বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Սպ-սիր, մ--չ- ---րև- դա----:
Ս------ մ---- ա----- դ------
Ս-ա-ի-, մ-ն-և ա-ձ-և- դ-դ-ր-:
----------------------------
Սպասիր, մինչև անձրևը դադարի:
0
Sp-si-- m-n--’--v a------y-da-a-i
S------ m-------- a------- d-----
S-a-i-, m-n-h-y-v a-d-r-v- d-d-r-
---------------------------------
Spasir, minch’yev andzrevy dadari
বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Սպասիր, մինչև անձրևը դադարի:
Spasir, minch’yev andzrevy dadari
আমার শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Սպաս----մինչ--ե- -ա-րա-տ-լ----:
Ս------ մ---- ե- պ------ լ-----
Ս-ա-ի-, մ-ն-և ե- պ-տ-ա-տ լ-ն-մ-
-------------------------------
Սպասիր, մինչև ես պատրաստ լինեմ:
0
S----r, ---ch--e- ------tr--- l--em
S------ m-------- y-- p------ l----
S-a-i-, m-n-h-y-v y-s p-t-a-t l-n-m
-----------------------------------
Spasir, minch’yev yes patrast linem
আমার শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Սպասիր, մինչև ես պատրաստ լինեմ:
Spasir, minch’yev yes patrast linem
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Ս-աս-ր------և -- հ-տ ---ա-ա-նամ:
Ս------ մ---- ե- հ-- վ----------
Ս-ա-ի-, մ-ն-և ե- հ-տ վ-ր-դ-ռ-ա-:
--------------------------------
Սպասիր, մինչև ես հետ վերադառնամ:
0
S--s----minc--yev yes---t v-ra-a---am
S------ m-------- y-- h-- v----------
S-a-i-, m-n-h-y-v y-s h-t v-r-d-r-n-m
-------------------------------------
Spasir, minch’yev yes het veradarrnam
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Սպասիր, մինչև ես հետ վերադառնամ:
Spasir, minch’yev yes het veradarrnam
আমার চুল যতক্ষণ না শুকোচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
Ե--սպաս-ւ- ե-, ---չև-մազ-ր- չ-րան--:
Ե- ս------ ե-- մ---- մ----- չ-------
Ե- ս-ա-ո-մ ե-, մ-ն-և մ-զ-ր- չ-ր-ն-ն-
------------------------------------
Ես սպասում եմ, մինչև մազերս չորանան:
0
Y-s--p--um --------c-’yev---ze---ch-v-ra-an
Y-- s----- y--- m-------- m----- c---------
Y-s s-a-u- y-m- m-n-h-y-v m-z-r- c-’-o-a-a-
-------------------------------------------
Yes spasum yem, minch’yev mazers ch’voranan
আমার চুল যতক্ষণ না শুকোচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
Ես սպասում եմ, մինչև մազերս չորանան:
Yes spasum yem, minch’yev mazers ch’voranan
সিনেমা যতক্ষণ না শেষ হয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
Ե--սպա-ում-ե-, --ն-և--իլմը ավ--տ--:
Ե- ս------ ե-- մ---- ֆ---- ա-------
Ե- ս-ա-ո-մ ե-, մ-ն-և ֆ-լ-ը ա-ա-տ-ի-
-----------------------------------
Ես սպասում եմ, մինչև ֆիլմը ավարտվի:
0
Ye--spa--m -e---m--c--y-v ------av--t-i
Y-- s----- y--- m-------- f---- a------
Y-s s-a-u- y-m- m-n-h-y-v f-l-y a-a-t-i
---------------------------------------
Yes spasum yem, minch’yev filmy avartvi
সিনেমা যতক্ষণ না শেষ হয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
Ես սպասում եմ, մինչև ֆիլմը ավարտվի:
Yes spasum yem, minch’yev filmy avartvi
ট্রাফিকের আলো সবুজ না হওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করব।
Ե-----սո-մ-ե-, մ--չև -ուսանշ--- -անաչ լ-ն-:
Ե- ս------ ե-- մ---- լ--------- կ---- լ----
Ե- ս-ա-ո-մ ե-, մ-ն-և լ-ւ-ա-շ-ն- կ-ն-չ լ-ն-:
-------------------------------------------
Ես սպասում եմ, մինչև լուսանշանը կանաչ լինի:
0
Y-- ----um--e-- --n-h--e------n--a-y -a-a------ni
Y-- s----- y--- m-------- l--------- k------ l---
Y-s s-a-u- y-m- m-n-h-y-v l-s-n-h-n- k-n-c-’ l-n-
-------------------------------------------------
Yes spasum yem, minch’yev lusanshany kanach’ lini
ট্রাফিকের আলো সবুজ না হওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করব।
Ես սպասում եմ, մինչև լուսանշանը կանաչ լինի:
Yes spasum yem, minch’yev lusanshany kanach’ lini
তুমি ছুটিতে কখন যাবে?
