کتاب لغت

fa ‫قرار ملاقات‬   »   ta நியமனம்

‫24 [بیست و چهار]‬

‫قرار ملاقات‬

‫قرار ملاقات‬

24 [இருபத்து நான்கு]

24 [Irupattu nāṉku]

நியமனம்

[niyamaṉam]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تاميلی بازی بیشتر
‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ நீ உன்னுடைய பேருந்தை தவற விட்டு விட்டாயா? நீ உன்னுடைய பேருந்தை தவற விட்டு விட்டாயா? 1
nī uṉṉ--------ē---tai--a---a vi-ṭ- v--ṭā--? nī uṉṉuṭaiya pēruntai tavaṟa viṭṭu viṭṭāyā?
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ நான் உனக்காக அரைமணிநேரம் காத்துக்கொண்டு இருந்தேன். நான் உனக்காக அரைமணிநேரம் காத்துக்கொண்டு இருந்தேன். 1
N----ṉ--k-k---raim-ṇinē--m--āt---k-ṇ-u-ir----ṉ. Nāṉ uṉakkāka araimaṇinēram kāttukkoṇṭu iruntēṉ.
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ ஏன்,உன்வசம் கைப்பேசி /மொபைல்போன் இல்லையா? ஏன்,உன்வசம் கைப்பேசி /மொபைல்போன் இல்லையா? 1
Ēṉ,uṉ-acam --i-pēci/----ilp----l-----? Ēṉ,uṉvacam kaippēci/mopailpōṉ illaiyā?
‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ அடுத்த தடவை நேரம் தவறாதே. அடுத்த தடவை நேரம் தவறாதே. 1
Aṭu-t- ---ava---ē-a---av-ṟ--ē. Aṭutta taṭavai nēram tavaṟātē.
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ அடுத்த தடவை டாக்ஸியில் வந்துவிடு அடுத்த தடவை டாக்ஸியில் வந்துவிடு 1
Aṭ-t-- ---avai--ā-siy-- -a-t----u Aṭutta taṭavai ṭāksiyil vantuviṭu
‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ அடுத்த தடவை குடை எடுத்துக்கொண்டு வா. அடுத்த தடவை குடை எடுத்துக்கொண்டு வா. 1
aṭ-tt------v-i ----- eṭu-t-kk-ṇ----ā. aṭutta taṭavai kuṭai eṭuttukkoṇṭu vā.
‫فردا تعطیل هستم.‬ எனக்கு நாளை விடுமுறை. எனக்கு நாளை விடுமுறை. 1
Eṉ---u-nāḷ-- -i-u-uṟai. Eṉakku nāḷai viṭumuṟai.
‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬ நாம் நாளை சந்திப்போமா? நாம் நாளை சந்திப்போமா? 1
N-m--ā-ai-c-nt-ppōm-? Nām nāḷai cantippōmā?
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ மன்னிக்கவும்.என்னால் நாளை வர இயலாது. மன்னிக்கவும்.என்னால் நாளை வர இயலாது. 1
Ma-ṉi--a-um-----l -ā-ai-v-r- -yalāt-. Maṉṉikkavum.Eṉṉāl nāḷai vara iyalātu.
‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ நீங்கள் இந்த வாரஇறுதிக்கு ஏற்கனவே திட்டம் ஏதும் வைத்திருக்கிறீர்களா? நீங்கள் இந்த வாரஇறுதிக்கு ஏற்கனவே திட்டம் ஏதும் வைத்திருக்கிறீர்களா? 1
N--k------a--ār-'iṟutik-u ēṟka--v- ti---m -tu- --i---rukk-ṟī-ka--? Nīṅkaḷ inta vāra'iṟutikku ēṟkaṉavē tiṭṭam ētum vaittirukkiṟīrkaḷā?
‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ அல்லது உனக்கு ஏற்கனவே வேறு யாரையேனும் சந்திக்க வேண்டிஇருக்கிறதா? அல்லது உனக்கு ஏற்கனவே வேறு யாரையேனும் சந்திக்க வேண்டிஇருக்கிறதா? 1
All-----ṉ-kk--ē-k-ṉavē---ṟu ---a-y--------t--k- -ēṇṭ----ukki-atā? Allatu uṉakku ēṟkaṉavē vēṟu yāraiyēṉum cantikka vēṇṭi'irukkiṟatā?
‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ எனக்குத் தோன்றுகிறது, நாம் வாரஇறுதியில் சந்திக்கலாமென்று. எனக்குத் தோன்றுகிறது, நாம் வாரஇறுதியில் சந்திக்கலாமென்று. 1
Eṉ--ku--t----k-ṟ--u--n-- ---a-iṟ--iyi- cant-kk-lām---u. Eṉakkut tōṉṟukiṟatu, nām vāra'iṟutiyil cantikkalāmeṉṟu.
‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ நாம் பிக்னிக் போகலாமா? நாம் பிக்னிக் போகலாமா? 1
N-m-p----k--ō-----ā? Nām pikṉik pōkalāmā?
‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ நாம் கடற்கரை போகலாமா? நாம் கடற்கரை போகலாமா? 1
Nām k-ṭa-kar-----ka-ā-ā? Nām kaṭaṟkarai pōkalāmā?
‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ நாம் மலைகளுக்கு போகலாமா? நாம் மலைகளுக்கு போகலாமா? 1
N-------ikaḷuk-u----al-mā? Nām malaikaḷukku pōkalāmā?
‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ நான் உன்னை அலுவலகத்திலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன். நான் உன்னை அலுவலகத்திலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன். 1
N-ṉ--ṉṉai al-v-----t---i-u-tu---ṭṭ--ce----ēṉ. Nāṉ uṉṉai aluvalakattiliruntu kūṭṭiccelkiṟēṉ.
‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ நான் உன்னை உன் வீட்டிலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன். நான் உன்னை உன் வீட்டிலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன். 1
Nāṉ----a- -ṉ vī------unt---ūṭṭ--celk----. Nāṉ uṉṉai uṉ vīṭṭiliruntu kūṭṭiccelkiṟēṉ.
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ நான் உன்னை பேருந்து நிலையத்திலிருந்துகூட்டிச்செல்கிறேன். நான் உன்னை பேருந்து நிலையத்திலிருந்துகூட்டிச்செல்கிறேன். 1
Nāṉ--ṉ--i-pēr-nt--------at-ilir---uk---ic-e-kiṟē-. Nāṉ uṉṉai pēruntu nilaiyattiliruntukūṭṭiccelkiṟēṉ.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

