мен - менин |
-ن – مال-م-
من – مال من
-ن – م-ل م-
-------------
من – مال من
0
m-n---m-le --n
man - mâle man
m-n - m-l- m-n
--------------
man - mâle man
|
мен - менин
من – مال من
man - mâle man
|
Мен ачкычымды таба албай жатамын. |
من-ک---- ر- ---ا نم----م-
من کلیدم را پیدا نمی-کنم.
-ن ک-ی-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
---------------------------
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
0
m-n -e-i-am -â------ ne--k--a-.
man kelidam râ peydâ nemikonam.
m-n k-l-d-m r- p-y-â n-m-k-n-m-
-------------------------------
man kelidam râ peydâ nemikonam.
|
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
man kelidam râ peydâ nemikonam.
|
Билетимди таппай жатамын. |
-- -ل-ط ا-و--سم-ر- پ-دا ن--ک---
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی-کنم.
-ن ب-ی- ا-و-و-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
----------------------------------
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
0
m---be-i---o---u-a---â ---d----mi-onam.
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
m-n b-l-t- o-o-u-a- r- p-y-â n-m-k-n-m-
---------------------------------------
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
|
Билетимди таппай жатамын.
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
|
сен - сенин |
----م-ل ت-
تو- مال تو
-و- م-ل ت-
------------
تو- مال تو
0
t----m--- to
to - mâle to
t- - m-l- t-
------------
to - mâle to
|
сен - сенин
تو- مال تو
to - mâle to
|
Ачкычыңды таптыңбы? |
ک-یدت ر- ----------
کلیدت را پیدا کردی؟
-ل-د- ر- پ-د- ک-د-؟-
---------------------
کلیدت را پیدا کردی؟
0
k----a- ---pey-â kard-?
kelidat râ peydâ kardi?
k-l-d-t r- p-y-â k-r-i-
-----------------------
kelidat râ peydâ kardi?
|
Ачкычыңды таптыңбы?
کلیدت را پیدا کردی؟
kelidat râ peydâ kardi?
|
Билетиңди таптыңбы? |
ب--ط---وب--ت ر- پ-دا-کردی؟
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
-ل-ط ا-و-و-ت ر- پ-د- ک-د-؟-
----------------------------
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
0
b-l--e-ot-----t -- p-ydâ --rdi?
belite otobusat râ peydâ kardi?
b-l-t- o-o-u-a- r- p-y-â k-r-i-
-------------------------------
belite otobusat râ peydâ kardi?
|
Билетиңди таптыңбы?
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
belite otobusat râ peydâ kardi?
|
ал - анын |
ا-(--د-- --ل--و
او(مرد)- مال او
-و-م-د-- م-ل ا-
-----------------
او(مرد)- مال او
0
o- -mar-)-- m-le oo
oo (mard) - mâle oo
o- (-a-d- - m-l- o-
-------------------
oo (mard) - mâle oo
|
ал - анын
او(مرد)- مال او
oo (mard) - mâle oo
|
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби? |
--د------ی---و---است-
می-دانی کلید او کجاست؟
-ی-د-ن- ک-ی- ا- ک-ا-ت-
------------------------
میدانی کلید او کجاست؟
0
midân--kelide -- k-jâ--?
midâni kelide oo kojâst?
m-d-n- k-l-d- o- k-j-s-?
------------------------
midâni kelide oo kojâst?
|
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
میدانی کلید او کجاست؟
midâni kelide oo kojâst?
|
Анын билети кайда экенин билесиңби? |
میدانی--لیط-اتو---ش-کجاست-
می-دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
-ی-د-ن- ب-ی- ا-و-و-ش ک-ا-ت-
-----------------------------
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
0
m-d-n---el--e-----u-ash --jâst?
midâni belite otobusash kojâst?
m-d-n- b-l-t- o-o-u-a-h k-j-s-?
-------------------------------
midâni belite otobusash kojâst?
|
Анын билети кайда экенин билесиңби?
