আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
երբև--- ե---ք
ե____ - ե____
ե-բ-է - ե-բ-ք
-------------
երբևէ - երբեք
0
y----v- - ye---k’
y______ - y______
y-r-e-e - y-r-e-’
-----------------
yerbeve - yerbek’
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
երբևէ - երբեք
yerbeve - yerbek’
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
Ե-բ-է--- անգամ ------ու- եղե-- եք:
Ե____ մ_ ա____ Բ________ ե____ ե__
Ե-բ-է մ- ա-գ-մ Բ-ռ-ի-ո-մ ե-ե-լ ե-:
----------------------------------
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
0
Y-rbev- -i---gam Berr--n-- y-g-e-l yek’
Y______ m_ a____ B________ y______ y___
Y-r-e-e m- a-g-m B-r-l-n-m y-g-e-l y-k-
---------------------------------------
Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Ոչ,-ոչ մ-------:
Ո__ ո_ մ_ ա_____
Ո-, ո- մ- ա-գ-մ-
----------------
Ոչ, ոչ մի անգամ:
0
Voc-’- --c-- mi----am
V_____ v____ m_ a____
V-c-’- v-c-’ m- a-g-m
---------------------
Voch’, voch’ mi angam
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Ոչ, ոչ մի անգամ:
Voch’, voch’ mi angam
কাউকে – কাউকে না
ի-չ-ո- ---- - -չ-ոք
ի_____ մ___ - ո_ ո_
ի-չ-ո- մ-կ- - ո- ո-
-------------------
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
0
inc----or --ky------h’ -o-’
i________ m___ - v____ v___
i-c-’-v-r m-k- - v-c-’ v-k-
---------------------------
inch’-vor meky - voch’ vok’
কাউকে – কাউকে না
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
inch’-vor meky - voch’ vok’
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
Ին- -- մ--ին (-չ-ո----------ճ-ն--ո-՞- -ք:
Ի__ ո_ մ____ (__ ո_________ ճ________ ե__
Ի-չ ո- մ-կ-ն (-չ ո-ի-ա-ս-ե- ճ-ն-չ-ւ-մ ե-:
-----------------------------------------
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի]այստեղ ճանաչու՞մ եք:
0
I--h--vo- m-kin----c---vok---a-steg---h-n------- y--’
I____ v__ m____ (_____ v____________ c__________ y___
I-c-’ v-r m-k-n (-o-h- v-k-i-a-s-e-h c-a-a-h-u-m y-k-
-----------------------------------------------------
Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի]այստեղ ճանաչու՞մ եք:
Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Ոչ- ես այս-եղ ո-------ո--ոք---չ-- -ա-ա-ու-:
Ո__ ե_ ա_____ ո_ մ______ ո___ չ__ ճ________
Ո-, ե- ա-ս-ե- ո- մ-կ-(-չ ո-ի- չ-մ ճ-ն-չ-ւ-:
-------------------------------------------
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի] չեմ ճանաչում:
0
V-ch’- yes ay-t--- ---h’---ki(vo-h’ vo-’-)-ch--e--c-------um
V_____ y__ a______ v____ m_________ v_____ c_____ c_________
V-c-’- y-s a-s-e-h v-c-’ m-k-(-o-h- v-k-i- c-’-e- c-a-a-h-u-
------------------------------------------------------------
Voch’, yes aystegh voch’ meki(voch’ vok’i) ch’yem chanach’um
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի] չեմ ճանաչում:
Voch’, yes aystegh voch’ meki(voch’ vok’i) ch’yem chanach’um
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
դե--- այլևս
դ__ - ա____
դ-ռ - ա-լ-ս
-----------
դեռ - այլևս
0
d--r - ayl-vs
d___ - a_____
d-r- - a-l-v-
-------------
derr - aylevs
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
դեռ - այլևս
derr - aylevs
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
Ա-ս-ե--դե------՞ր-եք-մ-ալ--:
Ա_____ դ__ ե_____ ե_ մ______
Ա-ս-ե- դ-ռ ե-կ-՞- ե- մ-ա-ո-:
----------------------------
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
0
Ayst-g- -er- y--ka՞- -e------lu
A______ d___ y______ y___ m____
A-s-e-h d-r- y-r-a-r y-k- m-a-u
-------------------------------
Aystegh derr yerka՞r yek’ mnalu
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
Aystegh derr yerka՞r yek’ mnalu
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Ոչ,-ես այստ-ղ-ա-լ-ս չ-- ----ո-:
Ո__ ե_ ա_____ ա____ չ__ մ______
Ո-, ե- ա-ս-ե- ա-լ-ս չ-մ մ-ա-ո-:
-------------------------------
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
0
V--h’---e---y--e-----le-- c--y-m-m--lu
V_____ y__ a______ a_____ c_____ m____
V-c-’- y-s a-s-e-h a-l-v- c-’-e- m-a-u
--------------------------------------
Voch’, yes aystegh aylevs ch’yem mnalu
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