Ե-ր--ես-ա-ձակո-րդ---ն-ւմ:
Ե--- ե- ա--------- գ-----
Ե-ր- ե- ա-ձ-կ-ւ-դ- գ-ո-մ-
-------------------------
Ե՞րբ ես արձակուրդի գնում:
0
Y-՞-- ye- a-d-ak--di--n-m
Y---- y-- a--------- g---
Y-՞-b y-s a-d-a-u-d- g-u-
-------------------------
Ye՞rb yes ardzakurdi gnum
তুমি ছুটিতে কখন যাবে?
Ե՞րբ ես արձակուրդի գնում:
Ye՞rb yes ardzakurdi gnum
গরমের ছুটির আগে?
Ամ---յի---ր----ւրդ-ե-ից առա-ջ:
Ա------- ա------------- ա-----
Ա-ա-ա-ի- ա-ձ-կ-ւ-դ-ե-ի- ա-ա-ջ-
------------------------------
Ամառային արձակուրդներից առա՞ջ:
0
Am--r--i- -rd-a--rdnerits----r-՞j
A-------- a--------------- a-----
A-a-r-y-n a-d-a-u-d-e-i-s- a-r-՞-
---------------------------------
Amarrayin ardzakurdnerits’ arra՞j
গরমের ছুটির আগে?
Ամառային արձակուրդներից առա՞ջ:
Amarrayin ardzakurdnerits’ arra՞j
হ্যাঁ, গরমের ছুটি শুরু হবার আগে ৷
Այո,-մի--և-ա--ռ--ի-----ա---ր----ի-ս--վ-լը:
Ա--- մ---- ա------- ա------------ ս-------
Ա-ո- մ-ն-և ա-ա-ա-ի- ա-ձ-կ-ւ-դ-ե-ի ս-ս-ե-ը-
------------------------------------------
Այո, մինչև ամառային արձակուրդների սկսվելը:
0
A--,--in-h-y-- -mar--y-------a-urdneri -k-ve-y
A--- m-------- a-------- a------------ s------
A-o- m-n-h-y-v a-a-r-y-n a-d-a-u-d-e-i s-s-e-y
----------------------------------------------
Ayo, minch’yev amarrayin ardzakurdneri sksvely
হ্যাঁ, গরমের ছুটি শুরু হবার আগে ৷
Այո, մինչև ամառային արձակուրդների սկսվելը:
Ayo, minch’yev amarrayin ardzakurdneri sksvely
শীত শুরু হবার আগে ছাদটা সারাই(মেরামত) কর ৷
Վ-րա--րոգիր-տ--իք-, --նչև ձ-ռան-սկի--ը:
Վ---------- տ------ մ---- ձ---- ս------
Վ-ր-ն-ր-գ-ր տ-ն-ք-, մ-ն-և ձ-ռ-ն ս-ի-բ-:
---------------------------------------
Վերանորոգիր տանիքը, մինչև ձմռան սկիզբը:
0
V-ran-r--i- t--ik----m--c--yev--zmrran---i-by
V---------- t------- m-------- d------ s-----
V-r-n-r-g-r t-n-k-y- m-n-h-y-v d-m-r-n s-i-b-
---------------------------------------------
Veranorogir tanik’y, minch’yev dzmrran skizby
শীত শুরু হবার আগে ছাদটা সারাই(মেরামত) কর ৷
Վերանորոգիր տանիքը, մինչև ձմռան սկիզբը:
Veranorogir tanik’y, minch’yev dzmrran skizby
টেবিলে বসার আগে নিজের হাত ধুয়ে নাও ৷
Լ-ա--ե--երդ,---նչ-----ս---- նստ--:
Լ-- ձ------- մ--- դ-- ս---- ն-----
Լ-ա ձ-ռ-ե-դ- մ-ն- դ-ւ ս-ղ-ն ն-տ-ս-
----------------------------------
Լվա ձեռքերդ, մինչ դու սեղան նստես:
0
L-- d-e----yerd----n----du s--han-n---s
L-- d----------- m----- d- s----- n----
L-a d-e-r-’-e-d- m-n-h- d- s-g-a- n-t-s
---------------------------------------
Lva dzerrk’yerd, minch’ du seghan nstes
টেবিলে বসার আগে নিজের হাত ধুয়ে নাও ৷
Լվա ձեռքերդ, մինչ դու սեղան նստես:
Lva dzerrk’yerd, minch’ du seghan nstes
বাইরে যাবার আগে জানলাটা বন্ধ কর ৷
Փ-կիր-լո------տ-----նչև դո---ն-ս:
Փ---- լ---------- մ---- դ-- գ----
Փ-կ-ր լ-ւ-ա-ո-տ-, մ-ն-և դ-ւ գ-ա-:
---------------------------------
Փակիր լուսամուտը, մինչև դու գնաս:
0
P-a----l-------- -inch--------gnas
P----- l-------- m-------- d- g---
P-a-i- l-s-m-t-, m-n-h-y-v d- g-a-
----------------------------------
P’akir lusamuty, minch’yev du gnas
বাইরে যাবার আগে জানলাটা বন্ধ কর ৷
Փակիր լուսամուտը, մինչև դու գնաս:
P’akir lusamuty, minch’yev du gnas
তুমি কখন বাসায় ফিরে আসবে?
