আমরা কোথায়?
Որ-ե-ղ-են- մ-նք:
Ո----- ե-- մ----
Ո-տ-՞- ե-ք մ-ն-:
----------------
Որտե՞ղ ենք մենք:
0
Vor-e--- -enk’--e--’
V------- y---- m----
V-r-e-g- y-n-’ m-n-’
--------------------
Vorte՞gh yenk’ menk’
আমরা কোথায়?
Որտե՞ղ ենք մենք:
Vorte՞gh yenk’ menk’
আমরা বিদ্যালয়ে ৷
Մ-ն- դպ-ոց--մ ե--:
Մ--- դ------- ե---
Մ-ն- դ-ր-ց-ւ- ե-ք-
------------------
Մենք դպրոցում ենք:
0
M---- dp-ots’u--ye-k’
M---- d-------- y----
M-n-’ d-r-t-’-m y-n-’
---------------------
Menk’ dprots’um yenk’
আমরা বিদ্যালয়ে ৷
Մենք դպրոցում ենք:
Menk’ dprots’um yenk’
আমাদের ক্লাস আছে ৷
Մ-----ա-նթա----նեն-:
Մ--- դ------ ո------
Մ-ն- դ-ս-թ-ց ո-ն-ն-:
--------------------
Մենք դասնթաց ունենք:
0
Men---dasn-’-t-’ une--’
M---- d--------- u-----
M-n-’ d-s-t-a-s- u-e-k-
-----------------------
Menk’ dasnt’ats’ unenk’
আমাদের ক্লাস আছে ৷
Մենք դասնթաց ունենք:
Menk’ dasnt’ats’ unenk’
ওরা ছাত্র ৷
Սրա-ք ---կե-տ-երն-ե-:
Ս---- ա---------- ե--
Ս-ա-ք ա-ա-ե-տ-ե-ն ե-:
---------------------
Սրանք աշակերտներն են:
0
Sr---’ ash-k-r----n---n
S----- a----------- y--
S-a-k- a-h-k-r-n-r- y-n
-----------------------
Srank’ ashakertnern yen
ওরা ছাত্র ৷
Սրանք աշակերտներն են:
Srank’ ashakertnern yen
উনি শিক্ষিকা ৷
Սա---սո--չ-ւ-----:
Ս- ո----------- է-
Ս- ո-ս-ւ-չ-ւ-ի- է-
------------------
Սա ուսուցչուհին է:
0
S- --uts’-h’-h-- e
S- u------------ e
S- u-u-s-c-’-h-n e
------------------
Sa usuts’ch’uhin e
উনি শিক্ষিকা ৷
Սա ուսուցչուհին է:
Sa usuts’ch’uhin e
ওটা ক্লাস ঘর / শ্রেণিকক্ষ ৷
Սա-դաս----ն-է:
Ս- դ------- է-
Ս- դ-ս-ր-ն- է-
--------------
Սա դասարանն է:
0
Sa--as-rann e
S- d------- e
S- d-s-r-n- e
-------------
Sa dasarann e
ওটা ক্লাস ঘর / শ্রেণিকক্ষ ৷
Սա դասարանն է:
Sa dasarann e
আমরা কী করছি?
Մե----՞-չ--ն---ն---:
Մ--- ի--- ե-- ա-----
Մ-ն- ի-ն- ե-ք ա-ո-մ-
--------------------
Մենք ի՞նչ ենք անում:
0
M-n-- i՞nch’-y---- -num
M---- i----- y---- a---
M-n-’ i-n-h- y-n-’ a-u-
-----------------------
Menk’ i՞nch’ yenk’ anum
আমরা কী করছি?
Մենք ի՞նչ ենք անում:
Menk’ i՞nch’ yenk’ anum
আমরা শিখছি ৷
Մ---------ում--ն-:
Մ--- ս------- ե---
Մ-ն- ս-վ-ր-ւ- ե-ք-
------------------
Մենք սովորում ենք:
0
Men---so---um-y--k’
M---- s------ y----
M-n-’ s-v-r-m y-n-’
-------------------
Menk’ sovorum yenk’
আমরা শিখছি ৷
Մենք սովորում ենք:
Menk’ sovorum yenk’
আমরা একটি ভাষা শিখছি ৷
Մենք -եզ-- ե-ք--ով-րու-:
Մ--- լ---- ե-- ս--------
Մ-ն- լ-զ-ւ ե-ք ս-վ-ր-ւ-:
------------------------
Մենք լեզու ենք սովորում:
0
M-n-- l------nk’ sov---m
M---- l--- y---- s------
M-n-’ l-z- y-n-’ s-v-r-m
------------------------
Menk’ lezu yenk’ sovorum
আমরা একটি ভাষা শিখছি ৷
Մենք լեզու ենք սովորում:
Menk’ lezu yenk’ sovorum
আমি ইংরেজী শিখছি ৷
Ես-ս--որու- ե--ան-լ-ր-ն:
Ե- ս------- ե- ա--------
Ե- ս-վ-ր-ւ- ե- ա-գ-ե-ե-:
------------------------
Ես սովորում եմ անգլերեն:
0
Yes---vor-m-y-m--ngle-en
Y-- s------ y-- a-------
Y-s s-v-r-m y-m a-g-e-e-
------------------------
Yes sovorum yem angleren
আমি ইংরেজী শিখছি ৷
Ես սովորում եմ անգլերեն:
Yes sovorum yem angleren
তুমি স্প্যানিশ শিখছ ৷
Դ-ւ--ովոր-ւ- ----սպ----են:
Դ-- ս------- ե- ի---------
Դ-ւ ս-վ-ր-ւ- ե- ի-պ-ն-ր-ն-
--------------------------
Դու սովորում ես իսպաներեն:
0
D----v---- ye- -s--neren
D- s------ y-- i--------