Voch’, yes aystegh aylevs ch’yem mnalu
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
դե--ի---ո- --ն----ինչ
դ__ ի__ ո_ բ___ ո____
դ-ռ ի-չ ո- բ-ն- ո-ի-չ
---------------------
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
0
d--r-in----v-- b-n- v-ch---c-’
d___ i____ v__ b___ v_________
d-r- i-c-’ v-r b-n- v-c-’-n-h-
------------------------------
derr inch’ vor ban- voch’inch’
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
derr inch’ vor ban- voch’inch’
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
Դ-- ի-չ -ր-բ----ւզո--մ եք խմե-:
Դ__ ի__ ո_ բ__ ո______ ե_ խ____
Դ-ռ ի-չ ո- բ-ն ո-զ-ւ-մ ե- խ-ե-:
-------------------------------
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
0
Derr-----’-v-- ban -z-՞m ---’ -hm-l
D___ i____ v__ b__ u____ y___ k____
D-r- i-c-’ v-r b-n u-u-m y-k- k-m-l
-----------------------------------
Derr inch’ vor ban uzu՞m yek’ khmel
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
Derr inch’ vor ban uzu՞m yek’ khmel
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Ո---ես ոչ-ն- -ե- --զո-մ:
Ո__ ե_ ո____ չ__ ո______
Ո-, ե- ո-ի-չ չ-մ ո-զ-ւ-:
------------------------
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
0
Vo-h-,------o-h’i---- ch’--m uzum
V_____ y__ v_________ c_____ u___
V-c-’- y-s v-c-’-n-h- c-’-e- u-u-
---------------------------------
Voch’, yes voch’inch’ ch’yem uzum
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
Voch’, yes voch’inch’ ch’yem uzum
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
արդ-----չ-որ -ան ----ռ-ոչի-չ
ա____ ի__ ո_ բ__ - դ__ ո____
ա-դ-ն ի-չ ո- բ-ն - դ-ռ ո-ի-չ
----------------------------
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
0
ar-en-inch--vor------ der--v---’i--h’
a____ i____ v__ b__ - d___ v_________
a-d-n i-c-’ v-r b-n - d-r- v-c-’-n-h-
-------------------------------------
arden inch’ vor ban - derr voch’inch’
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
arden inch’ vor ban - derr voch’inch’
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
Ա-դ-----չ -ր --ն-կե--՞- -ք:
Ա____ ի__ ո_ բ__ կ_____ ե__
Ա-դ-ն ի-չ ո- բ-ն կ-ր-՞- ե-:
---------------------------
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
0
A-d-n -nch- vo---a--k-re-- y--’
A____ i____ v__ b__ k_____ y___
A-d-n i-c-’ v-r b-n k-r-՞- y-k-
-------------------------------
Arden inch’ vor ban kere՞l yek’
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
Arden inch’ vor ban kere՞l yek’
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Ո----ե------չինչ--ե-----ե-:
Ո__ դ__ ե_ ո____ չ__ կ_____
Ո-, դ-ռ ե- ո-ի-չ չ-մ կ-ր-լ-
---------------------------
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
0
V-ch-,----r-yes voch--nch’ c-’y-m --rel
V_____ d___ y__ v_________ c_____ k____
V-c-’- d-r- y-s v-c-’-n-h- c-’-e- k-r-l
---------------------------------------
Voch’, derr yes voch’inch’ ch’yem kerel
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
Voch’, derr yes voch’inch’ ch’yem kerel
অন্য কেউ – কেউ না
ուրի-- –----ի- ոչ--ք
ո_____ – ո____ ո_ ո_
ո-ր-շ- – ո-ր-շ ո- ո-
--------------------
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
0
uri--y - -r--h---c---v--’
u_____ – u____ v____ v___
u-i-h- – u-i-h v-c-’ v-k-
-------------------------
urishy – urish voch’ vok’
অন্য কেউ – কেউ না
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
urishy – urish voch’ vok’
আর কারো কফি চাই?
Ի-չ ո- -եկը սո-ր- ցա-կանո-՞---:
Ի__ ո_ մ___ ս____ ց_________ է_
Ի-չ ո- մ-կ- ս-ւ-ճ ց-ն-ա-ո-՞- է-
-------------------------------
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
0
Inch’ --r-m-----ur-h-ts---k-n----e
I____ v__ m___ s____ t__________ e
I-c-’ v-r m-k- s-r-h t-’-n-a-u-m e
----------------------------------
Inch’ vor meky surch ts’ankanu՞m e
আর কারো কফি চাই?
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
Inch’ vor meky surch ts’ankanu՞m e
না, আর কারোর না ৷
Ոչ, ո--ոք:
Ո__ ո_ ո__
Ո-, ո- ո-:
----------
Ոչ, ոչ ոք:
0
Vo---- v---’-vo-’
V_____ v____ v___
V-c-’- v-c-’ v-k-
-----------------
Voch’, voch’ vok’
না, আর কারোর না ৷
Ոչ, ոչ ոք:
Voch’, voch’ vok’