Ordlista

sv måste något   »   pt ter de fazer alguma coisa

72 [sjuttiotvå]

måste något

måste något

72 [setenta e dois]

ter de fazer alguma coisa

Du kan klicka på varje tomt fält för att se texten eller:   
svenska portugisiska (PT) Spela Mer
måste te- d-/ t-- q-e ter de/ ter que 0
Jag måste skicka iväg brevet. Te--- d- e----- a c----. Tenho de enviar a carta. 0
Jag måste betala hotellet. Te--- d- p---- o h----. Tenho de pagar o hotel. 0
Du måste gå upp tidigt. Te-- d- l---------- c---. Tens de levantar-te cedo. 0
Du måste arbeta mycket. Te-- d- t-------- m----. Tens de trabalhar muito. 0
Du måste vara punktlig. Te-- d- s-- p------. Tens de ser pontual. 0
Han måste tanka. El- t-- d- p-- g-------. Ele tem de pôr gasolina. 0
Han måste reparera bilen. El- t-- d- r------ o c----. Ele tem de reparar o carro. 0
Han måste tvätta bilen. El- t-- d- l---- o c----. Ele tem de lavar o carro. 0
Hon måste handla. El- t-- d- f---- c------. Ela tem de fazer compras. 0
Hon måste städa lägenheten. El- t-- d- l----- o a----------. Ela tem de limpar o apartamento. 0
Hon måste tvätta tvätten. El- t-- d- l---- a r----. Ela tem de lavar a roupa. 0
Vi måste snart gå till skolan. Nó- t---- d- i- j- p--- a e-----. Nós temos de ir já para a escola. 0
Vi måste snart gå till arbetet. Nó- t---- d- i- j- p--- o t-------. Nós temos de ir já para o trabalho. 0
Vi måste snart gå till läkaren. Nó- t---- d- i- j- a- m-----. Nós temos de ir já ao médico. 0
Ni måste vänta på bussen. Vo--- t-- d- e------ p--- a--------. Vocês têm de esperar pelo autocarro. 0
Ni måste vänta på tåget. Vo--- t-- d- e------ p--- c------. Vocês têm de esperar pelo comboio. 0
Ni måste vänta på taxin. Vo--- t-- d- e------ p--- t---. Vocês têm de esperar pelo táxi. 0

Varför finns det så många olika språk?

Idag finns det mer än 6.000 olika språk världen över. Därför behöver vi tolkar och översättare. För mycket längesedan talade fortfarande alla samma språk. Men det förändrades när människor började migrera. De lämnade sitt afrikanska hemland och flyttade runtom i världen. Denna geografiska separation kom även att medföra en språklig separation. Därför att alla människor utvecklade sin egen form av kommunikation. Många olika språk utvecklades från det gemensamma protospråket. Men människan stannade aldrig särskilt länge på en plats. Så språken separerades alltmer från varandra. Någonstans längs vägen kunde en gemensam rot inte längre kännas igen. Dessutom levde inga människor i isolering i tusentals år. Det fanns alltid kontakt med andra folk. Detta förändrade språken. De tog in element från främmande språk eller blandades. På grund av detta slutade aldrig utvecklingen av språken. Migreringar och kontakt med nya människor förklarar språkens mångfald. Men varför språken är så olika är en annan fråga. Varje evolution följer vissa regler. Så det måste finnas en anledning till att språken är som de är. Av denna anledning har forskarna varit intresserade av dem i åratal. De skulle vilja veta varför språk utvecklas olika. För att undersöka detta, måste man rekonstruera språkhistorian. Sedan kan man identifiera vad som ändrades när. Det är fortfarande okänt, vad som påverkar språkutvecklingen. Kulturella faktorer tycks vara viktigare än biologiska faktorer. Det vill säga, olika människors historia formade deras språk. Uppenbarligen berättar språk mer för oss än vad vi känner till...