D- s-v-r-m y-s i-p-n-r-n
------------------------
Du sovorum yes ispaneren
তুমি স্প্যানিশ শিখছ ৷
Դու սովորում ես իսպաներեն:
Du sovorum yes ispaneren
সে (ও) জার্মান শিখছে ৷
Նա սովոր--մ-- -եր-ա---են:
Ն- ս------- է գ----------
Ն- ս-վ-ր-ւ- է գ-ր-ա-ե-ե-:
-------------------------
Նա սովորում է գերմաներեն:
0
N- so-or-- e ---mane-en
N- s------ e g---------
N- s-v-r-m e g-r-a-e-e-
-----------------------
Na sovorum e germaneren
সে (ও) জার্মান শিখছে ৷
Նա սովորում է գերմաներեն:
Na sovorum e germaneren
আমরা ফ্রেঞ্চ শিখছি ৷
Մեն- սո-որ--մ -ն- ֆ--նս-ր-ն:
Մ--- ս------- ե-- ֆ---------
Մ-ն- ս-վ-ր-ւ- ե-ք ֆ-ա-ս-ր-ն-
----------------------------
Մենք սովորում ենք ֆրանսերեն:
0
Men-- -ovo--- y---- -------en
M---- s------ y---- f--------
M-n-’ s-v-r-m y-n-’ f-a-s-r-n
-----------------------------
Menk’ sovorum yenk’ franseren
আমরা ফ্রেঞ্চ শিখছি ৷
Մենք սովորում ենք ֆրանսերեն:
Menk’ sovorum yenk’ franseren
তোমরা সবাই ইটালিয়ান শিখছ ৷
Դու---ո--րո----ք-իտա--րեն:
Դ--- ս------- ե- ի--------
Դ-ւ- ս-վ-ր-ւ- ե- ի-ա-ե-ե-:
--------------------------
Դուք սովորում եք իտալերեն:
0
D-k- so--r-m y-k--it-le-en
D--- s------ y--- i-------
D-k- s-v-r-m y-k- i-a-e-e-
--------------------------
Duk’ sovorum yek’ italeren
তোমরা সবাই ইটালিয়ান শিখছ ৷
Դուք սովորում եք իտալերեն:
Duk’ sovorum yek’ italeren
তারা (ওরা) রাশিয়ান শিখছে ৷
Նրանք---վո-ո-- -- ---ս-րե-:
Ն---- ս------- ե- ռ--------
Ն-ա-ք ս-վ-ր-ւ- ե- ռ-ւ-ե-ե-:
---------------------------
Նրանք սովորում են ռուսերեն:
0
N--nk’ -----u---en r--se-en
N----- s------ y-- r-------
N-a-k- s-v-r-m y-n r-u-e-e-
---------------------------
Nrank’ sovorum yen rruseren
তারা (ওরা) রাশিয়ান শিখছে ৷
Նրանք սովորում են ռուսերեն:
Nrank’ sovorum yen rruseren
ভাষা শেখাটা একটা দারুন ব্যাপার ৷
Լե-ո-----սովո---ը հետ-քր-ի- -:
Լ------- ս------- հ-------- է-
Լ-զ-ւ-ե- ս-վ-ր-լ- հ-տ-ք-ք-ր է-
------------------------------
Լեզուներ սովորելը հետաքրքիր է:
0
Le-u-er sovo--l----ta-’r-’i--e
L------ s------- h---------- e
L-z-n-r s-v-r-l- h-t-k-r-’-r e
------------------------------
Lezuner sovorely hetak’rk’ir e
ভাষা শেখাটা একটা দারুন ব্যাপার ৷
Լեզուներ սովորելը հետաքրքիր է:
Lezuner sovorely hetak’rk’ir e
আমরা মানুষকে বুঝতে চাই ৷
Մ-նք -ւ--ւ- ե---մարդկ-ն--հասկ---լ:
Մ--- ո----- ե-- մ------- հ--------
Մ-ն- ո-զ-ւ- ե-ք մ-ր-կ-ն- հ-ս-ա-ա-:
----------------------------------
Մենք ուզում ենք մարդկանց հասկանալ:
0
Me-k’-u----y-n----a-d----s’--a-kan-l
M---- u--- y---- m--------- h-------
M-n-’ u-u- y-n-’ m-r-k-n-s- h-s-a-a-
------------------------------------
Menk’ uzum yenk’ mardkants’ haskanal
আমরা মানুষকে বুঝতে চাই ৷
Մենք ուզում ենք մարդկանց հասկանալ:
Menk’ uzum yenk’ mardkants’ haskanal
আমরা মানুষের সঙ্গে কথা বলতে চাই ৷
Մ--ք-ո-զ--մ-----մա-դկ-նց-հ-- -ո-ե-:
Մ--- ո----- ե-- մ------- հ-- խ-----
Մ-ն- ո-զ-ւ- ե-ք մ-ր-կ-ն- հ-տ խ-ս-լ-
-----------------------------------
Մենք ուզում ենք մարդկանց հետ խոսել:
0
Men-’ ---m--e--’-mard-ants’-h-t-k--s-l
M---- u--- y---- m--------- h-- k-----
M-n-’ u-u- y-n-’ m-r-k-n-s- h-t k-o-e-
--------------------------------------
Menk’ uzum yenk’ mardkants’ het khosel
আমরা মানুষের সঙ্গে কথা বলতে চাই ৷
Մենք ուզում ենք մարդկանց հետ խոսել:
Menk’ uzum yenk’ mardkants’ het khosel