Ե՞ր---- տ-----ա-ի-:
Ե--- ե- տ--- գ-----
Ե-ր- ե- տ-ւ- գ-լ-ս-
-------------------
Ե՞րբ ես տուն գալիս:
0
Ye՞-- y-s tu--g-lis
Y---- y-- t-- g----
Y-՞-b y-s t-n g-l-s
-------------------
Ye՞rb yes tun galis
তুমি কখন বাসায় ফিরে আসবে?
Ե՞րբ ես տուն գալիս:
Ye՞rb yes tun galis
ক্লাসের পরে?
Դ--ից------:
Դ---- հ-----
Դ-ս-ց հ-տ-՞-
------------
Դասից հետո՞:
0
D--its----to՞
D------ h----
D-s-t-’ h-t-՞
-------------
Dasits’ heto՞
ক্লাসের পরে?
Դասից հետո՞:
Dasits’ heto՞
হ্যাঁ, ক্লাস শেষ হয়ে যাবার পরে
Այ-,-դ--ից -ետո:
Ա--- դ---- հ----
Ա-ո- դ-ս-ց հ-տ-:
----------------
Այո, դասից հետո:
0
Ayo---a-its’--e-o
A--- d------ h---
A-o- d-s-t-’ h-t-
-----------------
Ayo, dasits’ heto
হ্যাঁ, ক্লাস শেষ হয়ে যাবার পরে
Այո, դասից հետո:
Ayo, dasits’ heto
তার দুর্ঘটনা হবার পরে, সে আর কাজ করতে পারেনি ৷
Վ--րից ---ո--------ս --ար-ղ-ցավ -շ----լ:
Վ----- հ--- ն- ա---- չ--------- ա-------
Վ-ա-ի- հ-տ- ն- ա-լ-ս չ-ա-ո-ա-ա- ա-խ-տ-լ-
----------------------------------------
Վթարից հետո նա այլևս չկարողացավ աշխատել:
0
Vt--rits’ h--o -- -yl-vs ch---r-gh--s’av ash---t-l
V-------- h--- n- a----- c-------------- a--------
V-’-r-t-’ h-t- n- a-l-v- c-’-a-o-h-t-’-v a-h-h-t-l
--------------------------------------------------
Vt’arits’ heto na aylevs ch’karoghats’av ashkhatel
তার দুর্ঘটনা হবার পরে, সে আর কাজ করতে পারেনি ৷
Վթարից հետո նա այլևս չկարողացավ աշխատել:
Vt’arits’ heto na aylevs ch’karoghats’av ashkhatel
তার চাকরী যাবার পরে, সে আমেরিকা চলে গেছে ৷
Ա-խատ-ն------ց--լ----հե-ո--- --կ-ե- Ա-երի--:
Ա-------- կ--------- հ--- ն- մ----- Ա-------
Ա-խ-տ-ն-ը կ-ր-ն-լ-ւ- հ-տ- ն- մ-կ-ե- Ա-ե-ի-ա-
--------------------------------------------
Աշխատանքը կորցնելուց հետո նա մեկնեց Ամերիկա:
0
A-hk-a-ank-y-k--t-’n-l--s’ het- -- --k-et-’ A-erika
A----------- k------------ h--- n- m------- A------
A-h-h-t-n-’- k-r-s-n-l-t-’ h-t- n- m-k-e-s- A-e-i-a
---------------------------------------------------
Ashkhatank’y korts’neluts’ heto na meknets’ Amerika
তার চাকরী যাবার পরে, সে আমেরিকা চলে গেছে ৷
Աշխատանքը կորցնելուց հետո նա մեկնեց Ամերիկա:
Ashkhatank’y korts’neluts’ heto na meknets’ Amerika
সে আমেরিকা চলে যাবার পরে, বড়লোক হয়ে গেছে ৷
Ամ-ր--- մ--ն-լ-ւ----տո ն- հար-տացավ:
Ա------ մ-------- հ--- ն- հ---------
Ա-ե-ի-ա մ-կ-ե-ո-ց հ-տ- ն- հ-ր-տ-ց-վ-
------------------------------------
Ամերիկա մեկնելուց հետո նա հարստացավ:
0
A-e--ka-m-kn--ut-’-het- -a ha--tat-’-v
A------ m--------- h--- n- h----------
A-e-i-a m-k-e-u-s- h-t- n- h-r-t-t-’-v
--------------------------------------
Amerika mekneluts’ heto na harstats’av
সে আমেরিকা চলে যাবার পরে, বড়লোক হয়ে গেছে ৷
Ամերիկա մեկնելուց հետո նա հարստացավ:
Amerika mekneluts’ heto na harstats’av