อยู่กับคุณไหม ครับ / คะ? เมื่อก ี้ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ 0 k-n m------ y-- măi---k-------- ---a-gêe----g--ee-yò--l-i- - k--p---ká k-- m-- t-- y-- m-- · k--- / k- m------- y--- m-- y-- l--- · k--- / k- k-n m-e t-e y-o m-i · k-á- / k- m-u---ê- y-n- m-e y-o l-i- · k-á- / k- ---------------------------------------------------------------------- kun mee têe yòo măi · kráp / ká mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. ที่อยู่อยู่กับคุณไหม ครับ / คะ? เมื่อก ี้ผม / ดิฉัน ยังมีอยู่เลย ครับ / คะ kun mee têe yòo măi · kráp / ká mêua-gêe yang mee yòo loie · kráp / ká EN ऑडिओ Do you have the address? I had it just now. DE ऑडिओ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES ऑडिओ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR ऑडिओ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT ऑडिओ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU ऑडिओ У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता.	แ-น----มื---ย-่--บ--ณไ---เมื่อ--- ผม-/ ---ัน-ยัง-ีมั-อยู่เ-ย แ----------------------- เ------- ผ- / ด---- ย-------------- แ-น-ี-เ-ื-ง-ย-่-ั-ค-ณ-ห- เ-ื-อ-ี- ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ี-ั-อ-ู-เ-ย ------------------------------------------------------------ แผนที่เมืองอยู่กับคุณไหม เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีมันอยู่เลย 0 pæ----e---m-uang-à-yô--ga-p-koon--ǎi-----a-ge-e-po---d-̀-c---n--a---m---m-------o----u-y p------------------------------------------------------------------------------------------ p-̌---e-e-m-u-n---̀-y-̂---a-p-k-o---a-i-m-̂-a-g-̂---o-m-d-̀-c-a-n-y-n---e---a---̀-y-̂---u-y ------------------------------------------------------------------------------------------- pæ̌n-têe-meuang-à-yôo-gàp-koon-mǎi-mêua-gêe-pǒm-dì-chǎn-yang-mee-man-à-yôo-luнy	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. แผนที่เมืองอยู่กับคุณไหม เมื่อกี้ ผม / ดิฉัน ยังมีมันอยู่เลย pæ̌n-têe-meuang-à-yôo-gàp-koon-mǎi-mêua-gêe-pǒm-dì-chǎn-yang-mee-man-à-yôo-luнy EN ऑडिओ Do you have the city map? I had it just now. DE ऑडिओ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES ऑडिओ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR ऑडिओ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT ऑडिओ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU ऑडिओ У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही.	เ--ม----เว------ ------รง-ว---ม-ไ-- -รับ --คะ เ--------------- เ----------------- ค--- / ค- เ-า-า-ร-เ-ล-ไ-ม- เ-า-า-ร-เ-ล-ไ-่-ด- ค-ั- / ค- --------------------------------------------- เขามาตรงเวลาไหม? เขามาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ 0 k-̌o--â--ro----ay----mǎi-k-̌-----t-r-ng--a------âi-d-̂---ra---k-́ k------------------------------------------------------------------- k-̌---a-t-r-n---a---a-m-̌---a-o-m-̂---o-g-w-y-l---a-i-d-̂---r-́---a- -------------------------------------------------------------------- kǎo-mât-rong-way-la-mǎi-kǎo-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही. เขามาตรงเวลาไหม? เขามาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ kǎo-mât-rong-way-la-mǎi-kǎo-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká EN ऑडिओ Did he come on time? He could not come on time. DE ऑडिओ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES ऑडिओ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR ऑडिओ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT ऑडिओ È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU ऑडिओ Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही.	เ-า-า-าง-บไหม? ----าทา--ม่พบ-ครั--/ -ะ เ------------- เ------------ ค--- / ค- เ-า-า-า-พ-ไ-ม- เ-า-า-า-ไ-่-บ ค-ั- / ค- -------------------------------------- เขาหาทางพบไหม? เขาหาทางไม่พบ ครับ / คะ 0 ka---hǎ--a---po----a-i-------a--ta----âi--o-p---a-p---́ k-------------------------------------------------------- k-̌---a---a-g-p-́---a-i-k-̌---a---a-g-m-̂---o-p-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- kǎo-hǎ-tang-póp-mǎi-kǎo-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही. เขาหาทางพบไหม? เขาหาทางไม่พบ ครับ / คะ kǎo-hǎ-tang-póp-mǎi-kǎo-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká EN ऑडिओ Did he find the way? He could not find the way. DE ऑडिओ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES ऑडिओ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR ऑडिओ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT ऑडिओ Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU ऑडिओ Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही.	เ-า-ข-าใ--ุณไห---เ-า----ข-า-จ--ม /-ดิฉั--ค----- คะ เ--------------- เ----------- ผ- / ด---- ค--- / ค- เ-า-ข-า-จ-ุ-ไ-ม- เ-า-ม-เ-้-ใ- ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- -------------------------------------------------- เขาเข้าใจคุณไหม? เขาไม่เข้าใจ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 k----k-̂o--a---o-n--ǎ------------kâ--j-i-po---d---cha-n-kr--p---́ k------------------------------------------------------------------ k-̌---a-o-j-i-k-o---a-i-k-̌---a-i-k-̂---a---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------------- kǎo-kâo-jai-koon-mǎi-kǎo-mâi-kâo-jai-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही. เขาเข้าใจคุณไหม? เขาไม่เข้าใจ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ kǎo-kâo-jai-koon-mǎi-kǎo-mâi-kâo-jai-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN ऑडिओ Did he understand you? He could not understand me. DE ऑडिओ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES ऑडिओ ¿Te entendió? No me pudo entender. FR ऑडिओ Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT ऑडिओ Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU ऑडिओ Он тебя понял? Он не смог меня понять.
तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास?	ทำไ-คุ-มา---เวลา--่ได้--ร-บ - ค-? ท--------------------- ค--- / ค-- ท-ไ-ค-ณ-า-ร-เ-ล-ไ-่-ด- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ? 0 ta--m-i-ko---mât-r-ng--ay----mâi-da---k--́p-ká t------------------------------------------------ t-m-m-i-k-o---a-t-r-n---a---a-m-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- tam-mai-koon-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास? ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mât-rong-way-la-mâi-dâi-kráp-ká EN ऑडिओ Why could you not come on time? DE ऑडिओ Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES ऑडिओ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR ऑडिओ Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT ऑडिओ Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU ऑडिओ Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
तुला रस्ता का नाही सापडला?	ท-ไมคุ---ท-งไ-่-บ--ร-บ / คะ? ท---------------- ค--- / ค-- ท-ไ-ค-ณ-า-า-ไ-่-บ ค-ั- / ค-? ---------------------------- ทำไมคุณหาทางไม่พบ ครับ / คะ? 0 ta--mai-k-on---̌-tang--a---p-́p--r--p-k-́ t---------------------------------------- t-m-m-i-k-o---a---a-g-m-̂---o-p-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- tam-mai-koon-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तुला रस्ता का नाही सापडला? ทำไมคุณหาทางไม่พบ ครับ / คะ? tam-mai-koon-hǎ-tang-mâi-póp-kráp-ká EN ऑडिओ Why could you not find the way? DE ऑडिओ Warum konntest du den Weg nicht finden? ES ऑडिओ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR ऑडिओ Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT ऑडिओ Perché non riuscivi a trovare la strada? RU ऑडिओ Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
तू त्याला का समजू शकला नाहीस?	ทำ---ุ-ไ---ข้าใ--ข---รั- / --? ท------------------ ค--- / ค-- ท-ไ-ค-ณ-ม-เ-้-ใ-เ-า ค-ั- / ค-? ------------------------------ ทำไมคุณไม่เข้าใจเขา ครับ / คะ? 0 tam-m-----on--a---kâ--jai---̌---ra----á t---------------------------------------- t-m-m-i-k-o---a-i-k-̂---a---a-o-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-kâo-jai-kǎo-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तू त्याला का समजू शकला नाहीस? ทำไมคุณไม่เข้าใจเขา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-kâo-jai-kǎo-kráp-ká EN ऑडिओ Why could you not understand him? DE ऑडिओ Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES ऑडिओ ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR ऑडिओ Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT ऑडिओ Perché non riuscivi a capirlo? RU ऑडिओ Почему ты не мог / не могла его понять?
मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या.	ผ- --ดิ-ัน มา-ร-เ-ลา-ม---้-พร--ว่าไ---------์ ผ- / ด---- ม--------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ม-ต-ง-ว-า-ม-ไ-้-พ-า-ว-า-ม-ม-ร-เ-ล- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์ 0 p-----ì----̌---ât--------y-la-m-̂i---̂i---áw-wa--mâ-------ót---y p-------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-r-n---a---a-m-̂---a-i-p-a-w-w-̂-m-̂---e---o-t-m-y --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mât-rong-way-la-mâi-dâi-práw-wâ-mâi-mee-rót-may	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या. ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์ pǒm-dì-chǎn-mât-rong-way-la-mâi-dâi-práw-wâ-mâi-mee-rót-may EN ऑडिओ I could not come on time because there were no buses. DE ऑडिओ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES ऑडिओ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR ऑडिओ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT ऑडिओ Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU ऑडिओ Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता.	ผม /----ัน-ห-ท-ง-ม--บเพราะ------มีแ----่---อง ผ- / ด---- ห--------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ห-ท-ง-ม-พ-เ-ร-ะ-่-ไ-่-ี-ผ-ท-่-ม-อ- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบเพราะว่าไม่มีแผนที่เมือง 0 pǒ--d-̀--h-----a---ang--a---p----pr-----a---a-i-m-----̌---e-e-me---g p-------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-̂---o-p-p-a-w-w-̂-m-̂---e---æ-n-t-̂---e-a-g --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-práw-wâ-mâi-mee-pæ̌n-têe-meuang	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता. ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบเพราะว่าไม่มีแผนที่เมือง pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-práw-wâ-mâi-mee-pæ̌n-têe-meuang EN ऑडिओ I could not find the way because I had no city map. DE ऑडिओ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES ऑडिओ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR ऑडिओ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT ऑडिओ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU ऑडिओ Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते.	ผม-/--ิฉ----ม่-ข้า--เ---พร-ะว่าดน-ร----เก--ไป ผ- / ด---- ไ--------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ข-เ-ร-ะ-่-ด-ต-ี-ั-เ-ิ-ไ- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจเขาเพราะว่าดนตรีดังเกินไป 0 po-m-d---cha---mâ-----o--a--------r-́---ât-n-́--r-e-d--g-------bhai p-------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---a-o-p-a-w-w-̂---o-t-r-e-d-n---e-̶---h-i --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kǎo-práw-wât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते. ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจเขาเพราะว่าดนตรีดังเกินไป pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kǎo-práw-wât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai EN ऑडिओ I could not understand him because the music was so loud. DE ऑडिओ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES ऑडिओ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR ऑडिओ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT ऑडिओ Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU ऑडिओ Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
मला टॅक्सी घ्यावी लागली.	ผม - ด--ั---้อ-นั--รถแท-ก--่ ผ- / ด---- ต---------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-น-่-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องนั่งรถแท็กซี่ 0 po---di--ch-̌--dh-̂wn---a--g-rót---́k-s-̂e p------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-n---o-t-t-́---e-e ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-nâng-rót-tǽk-sêe	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला टॅक्सी घ्यावी लागली. ผม / ดิฉัน ต้องนั่งรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-nâng-rót-tǽk-sêe EN ऑडिओ I had to take a taxi. DE ऑडिओ Ich musste ein Taxi nehmen. ES ऑडिओ Tuve que coger un taxi. FR ऑडिओ Je devais prendre un taxi. IT ऑडिओ Ho dovuto prendere un tassì. RU ऑडिओ Мне пришлось взять такси.
मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला.	ผม / ดิฉั---้อง-ื-อแ--ที่--ื-ง ผ- / ด---- ต------------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ซ-้-แ-น-ี-เ-ื-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องซื้อแผนที่เมือง 0 p----------ǎn-dh--wn----́u--æ̌---êe-m-uang p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---e-u-p-̌---e-e-m-u-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-séu-pæ̌n-têe-meuang	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला. ผม / ดิฉัน ต้องซื้อแผนที่เมือง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-séu-pæ̌n-têe-meuang EN ऑडिओ I had to buy a city map. DE ऑडिओ Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES ऑडिओ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR ऑडिओ Je devais acheter un plan de ville. IT ऑडिओ Ho dovuto comprare una pianta della città. RU ऑडिओ Мне пришлось купить карту города.
मला रेडिओ बंद करावा लागला.	ผ--/ ดิฉั--ต้--ปิ--ิทยุ ผ- / ด---- ต----------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ป-ด-ิ-ย- ----------------------- ผม / ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ 0 p-̌---i--c--̌-------ng---ì---i-t-yóo p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---i-t-y-́- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhìt-wít-yóo	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला रेडिओ बंद करावा लागला. ผม / ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhìt-wít-yóo EN ऑडिओ I had to switch off the radio. DE ऑडिओ Ich musste das Radio ausschalten. ES ऑडिओ Tuve que apagar la radio. FR ऑडिओ Je devais éteindre la radio. IT ऑडिओ Ho dovuto spegnere la radio. RU ऑडिओ Мне пришлось выключить радио.