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
midâni belite otobusash kojâst?
|
ал – анын |
ا---ن---ما----
او(زن)- مال او
-و-ز-)- م-ل ا-
----------------
او(زن)- مال او
0
oo--z-n-------- oo
oo (zan) - mâle oo
o- (-a-) - m-l- o-
------------------
oo (zan) - mâle oo
|
ал – анын
او(زن)- مال او
oo (zan) - mâle oo
|
Анын акчасы жоголду. |
پو---گم --ه است.
پولش گم شده است.
-و-ش گ- ش-ه ا-ت-
------------------
پولش گم شده است.
0
p-o--sh -o----od- --t.
poolash gom shode ast.
p-o-a-h g-m s-o-e a-t-
----------------------
poolash gom shode ast.
|
Анын акчасы жоголду.
پولش گم شده است.
poolash gom shode ast.
|
Жана анын кредиттик картасы да жок. |
- ک-ر--ا--با--ش-ه- -م ش------.
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
- -ا-ت ا-ت-ا-ی- ه- گ- ش-ه ا-ت-
---------------------------------
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
0
k---e---et-bâ-iash ha- -o---h--- --t.
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
k-r-e e-e-e-â-i-s- h-m g-m s-o-e a-t-
-------------------------------------
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
|
Жана анын кредиттик картасы да жок.
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
|
биз - биздин |
-ا - ------
ما – مال ما
-ا – م-ل م-
-------------
ما – مال ما
0
mâ-- -----mâ
mâ - mâle mâ
m- - m-l- m-
------------
mâ - mâle mâ
|
биз - биздин
ما – مال ما
mâ - mâle mâ
|
Биздин чоң атабыз ооруп жатат. |
پ--بز----- مری----ت-
پدربزرگمان مریض است.
-د-ب-ر-م-ن م-ی- ا-ت-
----------------------
پدربزرگمان مریض است.
0
ped---boz-r----------- ast.
pedar-bozorgemân mariz ast.
p-d-r-b-z-r-e-â- m-r-z a-t-
---------------------------
pedar-bozorgemân mariz ast.
|
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
پدربزرگمان مریض است.
pedar-bozorgemân mariz ast.
|
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы. |
-ا--بزر--ان سال- -ست.
مادربزرگمان سالم است.
-ا-ر-ز-گ-ا- س-ل- ا-ت-
-----------------------
مادربزرگمان سالم است.
0
mâdar-b-zo-g--â--sâl---as-.
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
m-d-r-b-z-r-e-â- s-l-m a-t-
---------------------------
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
|
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
مادربزرگمان سالم است.
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
|
силер - силердин |
-ما ----)---م----ما
شما (جمع) – مال شما
-م- (-م-) – م-ل ش-ا-
---------------------
شما (جمع) – مال شما
0
s-o-- -ja---) --mâl--s--mâ
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
s-o-â (-a---) - m-l- s-o-â
--------------------------
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
|
силер - силердин
شما (جمع) – مال شما
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
|
Балдар, силердин атаңар кайда? |
------- -در-ا--کجاس-؟
بچه-ها، پدرتان کجاست؟
-چ--ا- پ-ر-ا- ک-ا-ت-
-----------------------
بچهها، پدرتان کجاست؟
0
b-che-h-- -ed-r-t-n-k-jâ--?
bache-hâ, pedaretân kojâst?
b-c-e-h-, p-d-r-t-n k-j-s-?
---------------------------
bache-hâ, pedaretân kojâst?
|
Балдар, силердин атаңар кайда?
بچهها، پدرتان کجاست؟
bache-hâ, pedaretân kojâst?
|
Балдар, силердин апаңар кайда? |
-چ-ه-- ما---ان-کجا-ت؟
بچه-ها، مادرتان کجاست؟
-چ--ا- م-د-ت-ن ک-ا-ت-
------------------------
بچهها، مادرتان کجاست؟
0
b-c---h-----d-r---- ---âs-?
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
b-c-e-h-, m-d-r-t-n k-j-s-?
---------------------------
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
|
Балдар, силердин апаңар кайда?
بچهها، مادرتان کجاست؟
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
|