‫آموختن یک زبان جدید همیشه دشوار است.‬ ‫یادگیری تلفّظ، قواعد دستور زبان و واژگان، نیاز به نظم و انضباط زیادی دارد.‬ ‫امّا، ترفندهای مختلفی وجود دارد، که یادگیری را آسان تر می کند!‬ ‫از همه مهم تر این است که مثبت فکر کنید.‬ ‫نسبت به یادگیری زبان جدید و تجربیات جدید انگیزه داشته باشید!‬ ‫در تئوری، مهم نیست که این کار را با چه شروع می کنید.‬ ‫جستجو برای یک موضوع که بخصوص برای شما جالب است.‬ ‫معقول است که اوّل در گوش دادن و صحبت کردن تمرکز کنید.‬ ‫پس از آن بخوانید و بنویسید.‬ ‫و به سیستمی دست بیابید که برای انجام کارهای روزمره شما مناسب باشد.‬ ‫در موقع یادگیری یک صفت، اغلب می توانید همزمان ضد آن را نیز بیاموزید.‬ ‫یا این که می توانید لغت ها را نوشته و بر در و دیوار سر تاسر محل زندگی خود بیاویزید.‬ ‫شما می توانید در موقع ورزش و یا در اتومبیل از فایل های صوتی برای یادگیری استفاده کنید. ‬ ‫اگر یادگیری یک موضوع خاص بیش از اندازه برای شما دشوار است، آن را متوقف کنید.‬ ‫مدتّی استراحت کنید و یا به مطالعه مطلب دیگری بپردازید!‬ ‫با این روش شوق یادگیری یک زبان جدید را از دست نمی دهید.‬ ‫حل جدول کلمات متقاطع در زبان جدید هم یک سرگرمی است.‬ ‫تماشای فیلم به زبان های خارجی هم برای تنوع مناسب است.‬ ‫شما می توانید مطالب زیادی در باره یک کشور و مردم آن را با خواندن روزنامه های خارجی بیاموزید.‬ ‫تمرین های زیادی بر روی اینترنت وجود دارد که مکمّل کتاب هستند.‬ ‫و پیدا کردن دوستان جدید هم از لذت های یادگیری زبان است.‬ ‫هرگز یک موضوع جدید را به طور جداگانه مطالعه نکنید، بلکه آن را در یک زمینه بیاموزید!‬ ‫همه مطالب را به طور منظم مرور کنید!‬ ‫با این روش مغز شما می تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫وقتی آموختن تئوری از حد گذشت باید از آن صرف نظر کرد!‬ ‫هیچ جائی بهتر از یاد گرفتن زبان در میان افراد محلّی نیست.‬ ‫شما می توانید تجربیات خود را از ابن سفر در دفتر خاطرات روزانه ثبت کنید.‬ ‫اما مهم ترین چیز این است که: هرگز از یادگیری منصرف نشوید!‬