μ-γάλ--κ-- ----ό
μεγάλο και μικρό
μ-γ-λ- κ-ι μ-κ-ό
----------------
μεγάλο και μικρό 0 m-g-l- --- -ik-ómegálo kai mikróm-g-l- k-i m-k-ó----------------megálo kai mikró
Ο-ελ---ντα- -ίναι μ-γ-λ--.
Ο ελέφαντας είναι μεγάλος.
Ο ε-έ-α-τ-ς ε-ν-ι μ-γ-λ-ς-
--------------------------
Ο ελέφαντας είναι μεγάλος. 0 O ----ha-tas----a---e---o-.O eléphantas eínai megálos.O e-é-h-n-a- e-n-i m-g-l-s----------------------------O eléphantas eínai megálos.
Η-----α-ε------κ-τει-ή.
Η νύχτα είναι σκοτεινή.
Η ν-χ-α ε-ν-ι σ-ο-ε-ν-.
-----------------------
Η νύχτα είναι σκοτεινή. 0 Ē-ný--ta-eí-a--sk---in-.Ē nýchta eínai skoteinḗ.Ē n-c-t- e-n-i s-o-e-n-.------------------------Ē nýchta eínai skoteinḗ.
Η μ--- εί----φ-τ-ι--.
Η μέρα είναι φωτεινή.
Η μ-ρ- ε-ν-ι φ-τ-ι-ή-
---------------------
Η μέρα είναι φωτεινή. 0 Ē--é-- eí-------te--ḗ.Ē méra eínai phōteinḗ.Ē m-r- e-n-i p-ō-e-n-.----------------------Ē méra eínai phōteinḗ.
Ο -απ---- μα----ναι-π--- μ-γ-λ--.
Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος.
Ο π-π-ο-ς μ-ς ε-ν-ι π-λ- μ-γ-λ-ς-
---------------------------------
Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος. 0 O-p---oú--ma--e--a- p-lý-m---lo-.O pappoús mas eínai polý megálos.O p-p-o-s m-s e-n-i p-l- m-g-l-s----------------------------------O pappoús mas eínai polý megálos.
Π--ν -----όν---ή--ν-α---- -έ--.
Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος.
Π-ι- 7- χ-ό-ι- ή-α- α-ό-η ν-ο-.
-------------------------------
Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος. 0 Prin -0 c-ró-ia--ta- -k-m- n-os.Prin 70 chrónia ḗtan akómē néos.P-i- 7- c-r-n-a ḗ-a- a-ó-ē n-o-.--------------------------------Prin 70 chrónia ḗtan akómē néos.
Η ---αλού------αι--μ---η.
Η πεταλούδα είναι όμορφη.
Η π-τ-λ-ύ-α ε-ν-ι ό-ο-φ-.
-------------------------
Η πεταλούδα είναι όμορφη. 0 Ē -------da --n-i-ó-o----.Ē petaloúda eínai ómorphē.Ē p-t-l-ú-a e-n-i ó-o-p-ē---------------------------Ē petaloúda eínai ómorphē.
Η α--χ-η-ε-----ά-χ-μη.
Η αράχνη είναι άσχημη.
Η α-ά-ν- ε-ν-ι ά-χ-μ-.
----------------------
Η αράχνη είναι άσχημη. 0 Ē ----h-ē e---- á-c-ēmē.Ē aráchnē eínai áschēmē.Ē a-á-h-ē e-n-i á-c-ē-ē-------------------------Ē aráchnē eínai áschēmē.
Η -φη----δα--ί-----τη--.
Η εφημερίδα είναι φτηνή.
Η ε-η-ε-ί-α ε-ν-ι φ-η-ή-
------------------------
Η εφημερίδα είναι φτηνή. 0 Ē-e--ēme---a--ínai ---ē--.Ē ephēmerída eínai phtēnḗ.Ē e-h-m-r-d- e-n-i p-t-n-.--------------------------Ē ephēmerída eínai phtēnḗ.
Stále více lidí vyrůstá ve vícejazyčném prostředí.
Umějí pak mluvit více než jedním jazykem.
Mnozí z nich často jednotlivé jazyky střídají.
Na základě situace se rozhodnou, který jazyk použijí.
Mluví například jiným jazykem v práci a jiným doma.
Přizpůsobují se tak svému prostředí.
Může se ale také stát, že se jazyky mění spontánně.
Tento fenomén se nazývá
střídání kódů
.
Při střídání kódů mluvčí přepne na jiný jazyk uprostřed řeči.
Může pro to mít mnoho důvodů.
Často nemůže v jednom jazyce najít vhodné slovo.
Vyjádří se potom lépe v jiném jazyce.
Nebo se člověk cítí jistější v jednom z jazyků.
Používají pak tento jazyk pro osobní účely.
Někdy určité slovo v daném jazyce neexistuje.
Člověk musí tedy použít jazyk jiný.
Nebo lidé změní jazyk proto, aby jim nebylo rozumět.
Střídání kódů tedy funguje jako tajný jazyk.
Dříve se střídání jazyků kritizovalo.
Mělo se za to, že takový člověk neumí žádný jazyk pořádně.
Dnes se na to nahlíží jinak.
Střídání kódů se považuje za speciální jazykovou schopnost.
Může být zajímavé pozorovat lidi při střídání kódů.
Často nestřídají pouze jazyk, kterým mluví.
Mění se i jiné prvky komunikace.
Mnozí mluví tím druhým jazykem rychleji, hlasitěji nebo důrazněji.
Nebo začnou najednou používat více gest a mimiky.
Střídání kódů se tak stává trochu i střídáním kultur…